Étude génétique d'après le manuscrit de travail, coté BnF Mss NAF 23 663-2.

• Plan, f° 704 : "Machaerous"
• Scénario, § I, f° 708 : "Machaerous. forteresse, ville – paysage. — Matin. le jour se lève, brouillard"
• Scénario partiel, f° 722 : "Macherous. chat palais et l’enceinte – ville en dessous. horizon"
• Scénario partiel, f° 724 : "Macherous. forteresse. palais. enceinte. La ville en dessous. panorama et horizon"
• Scénario partiel, f° 725 : "Macherous. forteresse. palais enceinte. La ville au dessous. panorama – horizon"
• Brouillon, f° 721 : "Macherous. forteresse. palais. enceinte. En dessous, la ville – panorama, horizon "
• Brouillon, f° 706v°-755 : "Machaerous, forteresse - palais, enceinte. la ville. horizon"
• Brouillon, f° 720 : "Macherous. - citadelle - chateau – ville L'horizon"
• Brouillon, f° 732v° : "à douze cents pieds sous lui. La vallée sous lui semblait tomber dans la mer Morte, bien qu’elle fut distance de 4 à 5 mille. soixante stades - La mer Morte en face dans presque toute son etendue. - plaque oblongue d’azur, ecume couverte de brouillard - les montagnes de la Judée -"
• Brouillon, f° 729v° : "La vallée en face couverte de brouillards. et comm le soleil se levait do sous lui, la plus profonde de toute semblait tom se precipiter dans la Mer Morte bien qu’à la distan de 3,800 pas. - Jerusalem, masse d’or et de neige la Mer Morte comm couverte de brouillard, comm une gde tache plaque de lait ovale et flottant - gde plaque de lait ovale et oscillante. car tout au loin, à six lieues de distance. les montagnes grises et raboteuses Le soleil Le jour levant qu’on ne voyait pas a qui se levait derrière lui eclaira les montagnes de la Judée -"
• Brouillon, f° 538v° : "puis Plus bas un nuage une tache ovale table plaque flottait doucement, il se dechira et c’etait laiteuse et qui ovale et de couleur laiteuse oscillait doucemt. sur car un brouillard et à travers cette brume Dans la transparen les contours de la mer-Morte apparurent se dessinèrent. Le soleil, qui se levait au dela de derrière Macherous et qu’on ne qu’on ne voyait pas et qui se levait derriere Macherous tout au loin à six lieues et de l'autre côté sur l'autre bord de distance les montagnes il aperçut d’un seul coup Antipas d’un seul coup d’oeil  de la Judée grises grisatres et raboteuses. fonçures -"
• Brouillon, f° 549v° : "Les montagnes crêtes  sous lui, commençaient à decouvrir leurs longues crêtes, prof arêtes longues cretes tandis que toute leur masse, jusqu’au fond des ravins etait encore demeurait par cela était encore dans l’ombre. - au dela sous lui et Plus bas un encore un nuage roule et (nl) se dechira, flottait doucemt. Il se dech dechira et les contours de la mer-Morte apparurent. L’aube la lueur du L’aube Le soleil qui se levait derrière et les contours de la mer-Morte apparurent. Le soleil qui se levait derrière au dela Machaerous et qu’on ne voyait pas venir dans le ciel, une large blancheur eclairant l’horizon, Antipas d’un seul coup d’oeil embrassa, de l’autre coté L'aube etalait partout du lac, à six lieues de distance, a chaque minute - dans un arc les montagnes de la Judée les coll de l’autre bord. Elle eclairait se levait au bord, dans les collines de l’autre bord au fond de l’hor partout au milieu dans un arc de vingt lieues a à six (nl) distance toutes montagnes partout sur leurs pitons raboteuse et grisatre les taches plus sombres, de dimension de grandeur differe inegales de de dimensions inegales - et espacés les unes des autres."   
• Brouillon, f° 548v° : "Les cretes des Les montagnes immediatement sous lui, commençaient à saillir, commen  au dessous commen au dessous au dessous com decouvraient leurs arrêtes decouvr commençaient à decouvrir pendant que toute leurs masse, jusqu’au fond des ravins etait etaient etaient encore dans l’ombre. Un nuage se dechira et les contours de la Mer-Morte apparurent. un brouillard flottait ; il se dechira La clarté de l’aube se levait et le soleil qui epandait une clarté a chaque moment progressivement completmt soleil L’aube qui se levait derrière Machaerous, et qu’on ne voyait pas epandait une lum lueur une clarté rougeur à chaque moment plus vive. Elle eclairait illuminait illuminait les sables de la grève. illum le desert le blanc du rivage des collines le desert les collines, le desert à douze d’intervalles à douze d’inter dou à douze d’inter dans le cercle et plus loin dans un arc immense de vingt lieues. des collines, le desert et plus loin dans un tous les monts les montagnes de Judée, inclinant leurs surfaces rabotteuses et grises."
• Mise au net, f° 654v° : "Les montagnes immediatement sous lui, commençaient à decouvrir leurs arrêtes crêtes. pendant que leur masses jusqu’aux fonds des ravins, etaient encore dans l’ombre]. Un brouillard flottait ; il se dechira, un brouillard flottait il se dechira  et les contours de la Mer-morte apparurent ] Un brouillard flottait au loin - il se dechira un brouillard flottait il se dechira - L’aube qui se levait derrière Machaerous epandait une rougeur. Elle illumina bient bientot d’un seul coup les sables de la grève, des collines, le desert, des collines le desert et plus loin dans un arc de vi vingt lieues dans un arc dans un arc dans un arc de lieues 30 tous les monts de la Judée inclinant leurs surfaces raboteuses rocailleuses et grises." 
• Manuscrit final, f° 58 "Un brouillard flottait, il se dechira, et les contours de la Mer-Morte apparurent. L’aube, qui se levait derrière Machaerous, epandait une rougeur. Elle illumina bientôt les sables de la grève, des collines, le desert, et plus loin tous les monts de la Judée, inclinant leurs surfaces raboteuses et grises."

- Lors de son voyage en Orient, à partir du vendredi 16 août 1850, et depuis Jérusalem, Flaubert est allé en excursion jusqu'à la mer Morte.
- Il s'est inspiré de ses notes de voyage pour construire Hérodias, il les a relues, et en a recopié certains passages ; voir les notes de documentation f° 699 et f° 699v°, "Paysages" (BnF Mss NAF 23 663-2).

Étude génétique d'après le manuscrit de travail, coté BnF Mss NAF 23 663-2.

• Plan, f° 704 : "Machaerous"
• Scénario § I, f° 708 : "Machaerous. forteresse"
• Scénario, f° 722 : "Macherous. chat palais et l’enceinte."
• Scénario partiel, f° 724 : "Macherous. forteresse. palais."
• Scénario partiel, f° 725 : "Macherous. forteresse. palais enceinte."
• Brouillon, f° 721 : "Macherous. forteresse. palais. enceinte. - En dessous, la ville -"
• Brouillon, f° 706v°-755 : "Machaerous, forteresse - palais, enceinte."
• Brouillon, f° 720 : "Macherous. - citadelle - chateau -"
• Brouillon, f° 732v° : "Machaerous, sur la cote orientale de la mer Morte, au milieu des montagnes"
• Brouillon, f° 729v° : "La citalle de La citadel Machaerous - sur la rive orientale de la mer Morte, au milieu des montagnes batie sur le sommet d aplani d’un d’un cône aplati."
• Brouillon, f° 539v° : "La citadelle de Macherous se dressait à l’Orient de la mer - Morte - sur au au milieu des montagnes au milieu des montagnes"
• Brouillon, f° 549v° : "La citadelle de Machaerous se dressait à l’orient de la Mer-Morte"
• Brouillon, f° 538v° : "La citadelle de Macherous se dressait à l’orient de la Mer-Morte,"
• Brouillon, f° 548v° : "La citadelle de Machaerous se dressait à l’Orient de la mer-morte," 
• Mise au net, f° 654v° : "La citadelle de Machaerous se dressait à l’Orient de la mer-morte," 
• Manuscrit définitif, f° 58 : "La citadelle de Machaerous se dressait à l’orient de la mer-Morte"

- Lors du voyage en Orient, Flaubert est allé en excursion jusqu'au Jourdain depuis Jérusalem. À cette occasion, il a vu la mer Morte et a pris quelques notes (Carnet de voyage n° 6, f° 12 et suivants « Expédition du Jourdain et de la mer Morte »).
- Il s'est inspiré de ses notes de voyage pour construire Hérodias ; il les a relues et en a recopié certains passages (voir f° 699 et f° 699v°, "Paysages", BnF Mss NAF 23 663-2).