Espace Afrique-Caraïbe

Espace Afrique-Caraïbe


Afficher la visualisation des relations de la notice

Brouillon rédactionnel 7/8


Auteur : Feraoun, Mouloud
Collection : Les Chemins qui montent - Voir les autres notices de cette collection

Dossier génétique

Collection Les Chemins qui montent

        Ce document précède :
        NUM_REC_MAN_LECHQUIMO_8f20v.jpg Brouillon rédactionnel 8/8

Collection Les Chemins qui montent

        NUM_REC_MAN_LECHQUIMO_6couv4.jpgBrouillon rédactionnel 6/8
        précède ce document

Collection Notes de voyage inédites

        NUM_REC_MAN_NDVINED_couv4.jpgNotes de voyage inédites
        a pour transformation ce document
Il s'agit des trois dernières pages du cahier (enterrement de Saïd). À noter l'inversion affective opérée entre l'évenement réel et la fiction

État génétique : Cahier crucial en ce qui concerne le contenu supprimé : on retrouve ici des fragments très significatifs sur l'impossibilité d'entente entre les deux communautés, les disparités entre leurs niveaux de vie respectifs et une scène lourde de signification de l'enterrement de Saïd (folios de 29v à 30v).
Ce fragment a une signification particulière : inspiré par le véritable enterrement auquel Feraoun avait participé pendant son voyage en France (voir les folios de 3 r. à 4 v. du carnet), il est soumis à une intense élaboration littéraire (visible notamment à la comparaison des deux sources). Il est pratiquement surrpimé de l'édition. Le fragment qu'on pourrait appeler fragile est celui de la terre. Dans le brouillon, Saïd est enterré au cimetière de Bobigny, situé sur l'ancienne aire maraîchère de Paris. La terre dans laquelle on inhume le jeune personnage est pleine de rebuts. Le corps du défunt en un devient un autre. La manière dont étaient traités souvent les immigrés algériens en France mise en parallèle avec la métaphore du corps-rebut a dû paraître trop forte même pour une édition sortie en 1957.

Citer cette page

Feraoun, Mouloud, Brouillon rédactionnel 7/8, 1953.08-1954.10.
Éditeur : Projet EMAN, Claire Riffard, Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS.
Consulté le 22/01/2020 sur la plate-forme EMAN :
http://eman-archives.org/francophone/items/show/3603
Notice créée par Karolina Resztak Notice créée le 29/09/2019 Dernière modification le 02/10/2019