Autre rive du pain quotidien (L')

*** Présentation de la collection :

Ce recueil intitulé L'Autre rive du pain quotidien rassemble quatre poèmes dont l'écriture s'insurge contre la politique mal faite d'un régime autoritaire, celui du Parti congolais.

Sur la page de garde, le titre L’Autre rive du pain quotidien (ARPQ) écrit avec un marqueur bleu occupe tout l’espace du feuillet. Sony Labou Tansi a pris soin d’en repasser les lettres avec un feutre rouge. Il n’a pas signé de sa main mais a utilisé un tampon SONY Lab’ou-Tansi, apposé en bas à droite de la feuille.

A l’instar des recueils précédents, la plupart des poèmes ne portent pas de titre mais sont numérotés par des chiffres romains. La mention I qui désigne le premier d’entre eux – « Imbécile... » – a été biffée avec un stylo bleu. Les quatre textes qui composent le recueil ayant tous été rédigés avec une encre bleue identique, rien n’assure que cette biffure ait ́et ́e faite au cours d’une campagne d’écriture plus tardive. L’utilisation du cahier est quelque peu différente des manuscrits antérieurs où les mots débordaient parfois jusqu’à la couverture. La dernière strophe du poème I ne figure pas ainsi au verso de la feuille mais sur la page suivante. L’adresse de Radio France, rédigée avec un feutre bleu, apparaît sur le f° 3r.

Le poème II « Premier janvier 75... » se trouve sur la page suivante. Une rature d’utilisation barre le premier feuillet de ce long texte qui en compte neuf. Curieusement, le poète décide à nouveau de ne pas utiliser le recto et le verso des pages du cahier et prend une nouvelle feuille à deux reprises. «Premier janvier 75... » a été publié dans l’anthologie L’Autre monde et la revue Transition.

Le seul poème pourvu d’un titre – « Poème à Marie » – est entièrement biffé par une rature d’utilisation. Une seule expression est raturée dans le dernier poème. Les traits ondulés à l’encre noire qui suppriment le groupe nominal «la première pierre » nous incitent à penser que cette correction a été apportée une fois le recueil achevé. 

Description du dossier génétique :
Pour ce dossier génétique, nous ne disposons que d'un seul manuscrit. Sony Labou Tansi a probablement commencé à l'écrire après le florilège Poèmes de Sony Lab'ou Tansi.