1
50
630
-
https://eman-archives.org/Audoux/files/original/09b32de356941efbd7fbfe68b108bf9d.jpeg
84297fc014df17cc6100ab318ec6341e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
test titre
Contenu test
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
test créateur
test
Description
An account of the resource
test sujet
test description
Source
A related resource from which the described resource is derived
test source
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
test date
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
test couverture
Relation
A related resource
test relation
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
test format
Language
A language of the resource
Espagnol
Français
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
test identifiant
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
test contributeur
Type
The nature or genre of the resource
Autobiographie
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Contenu test
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
test
Description
An account of the resource
test sujet
test description
Source
A related resource from which the described resource is derived
test source
test localisation
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
test date
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
test couverture
Relation
A related resource
test relation
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
test format
Language
A language of the resource
Français
Type
The nature or genre of the resource
Autobiographie
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
test identifiant
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
test contributeur
Walter, Richard (édition numérique)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
https://eman-archives.org/Audoux/files/original/a5350f361095795afac6ee2b8ae16bc5.jpg
8fcf5b976989497fa216bec4295469da
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Philippe, Charles-Louis
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1904-09-22
Language
A language of the resource
Français
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Title
A name given to the resource
Carte postale de Charles‑Louis Philippe à Marguerite Audoux
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1904
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds d'Aubuisson, chez Bernard-Marie Garreau
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Philippe, Charles-Louis
Garreau, Bernard-Marie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1904-09-22
Description
An account of the resource
Marie Donadieu
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris, Lyon, Moscou
Relation
A related resource
Lettres de CharlesèLouis Pilippe à Marguerite Audoux : 1-3
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Audoux, Marguerite
Transcription
Texte de la lettre
<div>
<div>[Cérilly, 22 septembre 1904]<br /><br /></div>
<div>Calotte<a href="#A">[1]</a>, la m[ôme]<a href="#B">[2]</a> Marie<a href="#C">[3]</a> est revenue de Russie. Est passée me voir à Paris, mais étions<a href="#D">[4]</a> ici. Est à Lyon et doit revenir à Paris. N. de D ! N'en parle à personne, même pas à Milie. Alors, je ne sais pas ce que je ferai. Elle dit qu'elle doit retourner à Moscou. J'espère avoir la force de l'y encourager. Aurai‑je le courage d'écrire à Michel<a href="#E">[5]</a> ? Je l'espère.</div>
<div>T'embrassons.</div>
<div>Philippe</div>
<div><br />P. S. – Embrassons Souris et les Yeux couleur de la mer<a href="#F">[6]</a>.<br /><br /></div>
<div><hr /><br />
<div>
<p><a id="A"></a> <strong>1.</strong> Surnom de Marguerite Audoux. Une « calotte », en Sologne (on dit aussi une « bricoline »), est une petite fille, et plus particulièrement une petite servante. D'autre part, on sait que celle qui s'appelait encore Marguerite Donquichote menaçait souvent ses amis de leur <em>« ficher une calotte »</em> lorsqu'ils la taquinaient.<br /><a id="B"></a> <strong>2.</strong> Philippe a exactement écrit un <em>m</em>. surmonté d'un accent circonflexe.<br /><a id="C"></a><strong>3.</strong> Il s'agit de la jeune femme avec laquelle Charles‑Louis Philippe avait rompu (dans une lettre datée du 7 mars 1904, qui se trouve au Musée de Cérilly, et est reproduite dans le <em>Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe</em> n° 20 de décembre 1962, p. 484‑485) après avoir découvert ses infidélités, et dont il fait l'héroïne de <em>Marie Donadieu</em>, qui paraîtra le 19 décembre 1904, chez Fasquelle. Nous n'avons aucune trace du nom de famille de cette jeune aventurière (qui en réalité se prénomme Marie‑Louise), ni par Charles‑Louis Philippe, ni par ses commentateurs (Bachelin, Guillaumin, Lanoizelée, Roe…) qui la désignent invariablement par son prénom ou le nom complet du roman éponyme.<br /><a id="D"></a> <strong>4.</strong> Nous n'avons pu déterminer ce qu'inclut ce pluriel, répété dans la formule finale.<br /><a id="E"></a> <strong>5.</strong> Sans doute à Michel Yell. Pourquoi faut‑il du courage à Charles‑Louis Philippe pour écrire à Yell à ce sujet ?… David Roe nous fait part de la perplexité que cette phrase suscite aussi en lui.<br /><a id="F"></a> <strong>6.</strong> Petites mains travaillant dans l'atelier de couture de Marguerite Audoux de la rue Victor‑Considérant, et auxquelles Philippe a attribué ces surnoms. (Le post‑scriptum ne figure pas dans le <em>Charles‑Louis Philippe</em> de Lanoizelée où cette lettre est reproduite).</p>
</div>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p style="text-align: justify;">Carte postale autographe (<em>« Cérilly. – Faubourg Mistaudin »</em>). Le texte est rédigé à côté de la photo du faubourg (dans la marge de droite, puis sous la vue), puisque sur l'autre côté "(<em>exclusivement réservé à l'adresse</em>)<em>. »</em>, on peut lire :<br /><em> Madame Audoux<br /></em><em> 5, rue Victor Considérant<br /></em><em> Paris – XIV<span style="text-decoration: underline;">e<br /><br /></span></em></p>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p>Publié dans Lanoizelée (Louis), <em>Charles‑Louis Philippe</em>, Plaisir du bibliophile, 1954, p. 49‑50</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<p style="text-align: center;"><em>Madame Audoux<br /></em><em>5, rue Victor Considérant<br /></em><em>Paris – XIV<span style="text-decoration: underline;">e<br /><br /></span></em></p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Retour de Russie de la "môme Marie"
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Moscou
Lyon
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte postale
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
"môme" est orthograhié : "m" surmonté d'un accent circonflexe.
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;"><strong>à</strong> propos de Milie :<br /><br />Du même âge que Charles‑Louis Philippe, qu'elle connaît en 1904, Émilie Legrand, dite « Milie » ou « La Bretonne » (1874-1909), est une jeune femme fort éprise de l'écrivain, mais que celui‑ci, après l'avoir introduite dans le groupe de Carnetin, abandonne pour une autre maîtresse, rencontrée dans les milieux artistes [Antoinette Dusouchet, femme de Léon‑Paul (1876‑1936), membre du Salon d'Automne et des artistes indépendants<a title="">[1]</a>]. Émilie Legrand meurt en mars 1909 (elle est déjà malade depuis plusieurs années ; l'attitude de Charles‑Louis Philippe précipite sans doute sa fin), avant le romancier qui s'éteint le 21 décembre de la même année. Le peu de cas qu'il fait de Milie après la séparation, et son attitude lors des obsèques, lui valent des jugements sévères de la part du groupe de Carnetin, notamment Marguerite Audoux, Chanvin, et surtout Régis Gignoux. Cependant, la romancière dépréciera ensuite quelque peu « La Bretonne » dans la lettre 62 à Gide du début novembre 1910. Elle n'en défendra pas moins Angèle Lenoir, la fille d'Émilie Legrand, surnommée Quasie, sorte de Minou Drouet avant l'heure, qui écrit des poèmes à treize ans, et transmettra son surnom (Dieu sait pourquoi !) à la voiture automobile de Larbaud… Dans plusieurs lettres au richissime Gide (22, 50, 59, 100), la romancière exprime des demandes ou des remerciements à propos de la pension pour la fillette, dont la grand‑mère habite La Haie-Fouassière, non loin de Nantes (Larbaud participe aussi). Il faut voir là l'origine de tous les séjours que Marguerite Audoux y fit par la suite, en particulier au moment de la Première guerre mondiale.</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a title="">[1]</a> Renseignements dus à l'obligeance de David Roe. Il convient donc de rectifier ce que Jacques Body écrit dans son <em>Jean Giraudoux</em> (Gallimard, 2005, p. 216), dans lequel il prétend que la dernière maîtresse de Philippe est Myriam Harry. Cela précisera aussi les propos approximatifs de Lanoizelée dans son <em>Charles‑Louis Philippe</em> (Plaisir du bibliophile, 1953, p. 64‑65).</p>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1904-09-22
Title
A name given to the resource
Carte postale de Charles‑Louis Philippe à Marguerite Audoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Philippe, Charles-Louis
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds d'Aubuisson, chez Bernard-Marie Garreau
Language
A language of the resource
Français
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Cérilly
Relation
A related resource
Autre lettre de Charles-Louis Philippe à Marguerite Audoux : 3
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1906
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Fuss‑Amoré (Monsieur et Madame)
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Toulouse, 20 septembre 1906]</div>
<div><br />Bon souvenir.</div>
<div style="text-align: right;"><br />M. Audoux</div>
<div style="text-align: justify;">
<div>
<p> </p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Carte postale autographe inédite (<em>« SAINT-FERREOL – Le Parc et la Gerbe »</em>)</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"> <em>Monsieur et Madame Fus[s]‑Amoré</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>rue Boulard 4</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris<br /><br /></em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Deux simples mots : "Bon souvenir"
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte postale
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
Inédit
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
2
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1906-09-20
Title
A name given to the resource
Carte postale de Marguerite Audoux à Monsieur et Madame Gustave Fuss‑Amoré
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Collection Alain Mercier (Musée Marguerite-Audoux, Sainte-Montaine)
Language
A language of the resource
Français
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Toulouse
Relation
A related resource
<div style="text-align: justify;">Autres lettres à M. et Mme Fuss-Amoré : 105 - 377 BIS</div>
<div style="text-align: justify;">Lettre de Marguerite Audoux à Gustave Fuss-Amoré : 4</div>
<div style="text-align: justify;">Lettre de Marguerite Audoux à Mme Fuss-Amoré : 95</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1907
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">1907 est la dernière année où est louée, rue de la Croix, à Carnetin (près de Lagny), la maison où Marguerite Audoux, Michel Yell, Charles-Louis Philippe, Marcel Ray, Léon-Paul Fargue, Francis Jourdain, Léon Werth, Charles Chanvin et Régis Gignoux se réunissent le dimanche. Avant tout par amitié, mais aussi pour échanger les dernières pages écrites. Si la fréquentation de ce lieu se situe entre 1904 et 1907, le cénacle qu'il est convenu d'appeler le "Groupe de Carnetin" prend naissance en 1900 et ne cessera d'exister que par la mort de ses membres (la correspondance témoigne de la fidélité de Werth et de Jourdain jusqu'aux dernières années de la vie de Marguerite Audoux).</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Audoux, Marguerite
Transcription
Texte de la lettre
<p style="text-align: right;">[Cérilly, 2<a href="#A">[1]</a> octobre 1907]</p>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="3">Tu serais bien petite dans la grande campagne, mais ton amitié tiendrait dans mon cœur une telle place que si tu étais à mes côtés les champs et les cieux compteraient beaucoup moins.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Tu verras sur cette carte, au premier plan, mon père avec la Louise Berthelat <a href="#B">[2]</a>.</div>
<div style="text-align: right;" wfd-id="1">Philippe<br /><br /></div>
<div wfd-id="0">
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A"></a>[1] Après examen du cachet, nous lisons <em>2</em>, plutôt que <em>12</em>, proposé par Louis Lanoizelée.</p>
</div>
<div>
<p style="text-align: justify;"><a id="B"></a>[2] Le père de Charles‑Louis Philippe (1839‑1907) est un sabotier dont on peut voir le minuscule atelier au Musée, installé dans la maison natale de l'écrivain. L'image du père est d'autant plus présente dans l'œuvre qu'elle inspire deux romans : <em>Le Père Perdrix</em> et <em>Charles Blanchard</em>. « La Louise Berhelat » est une habitante de Cérilly.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Carte postale autographe (<em>« Cérilly – Place du Marché »</em>)</p>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p>Publié dans Lanoizelée (Louis), <em>Marguerite Audoux.</em>, Plaisir du bibliophile, 1954, p. 22</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;" wfd-id="2"> <em>Madame Audoux</em></div>
<div style="text-align: center;" wfd-id="1"><em>10 rue Léopold‑Robert</em></div>
<div style="text-align: center;" wfd-id="0"><em>Paris – XIVe</em></div>
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Cérilly
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte postale
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1907-10-21
Title
A name given to the resource
Carte postale de Charles‑Louis Philippe à Marguerite Audoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Philippe, Charles-Louis
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds d'Aubuisson, chez Bernard-Marie Garreau
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Amitié
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Cérilly
Relation
A related resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">Autre carte postale de Charles-Louis Philippe à Marguerite Audoux : 1</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Fuss‑Amoré, Gustave
Transcription
Texte de la lettre
<p style="text-align: right;">[Toulouse, 31 janvier 1909]</p>
<div style="text-align: justify;">Bon souvenir.</div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux<a href="https://eman-archives.org/Audoux/items/show/20#A"></a></div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p> Carte postale autographe inédite (<em>« TOULOUSE – Le Port St‑Sauveur »</em>)</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"> M<em>onsieur [F]us[s]‑Amoré</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>rue Boulard 4</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris</em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Deux simples mots : "Bon souvenir"
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte postale
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-01-31
Title
A name given to the resource
Carte postale de Marguerite Audoux à Monsieur Gustave Fuss‑Amoré
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Collection Alain Mercier (Musée Marguerite-Audoux, Sainte-Montaine)
Language
A language of the resource
Français
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Toulouse
Relation
A related resource
<div style="text-align: justify;">Lettre de Marguerite Audoux à Mme Fuss-Amoré : 95</div>
<div style="text-align: justify;">Lettres de Marguerite Audoux à M. et Mme Fuss-Amoré : 2 - 105 - 377 BIS</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Legrand, Émilie
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Rouen, 1<sup>er</sup> mars 1909]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Ma petite Milie,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je rentrerai à Paris le 3 mars. Si, d'ici là, ma nouvelle<a href="#A1">[1]</a> passait dans <em>Le Matin</em><a href="#A2">[2]</a>, sois assez gentille pour me le faire savoir. Ici on lit <em>Le Journal</em> et c'est toute une histoire pour se procurer <em>Le Matin</em>. J'espère que tout va bien à Paris et, si tu as du temps de reste, écris‑moi.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je t'embrasse bien.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Marguerite<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Chez Kaminski ‑ rue Edouard Lavoinne, 17 – Rouen – Seine‑Inférieure<a href="#A3">[3]</a></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A1"></a>[1] Il s'agit vraisemblablement de « La Fiancée », parue finalement dans <em>Le Figaro</em>, Supplément littéraire du 24 avril 1909 avec la signature de la future romancière, puis dans <em>Le Chaland de la Reine</em> (21e et 22e fascicules, juin et juillet 1910 des <em>Cahiers Nivernais et du Centre</em> de Paul Cornu), et enfin dans <em>La Fiancée</em> (Flammarion, 1932) qui reprend les nouvelles du <em>Chaland</em> (dont celle qui donne son titre au recueil) et en contient sept autres.<br /><a id="A2"></a>[2] Les <em>Contes du Matin</em> de Charles-Louis Philippe devront ce titre au fait qu'ils paraissent d'abord dans le journal <em>Le Matin</em>, qui avait accueilli « Le Chaland de la Reine » dans son numéro du 28 décembre 1908.</p>
</div>
<div>
<p><a id="A3"></a>[3] Adresse ajoutée en biais, à l'envers, dans le coin supérieur gauche de la partie correspondance de la carte postale.</p>
</div>
<div>
<p>Nous n'avons pas d'autre trace de ce séjour normand, et aucun indice sur <em>kaminski</em>.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<div style="text-align: center;"> </div>
<p style="text-align: justify;">Carte postale autographe (<em>« Cathédrale de Rouen. Tombeau des Cardinaux d'Amboise »</em>) adressée à :</p>
<div style="text-align: center;"><em>Madame Legrand</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>rue Saint‑Paul 10</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris</em></div>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p style="text-align: justify;"> Carte postale publiée dans Lanoizelée (Louis), <em>Marguerite Audoux</em>, Plaisir du bibliophile, 1954, p. 73</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"> <em>Madame Legrand</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>rue Saint‑Paul 10</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris</em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
A propos de la nouvelle à paraître dans <em>Le Matin</em> : "La Fiancée"
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Rouen
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte postale
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
5
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-03-01
Title
A name given to the resource
Carte postale de Marguerite Audoux à Émilie Legrand
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds d'Aubuisson
Fonds d'Aubuisson, chez Bernard-Marie Garreau
Language
A language of the resource
Français
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rouen
Relation
A related resource
Autre lettre de Marguerite Audoux à
<p>Émilie Legrand : 6</p>
Description
An account of the resource
Nouvelle de Marguerite Audoux à paraître dans <em>Le Matin</em>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Legrand, Émilie
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris] Samedi soir [10 avril 1909<a href="#A1">[1]</a>]</div>
<div style="text-align: justify;"><br />Ma chère Milie<a href="#A2">[2]</a>,</div>
<div style="text-align: justify;"><br />Je suis de retour<a href="#A3">[3]</a>. Si tu n'as rien de mieux à faire, viens donc me voir demain dimanche.</div>
<div style="text-align: justify;"><br />Je t'embrasse bien.</div>
<div style="text-align: justify;"><br />M. Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A1"></a>[1] Milie meurt une semaine plus tard, dans la nuit du 17 au 18 avril. Si la séparation d'avec Charles‑Louis Philippe l'a affectée, il faut cependant reconnaître qu'elle avait déjà eu de sérieux ennuis de santé pendant leur liaison.</p>
</div>
<div>
<p><a id="A2"></a>[2] Le surnom est ici orthographié <em>/Mily/</em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="A3"></a>[3] De Normandie (voir la lettre 5).</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<div> </div>
<p>Carte postale autographe inédite (<em>« Environs de Rouen. – La Vallée du Becquet et le chemin de la source. »</em>) adressée à :</p>
<div style="text-align: center;"><em>Madame Legrand</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Rue Saint‑Paul 10</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris</em></div>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"><em>Madame Legrand</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Rue Saint‑Paul 10</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris</em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Retour de la romancière à Paris
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Rouen
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte postale
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
6
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-04-10
Title
A name given to the resource
Carte postale de Marguerite Audoux à Émilie Legrand
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds d'Aubuisson, chez Bernard-Marie Garreau
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Marguerite Audoux est de retour à Paris. Invite Emilie Legrand à passer la voir.</div>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Autre lettre de Marguerite Audoux à Émilie Legrand : 5</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<p>[Coutevroult] Mardi matin [Août 1909]</p>
<div>Mon cher Valery,</div>
<div style="text-align: justify;">J'espère que vous êtes en bonne santé, et que vous vous promenez dans des jardins tout fleuris<a href="#A1">[1]</a> comme ceux que je vois de la fenêtre de l'atelier de Francis<a href="#A2">[2]</a>. Mon pied va mieux<a href="#A3">[3]</a> et je peux maintenant descendre en allant doucement. Tout le monde ici va bien et Francis et Agathe<a href="#A4">[4]</a> me chargent de vous dire des paroles d'amitié.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai reçu une lettre de Michel<a href="#A5">[5]</a> qui m'apprend qu'il a aussi attrapé une entorse cette semaine. Marcel Ray m'a écrit<a href="#A6">[6]</a> (à vous aussi sans doute). Ils vont bien et ont fait un bon voyage<a href="#A7">[7]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Au revoir, mon cher Valery. Vous nous ferez plaisir en donnant ici de vos nouvelles.</div>
<div style="text-align: justify;">Je reste chez Francis jusqu'à samedi.</div>
<div style="text-align: justify;">Bien affectueusement.</div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div><br />
<div>
<p style="text-align: justify;"> </p>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A1"></a>[1] Larbaud est alors en Angleterre. Voir Valery Larbaud – Marcel Ray, <em>Correspondance</em><em> (1899‑1937)</em>, Introduction et notes de Françoise Lioure, Gallimard, 1979, tome premier, p. 298‑299 (lettre de Valery Larbaud à Marcel Ray du 4 août 1909) et p. 302‑303 (lettre de Valery Larbaud à Marcel Ray du 13 septembre 1909). Dans la seconde lettre, Larbaud est à Londres ; dans la première, il écrit : <em>« Je suis ici pour un mois, dans un cottage que j'ai loué meublé »</em> (p. 299), indication qui nous permet de déterminer le mois, et la destination de la présente lettre.</p>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A2"></a>[2] Marguerite Audoux passe quelques semaines dans la propriété de Francis Jourdain (où se trouve son atelier) à Coutevroult, en Seine‑et‑Marne (non loin de Carnetin, où le groupe d'écrivains se réunit de 1904 à 1907).</p>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A3"></a>[3] Sans doute Marguerite Audoux s'est‑elle fait une entorse, d'après les lignes qui suivent.</p>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A4"></a>[4] La femme de Jourdain.</p>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A5"></a>[5] Michel Yell. Au-delà de cette lettre 7, les occurrences nombreuses de ce prénom sans patronyme renverront invariablement au même, et nous ne l'indiquerons plus en note, sauf si le nom n'a pas été cité depuis longtemps. Le même principe sera appliqué pour les prénoms récurrents qui désignent les familiers [Francis (Jourdain), Louise (Dugué), Paul (d'Aubuisson), etc.].</p>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A6"></a>[6] Les deux seules lettres de Ray à Marguerite Audoux dont nous ayons connaissance sont de 1911 et de 1926 (lettres 128 et 320).</p>
</div>
<div>
<p style="text-align: justify;"><a id="A7"></a>[7] Ray est parti avec sa femme pour Munich [Valery Larbaud – Marcel Ray, <em>Correspondance (1899‑1937)</em>, introduction et notes de Françoise Lioure, Gallimard, 1979, tome premier, p. 300‑301 et 303‑305]<em>.</em></p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite adressée à :</p>
<div style="text-align: center;"><em>Valery Larbaud</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Florence Villa</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Stafford road</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Weston‑super‑mare</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>(Somerset)</em></div>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"> <em>Valery Larbaud</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Florence Villa</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Stafford road</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Weston‑super‑mare</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>(Somerset)</em></div>
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
Valery Larbaud, Flammarion, 1998, p. 155) :
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Larbaud, qui n'avait eu que peu de temps pour fréquenter les amis de Philippe, découvre en ce début de 1910 la <sup>«</sup>famille<sup>»</sup> que l'auteur de Bubu a laissée derrière lui. La première à lui écrire dès les premiers jours de janvier 1910 est Marguerite Audoux. Elle est en possession de lettres que Larbaud a expédiées à son ami, ainsi que d'une photographie et du précieux exemplaire de </em>Barnabooth<em>. La rencontre aura lieu dans l'appartement de Marguerite Audoux, au 10 de la rue Léopold‑Robert, près de Montparnasse. »</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em> </em></div>
<div style="text-align: justify;">La « rencontre » se fait en réalité un an et demi plus tôt, puisque Larbaud écrit à Ray, le 19 mai 1908 :</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;"><em>« J'ai dîné 2 fois avec Philippe. J'ai dîné avec lui et Mme Audoux, l'auteur de ces Mémoires dont Ph</em>[ilippe]<em> m'avait prêté le Ms cet hiver, à l'avenue Friedland </em><a href="#F">[1]</a><em>. »</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em> </em></div>
<div style="text-align: justify;">[Valery Larbaud – Marcel Ray, <em>Correspondance (1899‑1937)</em>, Introduction et notes de françoise Lioure, Gallimard, 1979, tome premier, p. 265].
<div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="F"></a>[1] Effectivement, dans une lettre à Marcel Ray, écrite au 8 de l'avenue Friedland le 15 janvier 1908, Larbaud écrivait : <em>« J'ai vu Philippe samedi dernier </em>[le 11]<em>.</em> <em>Je lui ai rendu le Ms de M<sup>me</sup> Audoux (c'est le nom de l'auteur). »</em> [Valery Larbaud – Marcel Ray, <em>Correspondance (1899‑1937)</em>, Introduction et notes de françoise Lioure, Gallimard, 1979, tome premier, p. 244].</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
Agathe Jourdain est la femme de Francis et l'amie de Marguerite Audoux. Elle est présente dès les premiers moments du Groupe de Carnetin, et reçoit avec son mari, à Coutrevoult, la romancière, en 1909, pour qu'elle y achève <em>Marie‑Claire</em>, puis à Saint‑Jean‑sur‑mer début 1911, après le succès foudroyant (et fatigant) du roman. Dans un chapitre de <em>Sans remords ni rancune</em> consacré à sa belle‑mère (« Une Belle Figure : Maman Pauline », Francis Jourdain souligne les nombreux points communs qui rapprochent les deux femmes (toutes deux ont été ouvrières et sont issus d'un milieu défavorisé avec un père alcoolique).
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Nouvelles de chez Francis Jourdain, à Coutrevoult
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Coutevroult
Munich
Angleterre
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
7
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-08
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A‑234]. Lettre autographe inédite
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Nouvelles de son entorse, allusion à certains membres du groupe de Carnetin (Francis Jourdain, Michel Yell, Marcel Ray)
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Coutevroult
Relation
A related resource
<p style="margin: 0px 0px 10.66px;">Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - 340</p>
Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Mirbeau, Octave
Transcription
Texte de la lettre
<div>
<div>[Paris, entre le 15 et le 20 décembre 1909<a href="#A">[1]</a>]</div>
<div>Monsieur Mirbeau,</div>
<div>Mon très cher ami Francis Jourdain m'a dit combien vous vous donniez de peine pour me venir en aide<a href="#B">[2]</a>. Croyez bien que j'en suis profondément touchée.</div>
<div>Je ne sais comment vous exprimer ma reconnaissance en pensant que vous avez bien voulu vous intéresser à moi. Cela me donne du courage pour l'avenir. Grâce à vous, mes yeux<a href="#C">[3]</a> pourront se reposer pendant ces mauvais mois d'hiver.</div>
<div>Laissez‑moi vous remercier du plus profond de mon cœur, et veuillez agréer, Monsieur Mirbeau, mes meilleurs sentiments.</div>
<div>Marguerite Audoux</div>
<div><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] La lettre se situe entre la visite de Jourdain et la mort de Charles‑Louis Philippe (le 21), date à partir de laquelle la romancière cesse de penser à son œuvre (voir la lettre 15 de Marguerite Audoux à Jacques Rouché : <em>« Je vous prie de m'excuser de vous avoir fait attendre si longtemps, mais mon chagrin était si grand d'avoir perdu mon très cher ami Charles‑Louis Philippe que j'avais oublié tout ce qui n'était pas lui. »</em>)</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] La peine que se donne Mirbeau, c'est tout d'abord l'intérêt qu'il porte au manuscrit : <em>« Ce malade, ce dépressif, ce neurasthénique passe toute la nuit à lire </em>Marie‑Claire<em> ; il est enthousiasmé. »</em> [Nivet (Jean‑François) et Michel (Pierre), <em>Octave Mirbeau, L'Imprécateur au cœur fidèle</em>, Séguier, 1990, p. 861], et aussi, plus matériellement, l'argent que fait passer le généreux écrivain à la romancière nécessiteuse par l'intermédiaire de Francis Jourdain : <em>« Lorsque l'entretien </em>[avec Jourdain]<em> prend fin, son jeune visiteur se retrouve avec quelques billets de cent francs dans la main </em>[…]<em>.</em><em> »</em> (<em>Ibid.</em>, p. 860).<br />N. B. : La principale source des biographes de Mirbeau semble être <em>Un Cœur pur : Marguerite Audoux</em> de Georges Reyer (Grasset, 1942).</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Des premières années à l'orphelinat de Bourges jusqu'à la fin de son existence, Marguerite Audoux est tourmentée par un mal d'yeux qui va s'aggravant.</p>
</div>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p style="text-align: justify;">Lettre autographe inédite, sans enveloppe</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: justify;">Faute d'enveloppe, il nous est délicat de proposer une destination. Il y a toute chance pour que ce soit Paris. Voir Nivet (Jean‑François) et Michel (Pierre), <em>Octave Mirbeau, L'Imprécateur au cœur fidèle</em>, <em>Op. cit.</em>, p. 860 : « <em>le jour de sa visite, vers la mi‑décembre 1909, Jourdain sent qu'il tombe mal : dans ce grand salon de l'avenue du Bois, il trouve un Mirbeau démoli, abattu[…]. »</em> N. B. : L'avenue du Bois est l'actuelle avenue Foch.</div>
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;">Une autre lettre‑fantôme de Marguerite Audoux à Octave Mirbeau nous est signalée par Pierre Michel, le spécialiste du romancier, qui a retrouvé la trace de cette missive dans le catalogue de la vente de la bibliothèque d'Octave Mirbeau, mars 1919, p. 53. <em>« Elle exprime sa gratitude et fait part de ses impressions durant son séjour à Toulouse : </em>«Je vis dans une solitude presque complète et je compose mon livre avec tranquillité» <em> »</em>. On peut dater cette lettre du premier trimestre 1912, où elle se trouve à Toulouse dans l'attente de la décision de Michel Yell, qui finalement se mariera avec Marie Duran le 18 mars. Le livre que Marguerite Audoux compose, après avoir renoncé au « Suicide » , est <em>L'Atelier de Marie‑Claire</em>, qui demandera une longue gestation puisqu'il ne verra le jour qu'en 1920. Notons que, dans sa lettre du 6 octobre 1911 adressée à la romancière (lettre 149), Octave Mirbeau conseille à Marguerite Audoux, plutôt que de publier son conte « Valserine », de se mettre immédiatement à l'écriture de ce second roman.</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Remerciements de Marguerite Audoux à Octave Mirbeau, à la suite des premières démarches de Jourdain
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre sans enveloppe
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
8
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-12-15
1909-12-20
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Octave Mirbeau
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
<p style="text-align: justify;">Collection François Escoube. Lettre autographe inédite
<p style="text-align: justify;">Collection François Escoube, Paris
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Remerciements de Marguerite Audoux à Octave Mirbeau pour son aide éditoriale et matérielle</div>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<div style="text-align: justify;">Lettres d'Octave Mirbeau à Marguerite Audoux : 142 - 149<br />Lettre de Marguerite Audoux à Octave Mirbeau : 8</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Gide, André
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, vendredi 17 ou samedi matin 18 décembre 1909]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Charles‑Louis Philippe est en ce moment très malade de la fièvre typhoïde<a href="#A">[1]</a>. Hier il m'avait demandé de lire sa correspondance et de la lui expliquer en quelques mots. Comme je lui disais ce que vous attendiez de lui, il a fait un geste de contrariété. J'ai compris qu'il était ennuyé de ne pouvoir vous prévenir et je lui ai offert de le faire à sa place, il a accepté aussitôt et il est devenu plus tranquille. Je vous dis cela pour que vous ne pensiez pas que je suis assez sans‑gêne de me permettre de vous écrire de moi‑même.</div>
<div style="text-align: justify;">Je profite de l'occasion pour vous dire aussi que j'ai lu <em>La Porte</em><em> étroite</em><a href="#B">[2]</a> pendant que j'étais à Sorèze<a href="#C">[3]</a>, et que ce livre m'a causé une émotion profonde.</div>
<div style="text-align: justify;">Veuillez agréer, je vous prie, mes meilleurs sentiments.</div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Il se trouve rue de la Chaise, dans la clinique de Jean‑Louis Faure, le frère d'Elie Faure, lequel tentera désespérément de sauver son ami.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] « La Porte étroite<em>, après sa publication dans la </em>NRF.<em>, avait paru aux éditions du </em>Mercure de France<em>, en juin 1909.</em><em> »</em> (Note de la rédaction du <em>Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe</em>, Cahier n° 12, juillet 1963, p. 9).</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Sorèze est située dans le Tarn. Marguerite Audoux s'y trouve avec Michel Yell en août 1909 [le 17, Yell écrit une lettre à Léon-Paul Fargue mentionnant ce lieu de création (Fonds de Freitas)].</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p> Mot autographe sur carton gris clair</p>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p> Publié dans le <em>Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe</em>, Cahier n° 12, juillet 1963, p. 9.</p>
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;">A propos du passage de la lettre " Comme je lui disais ce que vous attendiez de lui " :<em> <br /><br />« André Gide venait de lire les premiers chapitres de </em>Charles Blanchard <em>afin d'en commencer la publication dans la NRF de janvier 1910. Il désirait rencontrer Philippe, lui parler de cet ouvrage dont la lecture l'avait vivement ému, et il se proposait de lui consacrer une étude</em><em>. »</em> </div>
<div style="text-align: justify;">[Note de la rédaction du <em>Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe</em> (Cahier n° 12, juillet 1963, p. 9)]. </div>
<div style="text-align: justify;">On se reportera, plus précisément encore, à la lettre suivante, d'André Gide à Charles‑Louis Philippe :</div>
<div style="text-align: justify;"><em>« </em>[Décembre 1909</div>
<div style="text-align: justify;"><em>Cher ami,</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Il me tarde bien d'écrire mon article sur toi. Ton </em>Charles Blanchard<em> avive encore mon désir. Je voudrais te dire déjà le plaisir que m'ont fait ces pages ; mais j'attends pour t'en bien parler de te retrouver au dîner où les intimes de la NRF se proposent de se réunir, Mardi 21, 8 h du soir – chez Marguery.</em></div>
<div><em>Pas d'habit ; nous ne serons que quelques‑uns qui nous désolerions de ne pas te voir parmi nous.</em></div>
<div><em>Très ton</em></div>
<div><em>André Gide</em></div>
<div><em>P. S. 10 f. par tête ; prière d'envoyer vite son adhésion à Jacques Copeau 11 bis rue Montaigne. »</em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div>[Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy, sans date, ni lieu, ni enveloppe. L'original est dans <em>Le Livre d'or</em>, t. I, p. 36. Une copie dactylographiée a été réalisée par François Talva. Cette lettre autographe est reproduite dans : Gide (André), <em>Correspondance avec Charles‑Louis Philippe et sa famille (1898‑1936)</em>, édition établie, présentée et annotée par Martine Sagaert, Centre d'études gidiennes, MCMXCV, p. 21‑22].
<div style="text-align: justify;">On notera l'ironie du sort : Philippe meurt précisément le 21 à neuf heures du soir…</div>
</div>
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Mot autographe écrit sur un carton gris clair
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Maguerite Audoux prévient Gide de l'état de santé préoccupant de Charles-Louis Philippe
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
9
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-12-17
1909-12-18
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à André Gide
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
Musée Charles‑Louis Philippe de Cérilly (Allier).
Description
An account of the resource
Marguerite Audoux prévient Gide de l'état de santé de Charles-Louis-Philippe.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Mot autographe écrit sur un carton gris clair
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 -14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 -101 -118</span></p>
<p>Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 21 – 25 BIS – 78 – 119 - 124</span>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Giraudoux, Jean
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, 21 décembre 1909]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Charles‑Louis Philippe est mourant, question d'heures à peine.</div>
<div style="text-align: justify;">Si vous voulez le revoir, il est à la maison Velpeau, 7, rue de la Chaise, près le square du Bon Marché.</div>
<div style="text-align: justify;">Nous nous excusons de vous aviser si tard.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">À vous.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">M[arguerite] A[udoux]</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p> Billet autographe</p>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p style="text-align: justify;">Billet autographe reproduit dans <em>Jean Giraudoux</em> – Lettres présentées par Jacques Body, Publications de la Sorbonne, Université de Paris IV, Paris‑Sorbonne, Série « Documents » 24, Klincksieck, 1975, p. 188, note <sup>3bis</sup>.</p>
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;">Giraudoux va lui‑même prévenir André Gide par un pneumatique le 22 décembre 1909 au soir :</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div><em>« Monsieur,</em></div>
<div><em>Madame Audoux me charge de vous dire que le corps de Ch. L. Philippe quittera la rue de la Chaise ce soir vers huit heures et quart pour la gare. Le service aura lieu à Cérilly vendredi matin.</em></div>
<div><em>On a pris un moulage de son visage.</em></div>
<div><em>Nous vous serons tous bien reconnaissants de pouvoir accompagner notre ami jusque là‑bas, et nous souhaitons que cela soit possible.</em></div>
<div><em>Jean Giraudoux. »</em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div>(Bibliothèque littéraire Jacques Jean Doucet. Fonds Gide [Y. 556‑1]). Lettre autographe adressée à :</div>
<div><em>André Gide</em></div>
<div><em>Villa Montmorency</em></div>
<div><em>Auteuil.</em></div>
<div>et reproduite dans les <em>Lettres de Jean Giraudoux</em>, présentation de Jacques Body, Klincksieck, 1975, p. 196).</div>
<br />
<div>Gide, en réalité, est déjà au courant (voir la lettre 19, et son <em>Journal</em>, Gallimard, Pléiade, 1940, p. 278‑287).</div>
<div style="text-align: justify;">Notons que c'est Bourdelle qui a pris le moulage du visage pour réaliser le buste, dont l'inauguration aura lieu au cimetière de Cérilly le 25 septembre 1911. (Voir notamment le début de la lettre 62 de Marguerite Audoux à Gide).</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Charles-Louis Philippe mourant
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Billet autographe
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
10
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-12-21
Title
A name given to the resource
Billet autographe de Marguerite Audoux à Jean Giraudoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds Jean‑Pierre Giraudoux
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Marguerite Audoux annonce à Jean Giraudoux que Charles-Louis Philippe est mourant.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
Autres lettres de Marguerite Audoux à Jean Giraudoux : 32 - 151
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Philippe (mère)
Transcription
Texte de la lettre
<div>Paris, le 28 décembre [1909]<a href="#A">[1]</a></div>
<div style="text-align: justify;"><br />Chère Madame Philippe,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Nous<a href="#B">[2]</a> avons parlé au propriétaire hier, qui nous a donné l'autorisation d'entrer dans l'appartement de notre pauvre cher ami. Nous avons commencé le classement de ses papiers.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous enverrai par la poste comme papiers d'affaires toutes les lettres qui viennent de vous, et de votre famille<a href="#C">[3]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Il faudrait aussi, ma bonne Madame Philippe, que vous donniez congé de l'appartement tout de suite.</div>
<div style="text-align: justify;">Si cela vous ennuie de vous en occuper, écrivez à Francis Jourdain<a href="#D">[4]</a>, ou à moi, un mot nous autorisant à donner congé de l'appartement en votre nom.</div>
<div style="text-align: justify;">Nous avons tous ici un grand chagrin, et vous pouvez croire que nous sommes tous de cœur avec vous.</div>
<div style="text-align: justify;">Tous les amis<a href="#E">[5]</a> me chargent de vous embrasser bien affectueusement, et recevez de moi, chère Madame, l'assurance d'une bien sincère amitié.</div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: right;">Rue Léopold‑Robert, 10</div>
<div style="text-align: right;">___________________</div>
<div style="text-align: right;">Francis Jourdain</div>
<div style="text-align: right;">Avenue Céline, 7</div>
<div style="text-align: right;">Neuilly s/ Seine</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Une semaine, donc, après le décès du romancier.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] <em>Nous</em>, c'est‑à‑dire Marguerite Audoux, Francis Jourdain et André Gide. Voir la lettre 12 de ce dernier à Marguerite Audoux, datée du même 28 décembre 1909, qui relate la visite faite la veille à l'appartement de Charles‑Louis Philippe.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Principalement la sœur jumelle de l'écrivain, M<sup>me</sup> Louise Tournayre.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] D'où l'adresse ajoutée, avec la sienne, à la suite de la signature.</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] C'est‑à‑dire avant tout le Groupe de Carnetin, ainsi que Gide, Larbaud, Elie Faure, pour ne citer que les principaux…</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"><em>Madame Philippe</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>à Cérilly</em></div>
<div style="text-align: center;"><em><span style="text-decoration: underline;">Allier</span></em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Rangement de l'appartement de Charles-Louis Philippe, et congé à donner, une semaine après sa mort
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
11
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-12-28
Title
A name given to the resource
Lettre autographe inédite de Marguerite Audoux à Mme Philippe (mère)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Ph‑Aud 1]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Rangement des affaires de Charles-Louis Philippe, congé à donner pour l'appartement
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
Autres lettres de Marguerite Audoux à Mme Philippe mère : 24 - 30 - 33 - 39<br />Lettres de Mme Philippe mère à Marguerite Audoux : 13 - 28 - 35
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Audoux, Marguerite
Transcription
Texte de la lettre
<p>Paris, le 28 décembre 1909<a href="#A">[1]</a>
<div style="text-align: justify;">Chère Madame,</div>
<div style="text-align: justify;">L'adresse de Marcel Ray, s'il vous plaît ‑ que vous trouverez dans le petit carnet noir<a href="#B">[2]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Je dois lui écrire en hâte ‑ au sujet des lettres et de l'article qu'il nous avait promis pour le N<span style="text-decoration: underline;"><sup>o</sup></span> consacré à la mémoire de notre ami<a href="#C">[3]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai écrit à Guérin pour qu'il nous autorise à reproduire le portrait<a href="#D">[4]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Avez‑vous retrouvé d'autres papiers hier soir ? ‑ Il me tardait de vous laisser seule avec Jourdain, dans ce pauvre appartement sans âme, et que nos paroles, nos gestes, notre présence trop nombreuse, profanaient.</div>
<div style="text-align: justify;">Croyez bien que vous n'en aurez pas souffert plus que moi ‑ et pardonnez‑nous cette visite nécessaire.</div>
<div style="text-align: justify;">A bientôt je l'espère ; dès que je vous ai vue il m'a semblé que je vous connaissais depuis longtemps.</div>
<div style="text-align: justify;">Croyez à ma sympathie profonde<a href="#E">[5]</a>.</div>
<p style="text-align: right;">André Gide
<div><br />
<div>
<p style="text-align: justify;"><a id="A"></a>[1] Lettre parvenue le jour même.
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="B"></a>[2] Le carnet d'adresses de Charles‑Louis Philippe (qui se trouve actuellement à la Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy)
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="C"></a>[3] Il s'agit du numéro spécial de la <em>NRF</em> du 15 février 1910 consacré à Charles‑Louis Philippe, où Marcel Ray écrira effectivement un article, « L'enfance et la jeunesse de Charles‑Louis Philippe » (p. 169‑194), dans lequel il cite une partie de la correspondance que l'auteur de <em>Bubu</em> lui a adressée, ainsi que d'autres lettres de Philippe à ses parents et à Giraudoux.
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="D"></a>[4] Celui qui figurera effectivement au début du numéro spécial de la <em>NRF.</em> Pour plus de précisions sur ce portrait, voir la notice conacrée à Charles Guérin.
</div>
<div>
<p style="text-align: justify;"><a id="E"></a>[5] On verra comment cette sympathie se révèle mitigée et éphémère, notamment à l'occasion de « l'affaire Bachelin », relative à la réédition de <em>La Mère</em><em> et l'Enfant</em> de Charles‑Louis Philippe.
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe (feuille double 11/17,5 en vélin pur fil écrite à l'encre noire sur les pages 3 et 1 ; enveloppe grise 9,5/12)</p>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p>Lettre autographe reproduite dans Lanoizelée (Louis), <em>Charles‑Louis Philippe</em>, Plaisir du bibliophile, 1953, p. 109</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<p>[Rue Léopold-Robert]</p>
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;">Rappelons, pour bien comprendre les lettres qui y font allusion, ce que fut « l'affaire Bachelin » (qui mettra plus ou moins un terme à la sympathie de Gide pour Marguerite Audoux, affirmée à la fin de cette lettre) :</div>
<div style="text-align: justify;">Un article que Marcel Ray fait paraître dans la <em>NRF</em> du 1er août 1911 nous instruit sur les vicissitudes éditoriales relatives à <em>La Mère</em><em> et l'Enfant </em>de Charles‑Louis Philippe, dans lesquelles le germaniste joue un rôle non négligeable. Ce livre est écrit en 1898‑1899. La version primitive contient dix chapitres qui, assez rapidement, se trouvent réduits à huit. Une nouvelle révision, toujours avec la collaboration de Marcel Ray, aboutit à la suppression de tous les chapitres impairs. C'est cette version courte qui paraît aux éditions de La Plume en 1900. En 1911, lorsque les collaborateurs de la <em>NRF</em> envisagent de rééditer le roman, ils disposent donc de deux versions : celle qui a été éditée, et la version longue.</div>
<div style="text-align: justify;">La réédition qui est en chantier va vivement irriter le groupe de Carnetin pour deux raisons : ce qu'il considère comme la mise en avant intempestive de Bachelin, qui participe à l'établissement du texte ; et le manquement au respect des volontés de Philippe. C'est la lettre (118) que Marguerite Audoux envoie à André Gide qui semble mettre le feu aux poudres. Le premier des deux griefs y est clairement exposé, non sans précipitation et maladresse.</div>
<div style="text-align: justify;">Contre le groupe, Bachelin, Gide, et à sa suite la <em>NRF</em><em>, </em>semblent faire bloc. Gide joue, comme il aime le montrer, son rôle d'arbitre. Le 20 mai 1911, il écrit à Bachelin :</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Recommandation amicale de garder tout votre calme dans ces stupides potins autour de </em>La Mère et l'Enfant<em>, et surtout de crainte d'échauffer la querelle, que j'apaise de mon mieux [...]. </em><a href="#AA">[1]</a><em> »</span></em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;">Le second point de la querelle, nous l'avons dit, est pour les amis du groupe un sentiment de trahison vis‑à‑vis de Charles‑Louis Philippe. Les solutions proposées varient d'ailleurs d'un membre à l'autre. Tandis qu'un certain nombre (Marguerite Audoux, Gignoux, Werth) ne semblent prêts à accepter qu'une publication <em>en appendice</em> des pages écartées, Marcel Ray, quant à lui, serait favorable à une véritable édition savante, avec notes, et à tirage limité, tandis qu'on rééditerait parallèlement le texte réduit de <em>La Plume</em> avec un tirage beaucoup plus important. Larbaud, à l'inverse de la position d'universitaire de Ray, approuve la publication d'une version augmentée et à grand tirage, mais sans appareil critique. Tout cela est, selon lui, <em>"étranger à la littérature"</em>. Larbaud souhaite aussi, dans le même esprit, que Gide renonce à la préface et aux appendices dont il voulait se charger<a href="#BB">[2]</a>. C'est Larbaud qui va finalement imposer son point de vue puisque, à l'issue d'une réunion chez Gignoux, il est décidé pour contenter la majorité, et contrairement à ce que pense Ray, de faire deux éditions conjointes de <em>La Mère</em><em> et l'Enfant</em>, l'une réduite à un tirage limité, conforme au texte de 1900, et l'autre complète, sans notes, et précédée d'une notice non signée. Apparemment, l'affaire est ainsi sagement résolue.</div>
<div style="text-align: justify;">Tout au long de ce conflit, tout en se proposant de calmer le jeu, une fois de plus André Gide ne peut totalement cacher son irritation. C'est ce qui apparaît dès la réception de la lettre (118) de Marguerite Audoux qui va entraîner deux réponses, la première à Bachelin, la seconde à la couturière (lettre 119). La lettre du 18 mai 1911 à Bachelin contient ce passage :</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Ce matin, lettre de M</em>[arguerite]<em> Audoux m'apprenant qu'on dit que nous nous proposons de substituer votre nom à celui de Philippe sur la couverture du 1<sup>er</sup> livre ! De ces absurdités ne retenons que ceci : nous avons des ennemis que la moindre incorrection, la moindre coquille réjouira. Veillons donc à ce que le texte soit impeccablement correct, ‑ comme déjà nous eussions fait sans l'aide de leur animosité.</em> <a href="#CC">[3]</a><em> »</em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;"><em>"Nous avons des ennemis"</em>... Les forces en présence ne sauraient être mieux définies! La lettre 119 que, le lendemain, il expédie à Marguerite Audoux ne peut apparaître que comme la marque supplémentaire d'une sympathie plutôt froide, sinon glacée. <em>Marie-Claire </em>est déjà loin, et... toute proche la rupture entre Marguerite et Michel, pour lequel on sait que Gide aura la préférence. Le ton de la réponse immédiate de Gide (lettre 119) souligne déjà cette distance.</div>
<div style="text-align: justify;">Jacques Copeau fait chorus puisqu'il écrit le 22 mai 1911 à Gide : <em>"Très bien votre réponse à Audoux. Mais sa lettre suit si stupidement la question !"</em> <a href="#DD">[4]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Mais le principal intéressé, le "copiste" incriminé, va être encore bien plus virulent que la maison d'édition. Le procès d'intention dont Bachelin a été l'objet, son caractère et son goût pour la polémique vont le faire sortir de ses gonds. Le 21 mai au matin, il écrit à Gide :</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Quant au crétinisme humain, c'est q</em>[uel]<em>q</em>[ue] <em>c</em>[hose]<em> de prodigieux. É</em><em>galement au reçu de votre lettre vendredi, j'en ai écrit une, salée, à M</em>[argueri]<em>te Audoux</em><a href="#EE">[5]</a><em>. J'ai reçu sa réponse hier soir</em><a href="#FF">[6]</a><em>. Et de cette même plumée d'encre, je vais lui riposter de nouveau</em><a href="#GG">[7]</a><em>. Je ne peux pas admettre que des jaloux et des imbéciles m'embêtent.</em><a href="#HH">[8]</a><em> »</em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;">La dernière lettre de Marguerite Audoux mentionnée par Bachelin est une double tentative, pour se justifier et apaiser le destinataire. Mais elle intervient malheureusement trop tard dans cette querelle, et cette argumentation ne fait qu'irriter davantage le bouillant correspondant.</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;">[D'après notre thèse, tome premier, p. 361‑368].</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a title="" id="AA"></a>[1] Henri Bachelin, <em>Correspondances avec André Gide et Romain Rolland</em>, édition établie, présentée et annotée par Bernard Duchatelet avec la collaboration d'Alain Mercier, Centre d'étude des Correspondances, CNRS (UPR 422), Faculté des Lettres, Brest, 1994, p. 105. [C'est André Gide qui souligne].</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="BB"></a>[2] Voir, sur la position et l'intervention de Larbaud, sa correspondance avec Gide (édition de Françoise Lioure, Gallimard, Cahiers André Gide n° 14, 1989), notamment sa lettre de Chelsea du jeudi 25 mai 1911, p. 81‑84.</p>
<p>Voir aussi, dans la <em>Correspondance</em> <em>Gide</em>‑<em>Copeau</em>, la note 1 de la lettre 382 du 27 mai 1911 (<em>Cahiers André Gide </em>numéro 12, Gallimard, 1987-1988, p. 496). C'est dans cette lettre que Gide se range à l'avis de Larbaud : <em>"Je trouve que le petit père Larbaud parle d'or"</em>, écrit‑il à Copeau. (<em>Ibid.</em>)</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="CC"></a>[3] Henri Bachelin, <em>Correspondances avec André Gide et Romain Rolland</em>, <em>Op. cit.</em>, p. 102‑103.</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="DD"></a>[4] <em>Correspondance A. Gide ‑ J. Copeau</em>, Cahiers André Gide n°12, p. 489 (double adressé à Copeau).</p>
<p>[Il s'agit d'un P.‑S.].</p>
<p>La lettre de Copeau commence ainsi :</p>
<p><em>" La lettre de Marguerite Audoux dépasse en absurdité tout ce que la conversation avec Werth</em><em> m'avait fait pressentir. "Chacun crie sans rien savoir de précis". C'est bien cela. Des potins. "</em></p>
<p>(<em>Ibid.</em>, p. 492).</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="EE"></a>[5] Lettre non retrouvée.</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="FF"></a>[6] Lettre 120</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="GG"></a>[7] Lettre 122</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="HH"></a>[8] Henri Bachelin, <em>Correspondances avec André Gide et Romain Rolland</em>, <em>Op. cit.</em>, p. 107. [C'est Bachelin qui souligne].</p>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">À propos de Charles Guérin (1875-1939) :</div>
<div style="text-align: justify;"><span style="margin: 0px; text-transform: uppercase; line-height: 107%; font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;">à </span>ne pas confondre avec son homonyme et contemporain, le poète né en 1873 et mort prématurément en 1907. Celui dont il s'agit dans cette correspondance est le peintre né à Sens le 21 février 1875 et mort à Paris le 19 mars 1939. C'est l'un des deux portraits qu'il a réalisés de Charles‑Louis Philippe<a href="#AAA">[1]</a> qui est reproduit en regard du court texte liminaire de Claudel (écrit le jour de Noël 1909, quatre jours après le décès de Philippe) dans le numéro spécial du 15 février 1910 de la <em>NRF.</em> Ce portrait est d'ailleurs signalé dans le <em>Dictionnaire des peintres, sculpteurs, dessinateurs et graveurs</em> d'<p>É</span>. Bénézit (Gründ, édition de 1976, tome cinquième, p. 269). Guérin est élève de Gustave Moreau, admirateur de Cézanne et précurseur du fauvisme, sans pour autant suivre ses anciens camarades au bout de leur aventure picturale. En effet, tout en étant intéressé par l'avant‑garde et s'insurgeant contre l'académisme, Charles Guérin conserve néanmoins une facture traditionnelle, celle d'un portraitiste à la fois réaliste et romantique. Il accepta sa réputation de « peintre littéraire », et même de « jammiste », influencé par les poèmes de Francis Jammes, mais aussi par Verlaine et Colette, qu'il illustra. Le portait de Philippe, dont il était l'ami, s'inscrit donc dans cette tendance.</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a title="" id="AAA"></a>[1] Le portrait reproduit est celui du tableau où les teintes bleues dominent, et où Philippe, vu de trois quarts, a les yeux fermés. après avoir appartenu à Charles Chanvin, il est ensuite passé par les mains du †Docteur Pajault. L'autre tableau, où Charles‑Louis Philippe est de face, les yeux ouverts, se trouve au Musée d'Art Moderne de Paris.</p>
</div>
</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Préparation du numéro spécial de la <em>NRF</em> sur Charles-Louis Philippe
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
12
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-12-28
Title
A name given to the resource
Lettre autographe d'André Gide à Marguerite Audoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gide, André
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds d'Aubuisson, chez Bernard-Marie Garreau
Language
A language of the resource
Français
Relation
A related resource
Lettres 119 (de Gide) et 122 (de Bachelin) à Marguerite Audoux, qui témoignent de la relativité et de la fragilité de la sympathie de Gide envers la romancière<br /><br />Lettres de Gide à Marguerite Audoux : 12 - 25 BIS - 78 - 119 - 124<br />Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 - 14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 - 101 - 118
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Feuille double 11/17,5 en vélin pur fil écrite à l'encre noire sur les pages 3 et 1 ; enveloppe grise 9,5/12
Description
An account of the resource
Préparation du numéro spécial de la <em>NRF</em> du 15 février 1910 consacré à Charles-Louis Philippe
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Audoux, Marguerite
Transcription
Texte de la lettre
<div>Cérilly, le 29<a href="#A1">[1]</a> décembre 1909<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Chère Madame,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je vous remercie bien sincèrement de votre lettre de ce matin et de la peine que je vous donne pour le classement des affaires de mon cher Louis<a href="#A2">[2]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous adresse sous ce pli l'autorisation de donner congé au propriétaire du logement occupé par Louis.</div>
<div style="text-align: justify;">Je compte sur vous, chère Madame, ainsi que sur ses amis pour me faire parvenir tout ce qui appartient à mon cher défunt dans son logement.</div>
<div style="text-align: justify;">Je dois vous dire qu'il existe dans son logement divers objets mobiliers appartenant à Mademoiselle Coustol<em>[le]</em><a href="#A3">[3]</a> et notamment : un sommier dans le lit de la pièce en entrant (le reste de la literie étant la propriété de Louis).</div>
<div style="text-align: justify;">Si vous connaissez l'adresse de Mademoiselle actuellement Madame <em>[sic]</em> je vous serais très obligée de bien vouloir lui faire part du décès de mon fils et du congé du logement.</div>
<div style="text-align: justify;">La malle se trouvant dans le cabinet pourra servir à mettre les objets les plus précieux tels que photographies et autres menus objets lui appartenant.</div>
<div style="text-align: justify;">Je compte sur tous ses amis, si cela ne vous donne pas trop de peine et de dérangement, pour faire emballer tous ces objets et mobilier <em>[sic]</em>.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai été bien sensible à tous les compliments de condoléances et amitiés qui m'ont été prodigués par tous les amis de mon cher Louis. J'aurais voulu tous les voir à son enterrement si cela eût été possible ; mais j'espère bien ne pas les avoir quittés pour toujours.</div>
<div style="text-align: justify;">J'aurai beaucoup de plaisir à voir paraître chez moi quelqu'un de vous.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous prie de bien vouloir remercier tous ses amis de la peine et recevoir pour vous, chère Madame, l'assurance de ma sincère amitié.</div>
<div style="text-align: justify;">Veuve Philippe</div>
<div style="text-align: justify;">S'il y a lieu de désinfecter les couches<a href="#A4">[4]</a> de Louis, vous voudrez bien le faire faire.</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A1"></a>[1] Le <em>9</em> est écrit en surcharge.</p>
</div>
<div>
<p><a id="A2"></a>[2] Véritable prénom de Charles‑Louis Philippe (les jumeaux s'appellent Louis et Louise), évidemment difficile à porter avec le patronyme. Notons que la plupart des amis (et même des commentateurs) du romancier l'appellent « Philippe », sorte de « nom‑prénom » sous lequel lui‑même signe (comme dans la lettre 1).</p>
</div>
<div>
<p><a id="A3"></a>[3] Mademoiselle Coustolle est une connaissance dont Philippe parle à plusieurs reprises dans sa correspondance avec sa mère. La phrase curieuse du paragraphe suivant s'explique sans doute par le fait que Mademoiselle Coustolle s'est mariée en avril 1909 et semble ensuite être partie avec son mari à Vesoul.</p>
</div>
<div>
<p><a id="A4"></a>[4] La literie, et en particulier le matelas.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<div style="text-align: justify;">Lettre (double feuille de petit format) et enveloppe de deuil (largement bordées de noir), inédites, adressées à :<br /><br /></div>
<div style="text-align: center;"><em>Mademoiselle Marguerite Audoux</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Rue Léopold Robert 10</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris</em></div>
<div style="text-align: justify;"><br />Sur l'enveloppe, est écrit de la main de Marguerite Audoux : <em>« liste des noms désignés par M<sup>me</sup> Philippe »</em>.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">N. B. : L'écriture est d'une autre main que la signature, tracée lourdement et maladroitement à l'encre. Le rédacteur pourrait être M<sup>me</sup> Tournayre, la jumelle de l'écrivain, qui représente bien le « clan Philippe ».</div>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"><em>Mademoiselle Marguerite Audoux</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Rue Léopold Robert 10</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris</em></div>
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Le <em>9</em> de <em>29</em>, dans la date de création (<em>29 décembre 1909</em>) est écrit en surcharge.
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Directives pour le rangement et le devenir des affaires de Charles-Louis Philippe
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre, apparemment dictée
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
13
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-12-29
Title
A name given to the resource
Lettre de Mme Philippe (mère) à Marguerite Audoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Philippe (mère)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Language
A language of the resource
Français
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds d'Aubuisson, chez Bernard-Marie Garreau
Relation
A related resource
Réponse à la lettre 11<br />Autres lettres de Mme Philippe mère à Marguerite Audoux : 28 - 35<br />Lettres de Marguerite Audoux à Mme Philippe mère : 11 - 24 - 30 - 33 - 39
Description
An account of the resource
Directives pour le rangement et le devenir des affaires de Charles-Louis Philippe, décédé
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Cérilly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Lettre (double feuille de petit format) et enveloppe de deuil (largement bordées de noir)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1909
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">C'est l'été 1909 que Marguerite Audoux passe quelques semaines chez Francis Jourdain, à Coutevroult, pour y achever <em>Marie-Claire</em>. Elle ira jusqu'à renoncer à sa publication, tant Charles-Louis Philippe, décédé le 21 décembre de la même année, était intimement lié à son projet. Mais c'est compter sans l'enthousiasme et l'efficacité de Mirbeau, que la romancière remercie dans la lettre 8.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Gide, André
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, 29 décembre 1909]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cher Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je n'ai pas trouvé l'adresse de Ray sur le petit carnet noir<a href="#A">[1]</a>, alors j'ai écrit de suite à Régis Gignoux<sup> </sup>pour qu'il vous l'envoie.</div>
<div style="text-align: justify;">Nous sommes retournés Jourdain et moi dans l'appartement du quai Bourbon<a href="#B">[2]</a>. Nous avons retrouvé quelques feuilles de <em>Charles Blanchard</em><a href="#C">[3]</a>, mais pas de lettres d'amis, seulement quelques‑unes de vous, de Jammes, de Ruyters je crois (car je ne connais pas son écriture) que Francis vous remettra afin que vous les reconnaissiez. Je me chargerai de renvoyer celles de Larbaud, que je connais, et Francis celles de Delaw.</div>
<div style="text-align: justify;">Nous n'avons retrouvé aucune des anciennes de nous, cependant il en avait de Iehl, de Chanvin et de moi dont il faisait grand cas.</div>
<div style="text-align: justify;">Je retourne aujourd'hui à l'appartement, je ne laisserai pas un coin sans l'avoir visité.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai trouvé votre lettre<a href="#D">[4]</a> sous ma porte en rentrant très tard hier soir, et en reconnaissant votre écriture j'ai eu tout de suite une joie. Elle était là comme une amie qui vous attend pour vous consoler des chagrins du dehors, et il m'a semblé que c'était vous‑même qui me tendiez la main.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous remercie de la sympathie que vous voulez bien me témoigner ; croyez bien que de mon côté elle est très vive. Quand vous êtes entré dans la chambre où notre cher Philippe finissait de vivre, quelque chose en moi vous a reconnu<a href="#E">[5]</a> et je suis allée à vous comme à un sentiment qui venait augmenter l'amitié qui me liait à notre cher ami.</div>
<div>Je vous tiendrai au courant de mes recherches d'aujourd'hui et vous prie d'agréer mes meilleurs sentiments.</div>
<div>Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Voir le début de la lettre 12.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Au 45, chez Charles‑Louis Philippe.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Le dernier roman, inachevé, de Charles‑Louis Philippe (<em>NRF, </em>21 juillet 1913). Voir les notes de la lettre 9.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Lettre 12.</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] Contrepoint parfait à la formule gidienne de la lettre 12 (<em>« </em>[D]<em>ès que je vous ai vue, il m'a semblé que je vous connaissais depuis longtemps. »</em>)</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe</p>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<div>Des extraits de la correspondance Audoux‑Gide figurent dans Talva, François, « Marguerite Audoux et André Gide (avec des lettres inédites) », in <em>Cahiers bourbonnais</em>, 2<sup>e</sup> trimestre, 1968, p. 289‑293. Dans le prolongement de la remarque que nous avons faite dans la note 5 du texte de la lettre, concernant l'avant‑dernier paragraphe, François Talva analyse avec justesse : <em>« Avait‑elle remarqué en écrivant cela, qu'elle s'exprimait tout à fait comme Charles‑Louis Philippe ? Et ceux qui la connaissent ne trouvent‑ils pas dans le mouvement spontané qui la porta vers André Gide, un premier exemple de cette mystérieuse attirance des âmes en laquelle elle croyait ? »</em> (<em>Ibid.</em>, p. 290).</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Nouvelles de l'appartement de Charles-Louis Philippe et protestations de sympathie
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;">
<p><strong>RUYTERS</strong> (André) (1876‑1952)</p>
<p>André Ruyters (1976-1952) (parfois orthographié /Ruijters/, notamment par Gide) est, à Bruxelles, le condisciple d'Henri Vandeputte (l'ami de Charles-Louis Philippe). Tous deux écriront, dans la manière de Loti, des romans dont ils s'infligeront réciproquement la lecture, puis fonderont <em>L'Art jeune</em>. Ruyters tentera de relever une autre revue, <em>Antée</em>, tout en exerçant sa veine symboliste, puis travaillera dans la banque avant de rejoindre André Gide à la <em>NRF</em>. C'est Ruyters qui « flaire » le succès éditorial que pourrait représenter <em>Marie‑Claire</em> pour leur maison, et cela dès le 31 août 1909, date à laquelle il écrit à Gide : <em>« Je viens de lire le manuscrit de Mme Audoux (je ne garantis pas cette orthographe, mais tu sais de qui je parle). Très remué, ma foi, et en suis à me demander pourquoi nous ne publierions pas ça. L'as‑tu lu ?... Il n'y a pas à en douter, nous nous trouvons là en présence d'un phénomène stupéfiant. C'est Philippe qui me l'a passé</em><a href="#A9">[1]</a><em>. »</em> L'on connaît la suite. Et les regrets de Gide seront amers : <em>« </em>[I]<em>l est tout de même bien fâcheux que la NRF n'ait pas pu s'associer à cela</em><a title="">[</a><a href="#A10">2]</a><em>. »</em>, écrira‑t‑il à Jean Schlumberger<le 23="" novembre="" 1910="" span=""></le></p>
<div><br />
<div>
<p><a id="A9"></a>[1] André Gide – André Ruyters, <em>Correspondance</em>, Presses universitaires de Lyon, 1980, tome second, p. 77.</p>
<p>N. B. : dans son introduction, consacrée à André Ruyters (tome premier, p. IX‑XXVIII), Victor Martin‑Schmets souligne l'extrême difficulté d'établir, faute de documents suffisants, une biographie de Ruyters.</p>
</div>
<div>
<p><a id="A10"></a>[2] André Gide – Jean Schlumberger, <em>Correspondance (1901‑1950)</em>, Gallimard, 1993, p. 332.</p>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
14
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909-12-29
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à André Gide
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Gi‑Aud 1]
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><strong>Nouvelles</strong> de l'appartement d<em>e Charles-Louis Philippe et protestations de sympathie</em></div>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<div style="text-align: justify;">Réponse à la lettre 12<br />Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 - 14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 - 101 - 118<br />Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 12 - 25 BIS - 78 - 119 - 124</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Rouché, Jacques
Transcription
Texte de la lettre
<div style="text-align: justify;">[Paris, fin décembre 1909 – tout début 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je n'ai pas eu la chance de vous rencontrer aujourd'hui à <em>La</em><em> Grande Revue</em>, cependant je désirerais m'entretenir avec vous au sujet de la publication de mon livre<a href="#A">[1]</a>. Voulez‑vous être assez bon de me fixer un jour ?</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous prie de m'excuser de vous avoir fait attendre si longtemps, mais mon chagrin était si grand d'avoir perdu mon très cher ami Charles‑Louis Philippe que j'avais oublié tout ce qui n'était pas lui.</div>
<div style="text-align: justify;">Encore une fois, Monsieur, veuillez agréer toutes mes excuses et croyez bien que j'ai été très sensible à votre visite.</div>
<div style="text-align: right;"><br />Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: right;">10, rue Léopold‑Robert</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] <em>Marie‑Claire</em>, qui doit être prépubliée par Rouché dans <em>La</em> <em>Grande Revue</em> dont il est le directeur (voir à « Rouché » dans le notices)</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite.</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Prépublication de <em>Marie-Claire</em> dans <em>La Grande Revue</em>
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
15
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1909
1910
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Jacques Rouché
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque nationale, rue Richelieu [B. N., n.a.f. 17579, f. 239]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Prépublication de <em>Marie-Claire</em> dans <em>La Grande Revue</em>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Gignoux, Régis
Transcription
Texte de la lettre
<p>[Paris, 1910]</p>
<div>« Lettre autogr. De Marguerite Audoux au directeur du <em>Figaro</em>, Gignoux, 1910, 1 page in‑8. Elle écrit qu'à la caisse du journal on lui a offert 25 f. par conte publié, elle n'a pas accepté, car son correspondant lui avait parlé de 50 f., etc. » <a href="#A">[1]</a> <a href="#B">[2]</a></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<p><span style="text-decoration: underline;"><a id="A"></a>[</span></span>1] </span>N. B. (à propos des lettres‑fantômes) : Si celle de Marguerite Audoux à Mirbeau est mentionnée dans la source de la lettre 8, nous incluons celle‑ci directement dans le corpus des lettres numérotées, dans la mesure où c'est la seule et infime trace que nous ayons de la probable correspondance Audoux‑Gignoux.</p>
</div>
<div>
<p style="text-align: justify;"><a id="B"></a>[2] Voir la lettre 142, de la mi‑septembre 1911, de Mirbeau à Marguerite Audoux, qui concerne le prix à la ligne de ses nouvelles, qu'il a négocié avec Gérault‑Richard, le directeur de <em>Paris‑Journal</em>.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
Une page in-8
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p style="text-align: justify;"><em>Bulletin des Amis de Charles Louis‑Philippe</em> n° 24 (1966), p. 49</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Discussion quant au tarif des contes
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
16
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Régis Gignoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lettre autographe inédite signalée par le <em>Bulletin des Amis de Charles Louis‑Philippe</em> n° 24 (1966), p. 49. [<em>Catalogue d'autographes, hiver 1965‑1966</em> (G. Morssen, 14, rue de Seine, Paris‑VI<sup>e</sup>)].
<em>Catalogue d'autographes, hiver 1965‑1966</em> (G. Morssen, 14, rue de Seine, Paris‑VI<sup>e</sup>)].
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Discussion quant au tarif des contes
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Audoux, Marguerite
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, fin 1909, début 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Chère Madame et Sœur<a href="#A">[1]</a>,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je viens d'évoquer Louis. Le médium ignorait tout, et Louis s'est manifesté à moi d'une façon éclatante. Il m'a parlé surtout de vous, il m'a dit qu'il est venu me dire adieu, et c'est <span style="text-decoration: underline;">la vérité</span> ; il me dit : « Ce que j'ai été, je le suis devenu par mon travail ». Il m'a dit des choses pour vous et de vous, et pour M. Fargue, et il serait content d'avoir une statue<a href="#B">[2]</a>. Il a dit : <span style="text-decoration: underline;">Francis </span><span style="text-decoration: underline;">peut</span>. J'en avais une sueur sanglante, d'émotion. Je vous raconterai tout, il m'aime encore, chère Marguerite, mais vous, il me semble qu'il est mort comme blotti dans votre cœur. Il se croyait d'abord évanoui ; mais subitement à Cérilly il a compris ce qui était arrivé et sur les joues du médium ont coulé des larmes, donc Louis souffre d'être parti ! Il faut que je prie les anges pour lui. Il veut bien que nous fassions survivre sa mémoire ! Alors, ô sœur, moi <span style="text-decoration: underline;">je suis à vous</span>, je serai comme une pensée avec vous ; que le souvenir de Louis plane sur sa tombe et que ses beaux livres restent debout comme des pyramides rayonnantes !</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai bientôt classé les lettres<a href="#C">[3]</a>. Elles sont ce qu'il y a de plus beau au monde. Marguerite, ces lettres sont plus belles que tout ce qu'on peut imaginer. Il faut venir me voir ; à notre époque de lutte les chers morts s'oublient vite et mieux vaut que nous fassions triompher la mémoire de Louis.</div>
<div style="text-align: justify;">Je fais un livre qui est demandé pour Pâques, mais qu'importe, je le laisserai de côté si Fasquelle veut s'occuper de notre petit aimé. <a href="#D">[4]</a></div>
<div style="text-align: justify;">Je suis donc d'avis que nous nous réunissions en conseil le plus vite possible. Il faut voir sur quelles bases ces lettres peuvent se publier.</div>
<div style="text-align: justify;">Si vous voulez venir avec Gide et peut‑être Francis nous pourrons arriver à une conclusion.</div>
<div style="text-align: justify;">Dimanche je sors l'après‑midi. Je serai là à 8 heures du soir.</div>
<div style="text-align: justify;">Mais je serai à votre disposition tous les jours excepté mardi prochain. Ou un soir sauf lundi ; je suis avec Mme Tournayre. Dès que nous aurons trouvé la marche à suivre nous commencerons. Nous serons unies, chère Marguerite, sous son cher regard.</div>
<div style="text-align: justify;">Douloureusement.<br /><br /></div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;">Votre Emma.</div>
<div style="text-align: justify;"><br />PS</div>
<div style="text-align: justify;">Nous vous comptons surtout sur nous [sic], ce tout [resic], les femmes qui ont assez d'amour pour combattre l'oubli.</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Appellatif qui renvoie au spiritisme que pratique la correspondante</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Il l'aura effectivement sur sa tombe, au cimetière de Cérilly. Rappelons que l'œuvre, réalisée par Bourdelle, sera inaugurée le 25 septembre 1911. Voir, sur l'histoire de ce buste, le n° 51 du <em>Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe</em> (dossier dû à David Roe).</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Celles échangées entre elle et l'écrivain, et plus particulièrement celles écrites par Charles‑Louis Philippe</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Sur les projets de publication d'Emma Mc Kenty, voir, <em>supra</em>, la partie "notes"</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Paris
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;">À propos du projet de publication des lettres échangées entre Emma Mc Kenty et Philippe, on évoquera d'abord le sentiment d'Émile Guillaumin :</div>
<div style="text-align: justify;"><em>« M<sup>me</sup> Mac Kenty avait fait un jour le voyage de Cérilly. Un peu onctueuse et romantique, le pleur facile, l'air <sup>«</sup>grande dame<sup>»</sup>, elle avait tout de suite gagné la sympathie de M<sup>me</sup> Philippe</em><em> et de M<sup>me</sup> Tournayre, ‑ lesquelles s'obstinaient par contre dans leur haine tenace à l'égard de Marguerite Audoux. La visiteuse les entretint de son projet de publier en volume, avec des commentaires, toute la correspondance par elle échangée avec leur fils et frère. Souvent les deux femmes dans les mois qui suivirent me parlèrent de ce beau livre qu'allait faire paraître <sup>«</sup>M<sup>me</sup> Emma<sup>»</sup>. Mais elle rencontrait des difficultés entraînant sans cesse quelque nouvel ajournement… Je savais par Valery Larbaud l'opposition agissante des amis parisiens qui craignaient de voir sortir un assemblage redondant et fluent, susceptible de nuire à la mémoire de celui qu'on prétendait honorer. L'ouvrage ne sortit jamais. »</em></div>
<div><em> </em></div>
<div style="text-align: justify;">(Guillaumin, Émile, <em>Charles‑Louis Philippe, mon ami</em>, Grasset, 1942, p. 203‑204)</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
Citons, comme exemple d'<em>« opposition agissante des amis parisiens »</em> ce début de lettre autographe de Gide à Mme Philippe du 23 février 1910 (Médiathèque Valery larbaud de Vichy [Ph. Gid. 5]) :
<div><em>« Chère Madame,</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Oui, depuis la mort de notre pauvre ami j'ai pu entrer en relation avec Madame Mac Kenty, qui je le crois est une personne bonne et sincère, mais terriblement encombrante et désireuse qu'on s'occupe d'elle ; depuis un mois chacun de nous reçoit une pluie de lettres d'elle, et nous avons bien été obligés d'intervenir, car dans son grand désir d'occuper le public de ses amours avec Louis</em><em> elle risquerait de faire prendre en ridicule et elle et votre fils. Je crois qu'il faut beaucoup se défier non pas de ses sentiments et de sa bonne volonté, mais de son envahissement et de sa maladresse.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Inutile n'est‑ce‑pas de vous recommander la discrétion sur un sujet aussi délicat ; aussi bien je serais peiné de chagriner Madame Mac Kenty, mais je sais que Louis, tout en l'aimant bien ne la prenait pas au sérieux. Elle a gardé une quantité considérable de lettres de lui où parfois Louis <span style="text-decoration: underline;">s'amusait</span> un peu d'elle ; nous estimons à quelques‑uns que ces lettres sont dangereuses à publier pour la plupart et qu'elles pourraient prêter à la moquerie. </em>[…]<em> »</em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;">Francis Jourdain écrira d'ailleurs à Gide, le 20 avril suivant (lettre</div>
autographe inédite, même source non référencée) :
<div style="text-align: justify;"><em>« Je m'étais décidé, dans ma dernière lettre, à dire à madame Philippe que si quelques‑uns d'entre nous étaient arrivés à être sévères pour M. K., c'est que nous étions sûrs d'être dans les intentions de Louis en déconseillant un rapprochement avec une femme dont notre ami était excédé, dont il ne lisait plus les lettres, et qu'il fuyait. »</em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;">Le 14 août 1932, Gide écrit cette lettre à madame Tournayre (Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Ph. Gid. 48]) : </div>
<div><em>« Chère Madame,</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Je crois qu'il est souhaitable que les lettres de votre frère à Madame Mac K[enty] ne soient pas publiées. Il serait difficile d'expliquer au public qu'il n'y eut là, de sa part, à peu près qu'un jeu, qu'il cessa vite de prendre au sérieux Mad. M[ac] K[enty] mais continua assez longtemps à lui écrire, à la fois par gentillesse, et par amusement. La publication de cette correspondance pourrait lui faire quelque tort en laissant supposer une grande passion sérieuse, ou, ce qui serait aussi fâcheux, un divertissement sentimental où entrait un peu de mystification. C'est ce qu'aura compris M. Gallimard en rendant cette correspondance à Madame Leckher</em><a href="#AA">[1]</a><em>.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Je doute fort que Madame Leckher ait droit de publier ces lettres sans votre autorisation, ainsi qu'elle le prétend. D'ordinaire il faut, pour toute publication de ce genre le double consentement de celui qui a écrit la lettre et de celui à qui la lettre est adressée (ou de ses héritiers) et je pense que vous pouve</em><em>nt bien peu rassurantes, et elle s'y montre complètement ignorante et illettrée.</em></div>
<div><em>J'estime que, s'il n'y a rien à espérer d'elle, il n'y a non plus rien à craindre.</em></div>
<div><em>Veuillez croire, chère Madame, à l'assurance de mon cordial dévouement.</em></div>
<div><em>André Gide »</em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
Des extraits de lettres de Charles‑Louis Philippe à Emma Mc Kenty ont été présentés dans les trois premiers <em>Bulletins des Amis de Charles‑Louis Philippe</em> (1936‑1938), et cela bien que Guillaumin en personne en fût le président… L'amusement et le divertissement évoqués par Gide s'y reconnaissent en effet. Enfin, en ce qui concerne la production éditoriale d'Emma Mc Kenty, on notera ce passage d'une lettre autographe inédite datée du 29 janvier, mais sans l'année (1910 ? , 1911 ?) que lui écrit Léon Frapié (Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [F‑Mac 1]) :
<div style="text-align: justify;"><em>« J'ai lu votre livre </em>La Polarité dans l'Univers<em>. J'admire beaucoup votre science, mais j'aime surtout la précieuse tendance de votre cœur de femme qui ramène toute chose vers l'universel accord – vers la bonté et la paix. »</em></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a title="" id="AA"></a>[1] Il s'agit vraisemblablement de la nièce. Guillaumin écrit à Larbaud le 18 février 1935 : <em>« Je n'ai pas vu M<sup>me</sup></em> <em>Tournayre depuis le 20 décembre </em>[1934] <em>; elle allait mieux ; elle était heureuse d'avoir reçu de la nièce de M<sup>me</sup> Mc Kenty toutes les lettres de son frère à cette semi‑toquée. » </em>(<em>Cent‑dix‑neuf lettres d'Émile Guillaumin</em>, éditées par Roger Mathé, Klincksieck, 1969, p. 206).
</div>
</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Relation d'une séance de spiritisme - Classement des lettres de Charles-Louis Philippe - Projet de livre
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
17
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-01
1909-12
Title
A name given to the resource
Lettre d'Emma Mc Kenty à Marguerite Audoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A‑Mac]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Relation d'une séance de spiritisme - Classement des lettres de Charles-Louis Philippe - Projet de livre
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<div style="text-align: justify;">Lettre unique à Marguerite Audoux (pas de retour connu). Sur la correpondance avec (et entre) l'entourage de la romancière, voir la partie "Notes"</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Rouché, Jacques
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, début 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Après réflexion, Francis Jourdain a pensé qu'il vaudrait mieux que <em>Marie‑Claire</em> passe en deux fois à la <em>Grande Revue</em><a href="#A">[1]</a>. Il craint qu'en une fois cela me fasse tort pour la vente du livre. Quant à moi, je m'en rapporte entièrement à vous. Vous vous êtes montré si empressé de me rendre service que je ne doute pas un instant que vous ne fassiez au mieux de mes intérêts.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Agréez, je vous prie, Monsieur, avec mes meilleurs sentiments, toute ma reconnaissance.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Elle passera finalement en trois fois : dans le numéro 9 du 10 mai 1910 de la <em>Grande Revue </em>(p. 14‑50) pour la première partie (p. 15‑87 dans la première édition des Cahiers Rouges, Grasset, 1987) ; dans le numéro 10 du 25 mai 1910 (p. 225‑264) pour la deuxième partie et le début de la troisième (p. 91‑169 des Cahiers Rouges) ; et dans le numéro 11 du 10 juin 1910 (p. 503‑538), pour le reste du texte (<em>Ibid.</em>, p. 170‑214).</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Prépublication de <em>Marie-Claire</em>
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
18
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-01
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Jacques Rouché
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
B. N., n.a.f. 17579, f. 240
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Prépublication de <em>Marie-Claire</em>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Jacques Rouché : 15 – 18 – 19 - 31 - 42 - 81</p>
<p>Sur Rouché, voir aussi la lettre 34</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Rouché, Jacques
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, 6 janvier 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Comme suite à notre conversation, je vous confirme que j'accepte pour la publication de <em>Marie‑Claire </em>dans la <em>Grande Revue</em> les conditions de vingt francs la page. Mon roman sera publié dans la <em>Revue</em> au printemps 1910.</div>
<div style="text-align: justify;">Je m'interdis de faire paraître le volume en librairie avant le premier juillet 1910<a href="#A">[1]</a>, et je n'autoriserai aucune reproduction en langue française avant cette date.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;">Paris, le 6 janvier 1910.<a href="#B">[2]</a></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Il paraîtra chez Fasquelle le 5 novembre 1910.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Cette lettre a apparemment la valeur d'un traité.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite.</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Traité avec Rouché pour la prépublication de <em>Marie-Claire</em> dans <em>La Grande Revue</em>
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre officielle
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
19
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-01-06
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Jacques Rouché
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
B. N., n.a.f. 17579, f. 241. Lettre autographe inédite.
B. N., n.a.f. 17579, f. 241
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Traité avec Rouché pour la prépublication de <em>Marie-Claire</em> dans <em>La Grande Revue</em>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Jacques Rouché : 15 – 18 – 19 - 31 - 42 - 81</p>
<p>Sur Rouché, voir aussi la lettre 34</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Gide, André
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, 6 janvier 1910<a href="#A">[1]</a>]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cher Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je vous envoie la lettre de M<sup>me</sup> Mac Kenty<a href="#B">[2]</a>. A vous de voir quel jour nous pourrons prendre rendez‑vous chez elle. Je me rendrai libre pour toute la semaine prochaine.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai hâte de voir les lettres<a href="#C">[3]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Ne croyez pas que M<sup>me</sup> Mac Kenty ne soit qu'une détraquée ; dans la vie ordinaire elle est pleine de bon sens<a href="#D">[4]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">A bientôt et recevez mes meilleures sympathies.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Datation de la Médiathèque</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Lettre 17</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] La correspondance Emma Mc Kenty – Charles‑Louis Philippe (principalement les lettres du romancier)</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Selon David Roe, Marguerite Audoux fut avec Charles Chanvin et Michel Yell l'une des rares intimes à être présentée à cette dame qui, comme l'auteur de <em>Cauët</em>, est alsacienne. Ce rapprochement peut créer un lien auquel s'associe notre romancière. Cependant, Marguerite Audoux va peu à peu se rétracter. La lettre suivante, où elle émet un jugement fielleux sur le projet d'article d'Emma Mc Kenty, est déjà le signe de ce changement d'attitude.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite.</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Paris
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Emma Mc Kenty ; sa correspondance avec Charles-Louis Philippe
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
20
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-01-06
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à André Gide
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Gi‑Aud 2]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Emma Mc Kenty - Sa correspondance avec Charles-Louis Philippe
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 -14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 -101 -118</p>
<p>Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 21 – 25 BIS – 78 – 119 – 124</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Gide, André
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, 19 janvier 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cher Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je vous envoie, en même temps que cette lettre, mon article<a href="#A">[1]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous laisse libre de changer le titre si vous le jugez à propos. J'ai fait cet article de mon mieux mais cependant, si vous ne le trouviez pas assez bien pour votre Revue, je vous serais reconnaissante de me le dire bien franchement. Je suis inquiète, et pas du tout sûre de moi.</div>
<div style="text-align: justify;">Madame Mac Kenty sort d'ici. Elle m'a laissé le brouillon de celui qu'elle m'a dit vous avoir envoyé<a href="#B">[2]</a>. Elle aussi a fait de son mieux, mais je ne trouve pas que son mieux soit parfait.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai grand peur de vous pour mon propre compte.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai trouvé une bonne âme qui m'aide à recopier mon manuscrit<a href="#C">[3]</a>. Il n'était pas possible de le faire faire à la machine ; j'ai moi‑même de la peine à m'y reconnaître.</div>
<div style="text-align: justify;">Nous avons fini de déménager l'appartement du quai Bourbon<a href="#D">[4]</a>. J'y suis retournée seule ce matin. Il me semblait que j'y avais oublié quelque chose. Il n'y avait plus que des vieux papiers sur le parquet de la salle à manger, et tout à coup j'ai revu la petite table où nous avions si souvent déjeuné en tête‑à‑tête, et comme s'il m'eût vraiment parlé, j'ai entendu sa voix qui disait comme autrefois pour les miettes de pain : « Puisque tu as le malheur d'être une femme, prends donc le balai et enlève donc tout ça ! »</div>
<div style="text-align: justify;">Je suis restée longtemps à la fenêtre. La Seine était comme l'appartement, sale et triste.</div>
<div style="text-align: justify;">À vous bien sincèrement.</div>
<div style="text-align: justify;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Celui qui sera publié dans le numéro spécial de la <em>N.R.F.</em> du 15 février 1910 sur Charles‑Louis Philippe : « Souvenirs » (p. 195‑202)</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Cet article, « Dernier Adieu », a été publié dans le <em>Journal d'Alsace‑Lorraine</em> du 22 février 1910. Voir, <em>supra</em>, la partie "Notes".</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Nous ignorons l'identité de ce correcteur, sans doute embauché par le truchement de Larbaud, lequel écrit à Marcel Ray, deux semaines plus tard (le 4 février) : <em>« Ayant fait copier le ms. de </em>Marie‑Claire<em> je l'apportais à Fasquelle. »</em> (Voir leur <em>Correspondance</em>, Gallimard, tome deuxième, p. 18). Cette précision corrige la trop fréquente affirmation selon laquelle Larbaud lui‑même aurait recopié le manuscrit.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Pour mémoire, l'appartement de Philippe</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Paris
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<p><em>« Dernier Adieu</em></p>
<p><em> </em></p>
<p style="padding-left: 90px;"><em><sup>«</sup></em><em>Non, tout ce que le ciel a d'étoiles, tout ce qu'il y a de perles dans la mer, de flammes blanches au bord des golfes, je ne les ai pas toutes comptées.<sup>»</sup></em></p>
<p><em>(André Gide)</em></p>
<div><em> </em></div>
<div><em>Il est parti, et nous n'arrivons pas, nous qui l'avons connu, aimé, à croire à cette mort. Il nous semble que nous allons le rencontrer avec le soir, que son regard nous enveloppera de douceur, que ses mains, petites et belles, ciselées dans la bonté, réchaufferont nos mains, que sa voix profonde nous redira les mots, qui nous apprennent que le miel se fait avec des sucs amers, que la douleur est une grâce. Notre vue extérieure ne l'apercevra plus là, où nous avions coutume de le trouver, lui, notre ami ! Mais sa mémoire brillera dans nos coeurs, ainsi qu'une flamme bleue alimentée par notre immortel regret, notre affection impérissable.</em></div>
<div><em>Comme les grands Envoyés qui descendent de la Patrie d'Amour, de Miséricorde, et remontent bientôt dans les demeures éternelles, Charles‑Louis Philippe n'a fait que traverser le monde. Il y est venu éveiller des émotions rares et neuves, apporter beaucoup de cette force qui emporte l'être sur les sommets élevés.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Il était de petite taille. Mais quand il parlait, on eût dit qu'il grandissait, qu'il allait nous dépasser. Il avait le front admirable de ceux que le génie a marqué de son sceau. Ses beaux yeux étaient comme de la mousse brunie par le soleil, ils étaient tellement lumineux que tout son être semblait vêtu de lumière. La racine du nez était large, la lèvre supérieure dominait la lèvre inférieure, indices d'une rare hauteur psychique. Il aimait la vie simple ; l'île Saint‑Louis avec ses quais, ses vieux livres, ses platanes et l'eau qui coule, triste ou gaie, suivant la couleur du temps, comme la vie humaine. Jamais ce coeur exquis ne s'est proposé de conquêtes d'argent. Il vivait pour la beauté, par la beauté. Un jour, le Maître Octave Mirbeau désirait, pour le tendre écrivain, le Prix Goncourt. Ne l'ayant pas obtenu, il m'a écrit ces mots : <sup>«</sup>J'en suis heureux, j'en éprouve une véritable joie intérieure, et c'est une joie de tous mes organes. Il me semble que deux mains me prennent et me ramènent à ma place.<sup>»</sup></em></div>
<div><em>Charles‑Louis Philippe doit son prestige autant à ce rayonnement de pitié et d'amour qu'il répandait autour de lui qu'à son pur génie.</em></div>
<div><em>On a tout dit de son œuvre, aussi ne voudrais‑je ajouter que quelques lignes sur la vie morale. Il s'approchait des hommes avec simplicité et tant de délicatesse qu'on l'aimait dès la première fois ; il parvenait aussi jusqu'au sentiment : source de la vie, lieu secret où se combinent tous les actes. Silencieux, à la vitre, il regardait ce qui se passait dans la rue, rêvant une bonté, une justice futures, cherchant à contribuer à cette justice, à cette bonté et se mêlant déjà, par la pensée, à cette humanité lointaine qui obéira aux nouveaux commandements.</em></div>
<div><em>C'est pour être allé avec une pitié immense au fond de toutes choses qu'il a su imprimer aux âmes ses nostalgies et ses espérances, ses joies et ses doutes, qu'il a aussi pu communiquer l'incommunicable en transportant, sans les altérer, toutes les tristesses, toutes les vérités, toutes les beautés découvertes par lui de son coeur dans le nôtre. Ses pensées vivent, se meuvent, prennent des attitudes très particulières ; ce qu'il dit s'éclaire d'images lumineuses, inoubliables. Avec toutes les littératures substantielles, il possédait la sérénité, la paix, la sagesse et la foi. Je citerai ici un passage d'une de ses premières lettres :</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em><sup>«</sup>Moi aussi, j'ai ma foi ! Je crois en la perfectibilité infinie de l'homme, je crois à sa marche vers une lumière de jour en jour plus grande que j'appelle Dieu. Et je ne puis donner à moi‑même de plus grande preuve de foi que de devenir fort et de réaliser une bonté consciente et sans faiblesse.<sup>»</sup></em></div>
<div><em>Mais Charles‑Louis Philippe a été rappelé avant d'avoir rêvé tous ses rêves, avant d'avoir été au Golfe Persique et sur les montagnes du Tibet où il se sentait étrangement attiré.</em></div>
<div><em>Sous la forme nouvelle dont il s'est revêtu il fera de plus beaux voyages, et son âme vivante continuera d'illuminer nos coeurs douloureux.</em></div>
<p><em>Emma Mc Kenty</em></p>
(<em>Journal d'Alsace‑Lorraine</em>, 22 février 1910)
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Sur les articles d'hommage à Charles-Louis Philippe (le sien, et celui d'Emma Mc Kenty), et à propos du manuscrit de <em>Marie-Claire</em>, qui est en train d'être recopié ; états d'âme mélancoliques dans l'appartement de Charles-Louis Philippe, qui a été vidé
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
21
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-01-19
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à André Gide
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Gi‑Aud 3]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Article de Marguerite Audoux sur Charles-Louis Philippe - Article d'Emma Mc Kenty sur Charles-Louis Philippe - Mise au point du manuscrit de <em>Marie-Claire</em> - Déménagement de l'appartement de Charles-Louis Philippe
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 -14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 -101 -118</p>
<p>Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 21 – 25 BIS – 78 – 119 – 124</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Gide, André
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, 31 janvier 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cher Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">J'ai vu Francis Jourdain hier soir. Tout est arrangé, et même très bien ; Francis savait <span style="text-decoration: underline;">par vous,</span> depuis une huitaine, que vous aviez envoyé <em>La Mère et l'Enfant</em> à Madame de Noailles<a href="#A">[1]</a>. Il n'en est pas du tout fâché, et il prendra n'importe quel manuscrit<a href="#B">[2]</a>. (Donc tout est bien).</div>
<div style="text-align: justify;">Je suis contente pour ce pauvre Werth<a href="#C">[3]</a> qui aimait tant Philippe et qui a montré un si grand dévouement pour lui pendant sa maladie. Je l'ai vu hier soir, il était grinçant et triste. C'est un être plein de cœur et de <span style="text-decoration: underline;">rancœur</span> et il souffre doublement.</div>
<div style="text-align: justify;">Valery Larbaud vous portera mon livre demain mardi. Je vous serais très reconnaissante de le porter vous‑même à Fasquelle<a href="#D">[4]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Quand j'aurai l'occasion de vous voir, je vous parlerai de la petite Angèle<a href="#E">[5]</a>. Croyez bien que je ne négligerai rien pour assurer sa tranquillité. Je l'aime comme une parente, d'abord à cause de Mily<a href="#F">[6]</a> que j'aimais profondément et ensuite de Philippe qui s'en était rendu responsable.</div>
<div style="text-align: justify;">Je crois que Valery Larbaud avait l'intention de vous demander de l'accompagner le jour où il porterait son roman<a href="#G">[7]</a> chez Fasquelle. Il est timide et il redoute de se présenter tout seul chez un si grand personnage.</div>
<div style="text-align: justify;">En attendant de vous revoir, croyez‑moi votre bien sincère<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Voir les lettres 21, 391 et 392</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] <em>n'importe quel manuscrit</em> remplace <em>n'importe lequel</em> (<em>le</em> est rayé et <em>manuscrit</em> ajouté).</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Werth aura finalement obtenu satisfaction pour la reproduction intégrale de sa note, grâce à l'intervention de Marguerite Audoux. Ce même 31 janvier, André Gide écrit à Léon Werth : <em>« C'est donc avec des épreuves complètes que vous recevrez votre manuscrit – et aucune suppression n'y sera faite par nous. »</em> (<em>Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe</em>, n° 26, 1968, p. 21). Voir la reproduction de ce texte, <em>supra</em>, dans la partie "Notes". Outre l'intérêt du contenu, cet article nous donnera un échantillon du style inimitable de l'auteur de <em>Déposition</em>, un mélange de philosophie et de poésie exprimé en une parataxe sans concessions pour le lecteur. À ce dernier de lier, de déchiffrer, de saisir, d'entrer en empathie... Comme dirait Jouvet dans <em>Entrée des artistes</em>, Werth <em>« ressemble furieusement à son style »</em>. Ou l'inverse. Cette anarchie n'est d'ailleurs pas toujours du goût de notre romancière, qui avoue à Lelièvre, à propos de <em>Clavel soldat</em> : <em>« [s]on savoir lui permet de développer ses idées de telle sorte que j'ai souvent de la difficulté à le suivre »</em> (lettre 256 de Marguerite Audoux à Antoine Lelièvre du 18 avril 1919) ; et qui avoue à Werth lui‑même que sa <em>Maison blanche « a de la barbe par le milieu »</em> (lettre 206 du 11 décembre 1913 de Marguerite Audoux à Antoine Lelièvre). Mais tous deux, et c'est là le trait qui les réunit, acceptent les différences de l'autre ; et Marguerite Audoux, tout comme son confrère le ferait pour elle, est prête à se battre pour défendre ce qui ne la touche pas au premier chef. D'où cette intervention, réussie, auprès de Gide.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Que s'est‑il passé au juste ? Certes, Gide communique à cette époque avec Fasquelle à propos des livres de Philippe, notamment <em>Dans la petite ville</em> qui paraît en juin, mais cette demande, à l'éditeur qu'est Gide, d'aller proposer un livre à un confrère (ce qu'il fera : voir la lettre 25 <sup>BIS</sup>) est pour le moins surprenante dans le présent contexte, car il s'agit à l'évidence de <em>Marie‑Claire</em>, que la <em>NRF</em> eût au moins pu prépublier.</p>
<p>Rappelons quelques faits : le 31 août 1909, Ruyters écrit à Gide pour lui signaler le manuscrit que Philippe vient de lui confier et qu'il vient de lire, s'avouant <em>« très remué »</em>. Il parle même <em>« d'un phénomène stupéfiant »</em>… [André Gide – André Ruyters, <em>Correspondance</em>, Presses Universitaires de Lyon, 1980, tome second, p. 77 ; lettre citée également dans André Gide – Jean Schlumberger, <em>Correspondance</em> <em>(1901‑1950)</em>, Gallimard, 1993, p. 332, note <sup>4</sup>]. Le 26 octobre, Gide écrit à Ruyters (il a donc négligé l'avis précédent) : <em>« […]</em> <em>Iehl me dit combien il serait heureux que je prenne connaissance du manuscrit de Madame Audoux… Où est‑il ? »</em> (Correspondance Gide‑Ruyters, <em>Op. cit.</em>, p. 79). Et la suite de la correspondance avec Schlumberger (les 12 et 23 novembre 1910, entre la publication chez Fasquelle et le Femina) traduit bien le goût amer laissé par ce « ratage ». En conséquence : soit Gide a entrepris la démarche auprès de Fasquelle sans avoir lu ; soit il ne l'a pas faite. Quoi qu'il en soit, et comme l'atteste la lettre 34 de Marguerite Audoux à Larbaud, Gide est en bons termes avec Fasquelle.</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] Angèle Lenoir, la protégée de la romancière (voir la lettre 21)</p>
</div>
<div>
<p><a id="F"></a>[6] Le surnom d'Émilie Legrand est orthographié <em>/Milie/</em> dans la lettre 6.</p>
</div>
<div>
<p><a id="G"></a>[7] Il s'agit à l'évidence de <em>Fermina Marquez</em>, qui paraît en prépublication à la <em>NRF</em> (1<sup>er</sup> mars, 1<sup>er</sup> avril, 1<sup>er</sup> mai et 1<sup>er</sup> juin 1910), puis en volume chez Fasquelle en 1911.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
Lettre
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Paris
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<p style="text-align: center;"><em>« LES CONTES DU <sup>«</sup>MATIN<sup>»</sup></em></p>
<p><em>Dans cette chambre du quai Bourbon, avec le fauteuil d'osier et la table noire, mon cher ami Philippe, je me souviens qu'un soir tu m'as parlé de tes contes ;</em></p>
<div><em>Tu fumes une pipe courbe. Ta main, du mouvement arrondi qui lui est habituel, a touché les verres de ton lorgnon. Ton front un instant se plisse, puis ton sourire apporte sur ton visage cette certitude attentive que nous te connaissions.</em></div>
<div><em>Tu m'as dit :</em></div>
<div><em>- C'est une tâche, chaque semaine, et qui ne m'est pas si pénible. On apprend beaucoup à faire des contes. On apprend à se résumer…</em></div>
<div><em>Je ne crois pas que ces contes soient le meilleur de ton œuvre. Tu ne le croyais pas non plus. Tu me l'as dit. Tu l'as écrit en des lettres intimes. Mais d'autres ne pensent pas ainsi. Et maintenant, nous aimons tout de toi, sans vouloir distinguer.</em></div>
<div><em>Tu te plus à considérer ces contes comme un exercice salutaire. Tu te préparais à dire avec plus de sagesse encore et d'attention la diversité des hommes. Tu ne voulais pas renoncer à cette confession de toi‑même, qui était pour toi la raison d'écrire. Mais tu rêvais alors de confesser les autres davantage.</em></div>
<div><em>Au début, cela t'amusa. C'est une formule brève. Il n'est pas toujours possible d'y parler des hommes. On a tout juste le temps de dire ce qui leur arrive.</em></div>
<div><em>Cela t'amusa, parce que ta jeunesse avait été trop grosse de confessions importantes, et que tu n'avais pas eu le loisir de l'anecdote…</em></div>
<div><em>Lorsque le journal, qui avait pour collaborateur Charles‑Louis Philippe, eut renoncé à ta « copie », tu te sentis pourtant comme soulagé. Tu ne fus plus celui qui doit écrire un conte chaque semaine.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>C'était dans une rue passagère [sic], au crépuscule. Des tramways électriques glissaient à côté de nous, comme des projectiles et tu m'as dit :</em></div>
<div><em>- J'éprouve une joie, que j'avais égarée, à me promener dans la rue. Je reconnais la rue, les maisons, les hommes, les voitures. Il me semble que j'avais tout oublié et que j'aperçois de nouveau chaque chose à sa place.</em></div>
<div><em>Bien souvent, dans cette dernière année, tu nous avais confié :</em></div>
<div><em>- Je regrette la pauvreté.</em></div>
<div><em>On a dit sur ton amour de la pauvreté, sur ta pitié, sur ta tristesse beaucoup de choses.</em></div>
<div><em>Des gens du monde et des journalistes ont raconté un Charles‑Louis Philippe qui gémissait sur la douleur humaine dans une chambre d'hôtel garni ou dans une chambre de bonne. Du jour où tu n'habites plus le sixième étage, ils n'ont plus voulu de toi. Les gens du monde et les gens d'affaires ont une façon simple et forte de comprendre la pitié. Ils l'assignent, comme une fonction, à quelques artistes qui doivent en être les spécialistes et en porter l'uniforme.</em></div>
<div><em>Tu n'étais pas, Philippe, un mouton bêlant dans un troupeau de néo‑évangélistes.</em></div>
<div><em>Un soir, nous entrâmes dans un pauvre café‑chantant. La salle était remplie de garçons livreurs, de tout petits employés, de soldats, de filles et de souteneurs. Quatre planches, haussées à même le parquet, étaient la scène.</em></div>
<div><em>Les romancières et les comiques alternaient exactement. Les femmes avec leurs bras tristes, les hommes avec leurs visages de forçats timides, présentaient à la fois leur misère et leur déguisement.</em></div>
<div><em>Nous n'avons pas joué la comédie. Nous prenions, toi et moi, la part de plaisir que nous prenons tous à de tels spectacles. Nous étions un peu les complices de la romancière et du comique.</em></div>
<div><em>Un peu plus tard, nous nous sommes assis à une terrasse, apportant avec nous une volonté de campement et d'installation.</em></div>
<div><em>Nous vécûmes une seconde fois cette soirée. Mais elle cessa d'être un spectacle. Les souvenirs en passèrent par notre cœur et nous les échangeâmes.</em></div>
<div><em>Les chanteurs et les chanteuses de l'heure précédente revinrent en nous. Mais nous les arrachions à leur tréteau. Nous imaginions leur enfance, leur mort et leur misère.</em></div>
<div><em>Nous les jugeâmes, parce qu'il faut juger, parce que tu ne craignais pas de juger.</em></div>
<div><em>Et je vais dire maintenant, combien ta pitié est plus grande d'avoir su se fixer et connu ceux qui la méritaient.</em></div>
<div><em>Sur tous, sur toutes, sur les grotesques, sur les infirmes, sur les déchus, ta pitié se posa, sauf sur un.</em></div>
<div><em>C'était un jeune homme insignifiant et grêle, qui portait un habit noir aux manches trop larges qui marquait aux épaules le lustrage triste des vieux effets. Sans doute il avait été l'étalagiste, qui par les matins d'hiver, à la devanture d'un bazar pauvre de Belleville ou de Plaisance, se frotte les mains et tape du talon.</em></div>
<div><em>Il n'était pour moi que celui qui avait chanté :</em></div>
La maîtresse la plus jolie Celle qu'on aime à la folie
<div><em>Il était cela, simplement.</em></div>
<div><em>Mais toi, tu m'as dit la vérité sur lui.</em></div>
<div><em>- Il a l'œil de l'oiseau sur son barreau de cage. Il se croit supérieur aux autres hommes. Il fait la roue. Il s'est détaché des autres hommes.</em></div>
<div><em> </em></div>
<div><em>Ainsi j'ai compris tes jugements. J'ai compris que ta pitié pouvait aller à ce garçon de bordel qui racontait comme il est difficile de gagner sa vie, et combien sont rares les places qui vous nourrissent. Mais j'ai compris aussi ton mépris pour les jeunes bourgeois, en spasme d'arriver, pour les journalistes qui se croient des écrivains, pour les gros hommes qui heurtent un Charles‑Louis Philippe, perdu dans la foule, pour les hommes d'argent, qui veulent être aimés pour eux‑mêmes. Tu savais qu'on ne doit aimer ainsi que ceux qui sont eux‑mêmes. J'ai compris alors pourquoi ta pitié allait à Berthe Méténier et jamais à la courtisane glorieuse des Champs‑élysées ou de la maison close.</em></div>
<div><em> </em></div>
<div><em>Tu ne jugeais pas les hommes en calculant l'équilibre de leurs vertus et de leurs vices. Ce ne sont pas les vertus et les vices qui font l'homme. C'est l'homme qui donne leur couleur à ses vertus et à ses vices. Devant toi les hommes ne se confondent pas comme les bêtes d'un troupeau. Et tu les distinguais comme les enfants savent distinguer l'Ogre du Petit Poucet.</em></div>
<div><em>Ta tendresse était le sentiment puissant que tu avais de la race humaine. Cela te paraissait si important d'être un homme.</em></div>
<div><em>La tradition des coutumes était pour toi moins valable que l'éternité des passions humaines au cours des temps.</em></div>
<div><em>Une lettre de Claudel, que tu m'as montrée, fut à tes yeux le plus bel hommage de Bubu</em><a href="#AA">[1]</a><em>. Il évoquait à propos de Berthe méténier et du triomphe du mal, ces trois mots de Tacite, parlant d'une petite fille de douze ans que le bourreau viola avant de la tuer : </em>Et oppressam jugulavit<em>.</em></div>
<div><em>Tu aimais les hommes, selon le son d'humanité qu'ils rendaient. Quand tu parlais d'un ami, il semblait que tu cherchais le point essentiel, qui fût le centre de son cœur.</em></div>
<div><em>Je ne savais pas si tu croyais que tous pouvaient être sauvés. Tu parlais souvent de ceux qui se sont retranchés de l'humanité.</em></div>
<div><em> </em></div>
<div><em>On n'a pas parlé de ton orgueil. Mais les meilleurs de tes amis, les plus proches l'ont connu. Quand on respecte les hommes, on est isolé parmi eux. Ton orgueil avait la même source que ta tendresse. Ceux qui aiment, choisissent. Et cela c'est l'orgueil.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Je pense à cette chanson, qui te plaisait, de l'arbre dans le jardin, de l'oiseau dans l'arbre, du cœur dans l'oiseau et du billet d'amour dans le cœur de l'oiseau. Ton orgueil était au plus <sup>«</sup>cher endroit<sup>»</sup> de toi‑même. Tu n'avais pas besoin de le crier. Il était ta vie. Tu étais Charles‑Louis Philippe, piqueur de la Ville de Paris. Et tu accomplissais ta tâche, qui était de peser les hommes au poids de leur tendresse et de leur force. Tu pensais qu'il fallait connaître toute la tendresse des hommes, pour connaître toute leur force. Chez toi la pitié n'était pas un attendrissement humilié. C'était encore une possession des hommes. Elle n'allait pas à ceux qui ne veulent pas être possédés.</em></div>
<div><em>Si tu voulus la pauvreté, c'est qu'elle est le seul luxe, dans un monde où la richesse est humiliante.</em></div>
<div><em>Et ta mère a dit devant ton lit de mort :</em></div>
<div><em>- Il vivait dans sa simplicité qu'il embellissait autant qu'il pouvait…</em></div>
<div><em> </em></div>
<div><em>La maladie t'apprit beaucoup de tendresse. Mais elle se trompa quand elle vint à ton enfance. Tu avais de fortes épaules et tu aimais aussi la joie.</em></div>
<div><em>Tes yeux avaient la gravité et la couleur de l'automne. Mais quand tu riais, tu secouais ta tête sur tes épaules, jusqu'à ce que les sources du rire fussent taries en toi. Alors tu te reposais d'avoir ri et tu nous regardais…</em></div>
<div><em>Ceux qui n'ont connu que ta tristesse, ne t'ont pas connu complètement.</em></div>
<div><em>Nous t'avons vu, le matin, quand le vent de la campagne agite les branches, comme les bras d'un enfant qui s'éveille ; nous t'avons vu, le soir, quand les lumières font la conquête de Paris, à l'heure où les hommes espèrent encore que la nuit sera belle.</em></div>
<div><em> </em></div>
<div style="text-align: justify;"><em><em>C'est pour tout cela que je ne pensais pas à la mort, mais seulement à ta mort, quand</em></em><em> Élie Faure et moi avons saisi ton corps, que tu n'habitais plus, pour le déposer dans un cercueil.</em>
<p style="text-align: right;"><em>Léon Werth »</em></p>
<p>(<em>La Nouvelle Revue</em><em> française</em>, n° 14, 15 février 1910, Numéro consacré à Charles‑Louis Philippe, Notes, p. 319‑323).</p>
<div><br />
<div>
<p><a title="" id="AA"></a>[1] Cela ne doit pas cependant nous faire oublier les jugements définitifs que Werth profère sur Claudel : <em>« Son œuvre, sous la splendeur réelle de la forme, est plus vide de contenu humain qu'un vaudeville à tiroirs »</em>, écrit‑il dans le <em>Gil Blas </em> du 14 avril 1913.</p>
</div>
</div>
</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Sur le manuscrit de <em>La Mère et l'Enfant</em>, Werth, Larbaud et Angèle Lenoir
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Premier paragraphe :<em><br />n'importe quel manuscrit</em> remplace <em>n'importe lequel</em> (<em>le</em> est rayé et <em>manuscrit</em> ajouté).
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
23
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-01-31
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à André Gide
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy. [Gi‑Aud 6]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Manuscrit de <em>La Mère et l'Enfant</em> - Léon Werth - Valerie Larbaud - Angèle Lenoir</div>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 -14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 -101 -118</p>
<p>Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 21 – 25 BIS – 78 – 119 – 124</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Philippe (mère)
Transcription
Texte de la lettre
<div>Paris, rue Léopold‑Robert, 10</div>
<div style="text-align: right;">[10 février 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Chère Madame Philippe,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je vous envoie le dictionnaire que vous réclamez pour votre petite‑fille<a href="#A">[1]</a> ; quant aux rideaux de la bibliothèque, je vais aller les réclamer chez l'emballeur qui, je l'espère, ne les aura pas perdus<a href="#B">[2]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Je ne voudrais pas, chère Madame Philippe, vous faire de la peine en vous empêchant de correspondre avec madame Mac Kenty, mais je crois qu'il vaudrait mieux ne pas répondre à ses lettres, ou seulement par une carte polie.</div>
<div style="text-align: justify;">Louis ne la voyait plus depuis plusieurs années ; le monde qu'elle fréquentait n'est pas du tout le même que le nôtre et c'était tout à fait par hasard que Louis et moi nous l'avions connue<a href="#C">[3]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Vous savez, chère Madame Philippe, que les vrais amis de Louis sont unis comme une seule famille, et que tous nous vous aimons bien, et que tous nous ferons ce qu'il faut pour la mémoire de Louis ; aussi je voudrais vous mettre en garde contre certaine amitié faisant du bruit pour attirer l'attention. Je n'avais pas revu Madame Mac Kenty depuis cinq ans et ce n'est qu'en apprenant la mort de notre cher Louis qu'elle est revenue chez moi, mais je ne tiens pas beaucoup à ses visites.</div>
<div style="text-align: justify;">Enfin, chère Madame Philippe, je ne voudrais pas trop vous influencer, mais je serais bien contente si elle ne vous écrivait plus.</div>
<div style="text-align: justify;">La femme de ménage<a href="#E">[4]</a> nous a bien aidés au déménagement ; elle a été très dévouée. Elle m'avait bien recommandé de vous dire que les serviettes de toilette étaient tout usées et bonnes seulement aux chiffons. Je les ai vues en effet et elles ne valaient pas la peine d'être envoyées. Louis devait en acheter à l'exposition du Bon Marché.</div>
<div style="text-align: justify;">Au revoir, chère Madame Philippe. Je serai heureuse d'avoir un petit mot de vous de temps en temps.</div>
<div style="text-align: justify;">En attendant, je vous embrasse de tout mon cœur.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] La fille de M<sup>me </sup>Louise Tournayre, la jumelle de Philippe</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Toutes ces réponses se réfèrent à une lettre dont nous n'avons pas eu connaissance.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] <em>« Louis et moi nous l'avions connue »</em>… Habile façon, pour Marguerite Audoux, en se mettant sur le même plan que Charles‑Louis Philippe, de reléguer Emma Mc Kenty dans un rôle de figurante – ce que, bien qu'histrionne, elle ne fut certainement pas ‑. Cela dit, ce fut en effet <em>« par hasard »</em> que Philippe et Chanvin firent la connaissance de cette dame (avant Marguerite Audoux et Michel Yell). Sur la position de l'entourage de Marguerite Audoux vis‑à‑vis d'Emma Mc Kenty, voir, <em>supra</em>, la partie "Notes".</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[4] Celle de Charles‑Louis Philippe, ou une femme de ménage de l'immeuble</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p>Inédit</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"><em>Madame Philippe</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>à Cérilly</em></div>
<div style="text-align: center;"><em><span style="text-decoration: underline;">Allier<br /><br /><br /></span></em></div>
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;">À propos du projet de publication des lettres échangées entre Emma Mc Kenty et Philippe, on évoquera d'abord le sentiment d'Émile Guillaumin :</div>
<div style="text-align: justify;"><em>« M<sup>me</sup> Mac Kenty avait fait un jour le voyage de Cérilly. Un peu onctueuse et romantique, le pleur facile, l'air <sup>«</sup>grande dame<sup>»</sup>, elle avait tout de suite gagné la sympathie de M<sup>me</sup> Philippe</em><em> et de M<sup>me</sup> Tournayre, ‑ lesquelles s'obstinaient par contre dans leur haine tenace à l'égard de Marguerite Audoux. La visiteuse les entretint de son projet de publier en volume, avec des commentaires, toute la correspondance par elle échangée avec leur fils et frère. Souvent les deux femmes dans les mois qui suivirent me parlèrent de ce beau livre qu'allait faire paraître <sup>«</sup>M<sup>me</sup> Emma<sup>»</sup>. Mais elle rencontrait des difficultés entraînant sans cesse quelque nouvel ajournement… Je savais par Valery Larbaud l'opposition agissante des amis parisiens qui craignaient de voir sortir un assemblage redondant et fluent, susceptible de nuire à la mémoire de celui qu'on prétendait honorer. L'ouvrage ne sortit jamais. »</em><em> </em></div>
<div style="text-align: justify;">(Guillaumin, Émile, <em>Charles‑Louis Philippe, mon ami</em>, Grasset, 1942, p. 203‑204).</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
Citons, comme exemple d'<em>« opposition agissante des amis parisiens »</em> ce début de lettre autographe de Gide à Mme Philippe du 23 février 1910 (Médiathèque Valery larbaud de Vichy [Ph. Gid. 5]) :
<div><em>« Chère Madame,</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Oui, depuis la mort de notre pauvre ami j'ai pu entrer en relation avec Madame Mac Kenty, qui je le crois est une personne bonne et sincère, mais terriblement encombrante et désireuse qu'on s'occupe d'elle ; depuis un mois chacun de nous reçoit une pluie de lettres d'elle, et nous avons bien été obligés d'intervenir, car dans son grand désir d'occuper le public de ses amours avec Louis</em><em> elle risquerait de faire prendre en ridicule et elle et votre fils. Je crois qu'il faut beaucoup se défier non pas de ses sentiments et de sa bonne volonté, mais de son envahissement et de sa maladresse.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Inutile n'est‑ce‑pas de vous recommander la discrétion sur un sujet aussi délicat ; aussi bien je serais peiné de chagriner Madame Mac Kenty, mais je sais que Louis, tout en l'aimant bien ne la prenait pas au sérieux. Elle a gardé une quantité considérable de lettres de lui où parfois Louis <span style="text-decoration: underline;">s'amusait</span> un peu d'elle ; nous estimons à quelques‑uns que ces lettres sont dangereuses à publier pour la plupart et qu'elles pourraient prêter à la moquerie. </em>[…]<em> »<br /></em> </div>
Francis Jourdain écrira d'ailleurs à Gide, le 20 avril suivant (lettre autographe inédite, même source non référencée) :
<div><em>« Je m'étais décidé, dans ma dernière lettre, à dire à madame Philippe que si quelques‑uns d'entre nous étaient arrivés à être sévères pour M. K., c'est que nous étions sûrs d'être dans les intentions de Louis en déconseillant un rapprochement avec une femme dont notre ami était excédé, dont il ne lisait plus les lettres, et qu'il fuyait. »</em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
Le 14 août 1932, Gide écrit cette lettre à madame Tournayre (Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Ph. Gid. 48]) :
<div><em>« Chère Madame,</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Je crois qu'il est souhaitable que les lettres de votre frère à Madame Mac K[enty] ne soient pas publiées. Il serait difficile d'expliquer au public qu'il n'y eut là, de sa part, à peu près qu'un jeu, qu'il cessa vite de prendre au sérieux Mad. M[ac] K[enty] mais continua assez longtemps à lui écrire, à la fois par gentillesse, et par amusement. La publication de cette correspondance pourrait lui faire quelque tort en laissant supposer une grande passion sérieuse, ou, ce qui serait aussi fâcheux, un divertissement sentimental où entrait un peu de mystification. C'est ce qu'aura compris M. Gallimard en rendant cette correspondance à Madame Leckher</em><a href="#AA">[1]</a><em>.</em></div>
<div><em>Je doute fort que Madame Leckher ait droit de publier ces lettres sans votre autorisation, ainsi qu'elle le prétend. D'ordinaire il faut, pour toute publication de ce genre le double consentement de celui qui a écrit la lettre et de celui à qui la lettre est adressée (ou de ses héritiers) et je pense que vous pouvez mettre opposition. Je consulterai M. Gallimard à ce sujet si vous le désirez ; malheureusement ni lui ni moi n'est à Paris pour le moment.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Je ne sais dans quelle langue est écrit le livre que Mme L[eckher] se propose de faire éditer ; je pense et j'espère pour elle que ce n'est pas en français, car les lettres d'elle que vous me communiquez sont bien peu rassurantes, et elle s'y montre complètement ignorante et illettrée.</em></div>
<div><em>J'estime que, s'il n'y a rien à espérer d'elle, il n'y a non plus rien à craindre.</em></div>
<div><em>Veuillez croire, chère Madame, à l'assurance de mon cordial dévouement.</em></div>
<div><em>André Gide »</em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
Des extraits de lettres de Charles‑Louis Philippe à Emma Mc Kenty ont été présentés dans les trois premiers <em>Bulletins des Amis de Charles‑Louis Philippe</em> (1936‑1938), et cela bien que Guillaumin en personne en fût le président… L'amusement et le divertissement évoqués par Gide s'y reconnaissent en effet. Enfin, en ce qui concerne la production éditoriale d'Emma Mc Kenty, on notera ce passage d'une lettre autographe inédite datée du 29 janvier, mais sans l'année (1910 ? , 1911 ?) que lui écrit Léon Frapié (Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [F‑Mac 1]) :<br />
<div style="text-align: justify;"><em>« J'ai lu votre livre </em>La Polarité dans l'Univers<em>. J'admire beaucoup votre science, mais j'aime surtout la précieuse tendance de votre cœur de femme qui ramène toute chose vers l'universel accord – vers la bonté et la paix. »</em></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a title="" id="AA"></a>[1] Il s'agit vraisemblablement de la nièce. Guillaumin écrit à Larbaud le 18 février 1935 : <em>« Je n'ai pas vu M<sup>me</sup></em> <em>Tournayre depuis le 20 décembre </em>[1934] <em>; elle allait mieux ; elle était heureuse d'avoir reçu de la nièce de M<sup>me</sup> Mc Kenty toutes les lettres de son frère à cette semi‑toquée. » </em>(<em>Cent‑dix‑neuf lettres d'émile Guillaumin</em>, éditées par Roger Mathé, Klincksieck, 1969, p. 206).<br /><br /><br />
</div>
</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Sur un dictionnaire et des rideaux à envoyer à Madame Philppe - Mise en garde contre l'amitié envahissante d'Emma Mc Kenty - Sur l'aide de la femme de ménage pour le déménagement - Détails ménagers (serviettes de toilette usées et à jeter)
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
24
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-02-10
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Mme Philippe (mère)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Ph‑Aud 2]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Affaires de Charles-Louis Philippe à renvoyer et propos sur Emma Mc Kenty
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Madame Philippe (mère) : 11 – 24 – 30 – 33 – 39</p>
<p>Lettres de Madame Philippe (mère) à Marguerite Audoux : 13 – 28 – 35</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, 20 février 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Mon cher Valery,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Nous n'irons pas signer aujourd'hui<a href="#A">[1]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Si vous ne vous sentez pas le courage de sortir par ce temps<a href="#B">[2]</a>, restez au chaud. Cependant je serai chez moi toute l'après‑midi.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous embrasse.<br /><br /></div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Chez Fasquelle, où Larbaud a déposé le manuscrit de <em>Marie‑</em><em>Claire</em> pour la publication en volume le 4 du même mois [voi la note <sup>3</sup> de la lettre 21 et le <em>post scriptum</em> de la lettre de Larbaud à Ray du 31 janvier 1910, qui commence par <em>« Fasquelle prend </em>Marie‑Claire<em> haut la main. »</em> (Leur <em>Correspondance</em>, Gallimard, tome deuxième, p. 15)].</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] À la mi-février 1910, la Seine est en crue. Elle monte rapidement par les égouts jusqu'à un niveau très alarmant, avec une cote de 8,50 m au-dessus de son niveau normal. Dès le 25 janvier, il avait fallu commencer à imaginer des déviations pour les autobus. Il n'y a qu'un précédent, en février 1658, où cette cote a été dépassée. Les plaines de Grenelle et des Invalides, les Champs élysées, l'avenue Montaigne, la place Vendôme sont sous l'eau. La Seine se répand encore et finit par atteindre la place de l'Opéra et la gare Saint-Lazare où l'on doit passer en barque, dans la fumée des pompes à vapeur. Marguerite Audoux fait sans doute aussi allusion à cette crue exceptionnelle, qui ajoute au froid rigoureux de l'hiver 1910.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Pneumatique</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"><em>Monsieur Larbaud</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Rue Eugène‑Manuel</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris</em></div>
<div style="text-align: center;"><em><span style="text-decoration: underline;">Passy</span></em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Annulation d'une signature chez Fasquelle
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Pneumatique autographe inédit (avec l'indication <em>Pneumatique</em> en biais, en haut à gauche de la lettre-carte)
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
25
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-02-20
Title
A name given to the resource
Pneumatique (petit bleu) autographe de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A‑232]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Annulation d'une signature chez Fasquelle
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340</p>
<p>Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Audoux, Marguerite
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, 9 mars 1910<a href="#A">[1]</a>]<em><br /><br /></em></div>
<div style="text-align: justify;">Chère Madame et amie,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">J'ai été porter ce matin vos épreuves bien revues et recorrigées, chez Fasquelle<a href="#B">[2]</a>. Des secondes épreuves vous seront envoyées prochainement<a href="#C">[3]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Fasquelle <span style="text-decoration: underline;">affirme</span> que pour le « tant pour cent » sur la vente des exemplaires<a href="#D">[4]</a>, il y a confusion. Il ne donne à Mirbeau 0%5 qu'à partir du <span style="text-decoration: underline;">sixième</span> mille (dit‑il). Est tout à fait prêt à faire entrer cette clause dans votre traité. Mais jusqu'au sixième mille il n'a jamais donné davantage (dit‑il) ni pu promettre davantage. –</div>
<div style="text-align: justify;">Voici à présent un « état » des projets pour Philippe – que vous voudrez bien communiquer à Francis Jourdain. – J'ai été voir D. l'éditeur. Il avoue n'avoir jamais lu une ligne de Philippe ; mais sur la foi d'un de ses amis (il m'a dit son nom, que peut‑être vous connaissez – mais qui m'échappe) il serait disposé à éditer non seulement <em>La Mère et l'Enfant</em>, mais bien à redonner une édition des déjà parus – bref à prendre l'œuvre complète<a href="#E">[5]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Mais il se trouve que Fasquelle, qui, tant qu'il se croyait seul sur le marché, faisait la petite bouche et parlait quelque peu dédaigneusement – sitôt que, le prenant au mot, j'ai commencé de lui dire que nous ne tenions pas du tout à le voir prendre la charge des inédits et des réimpressions et que d'autres étaient tout prêts à les prendre – s'est réveillé, et m'a fait comprendre qu'il serait contraire à la décence qu'après avoir tout fait pour Philippe jusqu'à présent, avec pertes ! – il abandonnât le profit moral qu'il pourrait en tirer ‑ ; bref : qu'il demandait le droit de première lecture sur tout ce qu'on jugeait digne encore d'être publié de cet enfant de la maison. Je lui ai dit que, désireux de ne pas voir s'éparpiller l'œuvre de notre ami nous le laisserions rééditer <em>La Mère et l'Enfant</em> et n'abandonnerions la publication des inédits qu'à la maison qui prendrait l'engagement de les publier tous + un volume de correspondance. Fasquelle m'a dit qu'il entendait être cette maison‑là ; du moins qu'il désirait qu'on ne décidât rien sans lui avoir soumis les manuscrits et que tout ce qui serait publiable, il le publierait. Je m'occupe donc de faire dactylographier les fragments (très importants) publiables, de sa volumineuse correspondance avec Van de Putte<a href="F">[6]</a>, de mettre en ordre les <em>Charles Blanchard</em>, de trier les articles de jeunesse, à joindre à <em>La Mère et l'Enfant</em>. Et je lui remettrai tout <span style="text-decoration: underline;">en bloc</span>. Il publiera trois volumes ou n'en publiera plus. Et s'il n'en veut pas, nous n'en serons pas embarrassés désormais pour les placer ailleurs<a href="#G">[7]</a>. Très surmené j'écris au courant de la plume – excusez cette lettre informe et qui s'allonge indéfiniment.</div>
<div style="text-align: justify;">Encore ceci.</div>
<div style="text-align: justify;">Ma première idée était de ne faire qu'un <span style="text-decoration: underline;">service de presse</span> et de n'envoyer aucun volume de Philippe aux « amis » à commencer par vous, moi, Jourdain, etc. – ce qui permettait de faire d'autant plus important le service de presse. Mais Fasquelle à qui je disais mon embarras d'envoyer à tel ami et pas à tel autre, et que, dans la crainte de faire naître des jalousies j'avais résolu de n'envoyer le livre à aucun ami, pensant qu'il n'y en avait pas un de ceux‑ci qui, si petite que fût la situation de certains d'entre eux, ne se fît un devoir amical de s'offrir le volume – Fasquelle donc, généreusement, m'a dit de n'hésiter point à prendre, en plus des exemplaires de service, 30 volumes pour les 30 amis dont vous m'aideriez à composer la liste. Je compte que vous voudrez donc bien dresser avec ou sans Francis J<em>[ourdain]</em> une liste de 30 noms – des amis à qui il vous paraîtrait que Philippe aurait été désireux d'envoyer son livre – et me l'envoyer le plus tôt possible.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Bien à vous.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">André Gide<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><a id="A"></a>[1] La lettre n'est pas datée, mais elle accompagne un billet du 9 mars 1910 adressé à Francis Jourdain et rédigé en ces termes :
<div>
<p><em>« Mon cher Francis Jourdain,</em></p>
<p><em>Que vous seriez aimable de faire parvenir cette lettre à son adresse.</em></p>
<p><em>Bien cordialement.</em></p>
<p><em>Votre</em></p>
<p><em>André Gide</em></p>
<p><em>Je pars me reposer quelques jours à la campagne, complètement exténué.</em></p>
<p><em>Quand je vous reverrai je vous raconterai les proportions qu'avait prises l'affaire Mac Kenty, etc.</em></p>
<p><em>Parvenez‑vous à organiser quelque chose pour le monument à Cérilly ? »</em></p>
<p>[Ce dernier point du P.S. concerne le projet qui se concrétisera, rappelons‑le, par l'inauguration, le 25 septembre 1911, sur sa tombe à Cérilly, du buste de Charles‑Louis Philippe, exécuté par Bourdelle.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Il s'agit bien sûr des premières épreuves pour la publication en volume de <em>Marie‑Claire</em>, qui sortira le 5 novembre chez cet éditeur.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Voir la lettre 40, du 6 juin 1910, où Marguerite Audoux fait savoir à Gide qu'elle vient de recevoir ces deuxièmes épreuves.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Nous avions d'abord pensé un peu rapidement qu'il s'agissait du pourcentage dévolu à Mirbeau, qui a servi d'intermédiaire. Mais cela semble, à la réflexion, impossible. Il s'agit, à l'évidence, d'une augmentation de 0, 5 % du pourcentage sur les ventes, qui interviendrait à partir du sixième mille.</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] L'identité de ce D. nous échappe et, <em>a fortiori</em>, celle de l'ami qui lui a recommandé l'œuvre de Charles‑Louis Philippe.</p>
</div>
<div>
<p><a id="F"></a>[6] Les <em>Lettres de jeunesse</em> de Charles‑Louis Philippe à Henri Vandeputte (l'orthographe de ce patronyme varie), poète belge et ami intime du romancier, ont été publiées à la <em>NRF</em> en 1911.</p>
</div>
<div>
<p><a id="G"></a>[7] Jusqu'alors, Fasquelle avait publié <em>Le Père Perdrix</em> (1903), <em>Marie Donadieu</em> (1904),<em> Croquignole</em> (1906), et réédité <em>Bubu de Montparnasse</em> (1906). Le 20 juin 1910, c'est encore Fasquelle qui éditera <em>Dans la petite ville</em>, mais ce sont les toutes nouvelles éditions de la <em>Nouvelle Revue française</em> qui, en 1911, prendront le relais en publiant les <em>Lettres de jeunesse à Henri Vandeputte</em> et en rééditant, sous deux formes différentes, <em>La Mère et l'Enfant</em> (voir <em>supra</em>, au sujet de cette affaire, la partie "NOTES"). Puis c'est encore la <em>NRF</em> qui, en 1913 publie <em>Charles Blanchard </em>; en 1916 les <em>Contes du Matin</em>, et en 1917 réédite <em>La Bonne Madeleine et la Pauvre Marie ; Quatre Histoires de pauvre amour</em>. Le « service de presse » que Gide évoque ensuite concerne vraisemblablement les rééditions, et sans doute la publication à venir de <em>Dans la petite ville</em> (ce qui serait confirmé par la lettre 34).</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<div style="text-align: justify;">Lettre autographe inédite, envoyée par l'intermédiaire de Francis Jourdain. (Nous remercions David Roe d'avoir porté ce document à notre connaissance).<br /><br /><br /></div>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p>Inédit</p>
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;">Rappelons ce que fut « l'affaire Bachelin » :</div>
<div style="text-align: justify;">Un article que Marcel Ray fait paraître dans la <em>NRF</em> du 1er août 1911 nous instruit sur les vicissitudes éditoriales relatives à <em>La Mère</em><em> et l'Enfant</em> de Charles‑Louis Philippe, dans lesquelles le germaniste joue un rôle non négligeable. Ce livre est écrit en 1898‑1899. La version primitive contient dix chapitres qui, assez rapidement, se trouvent réduits à huit. Une nouvelle révision, toujours avec la collaboration de Marcel Ray, aboutit à la suppression de tous les chapitres impairs. C'est cette version courte qui paraît aux éditions de La Plume en 1900. En 1911, lorsque les collaborateurs de la <em>NRF</em> envisagent de rééditer le roman, ils disposent donc de deux versions : celle qui a été éditée, et la version longue</div>
<div style="text-align: justify;">La réédition qui est en chantier va vivement irriter le groupe de Carnetin pour deux raisons : ce qu'il considère comme la mise en avant intempestive de Bachelin, qui participe à l'établissement du texte ; et le manquement au respect des volontés de Philippe. C'est la lettre 118 que Marguerite Audoux envoie à André Gide qui semble mettre le feu aux poudres. Le premier des deux griefs y est clairement exposé, non sans précipitation et maladresse.</div>
<div style="text-align: justify;">Contre le groupe, Bachelin, Gide, et à sa suite la <em>NRF</em><em>, </em>semblent faire bloc. Gide joue, comme il aime le montrer, son rôle d'arbitre. Le 20 mai 1911, il écrit à Bachelin :</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Recommandation amicale de garder tout votre calme dans ces stupides potins autour de </em>La Mère et l'Enfant<em>, et surtout de crainte d'échauffer la querelle, que j'apaise de mon mieux [...]. </em><a href="#AA">[1]</a><em> »</em></div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;">Le second point de la querelle, nous l'avons dit, est pour les amis du groupe un sentiment de trahison vis‑à‑vis de Charles‑Louis Philippe. Les solutions proposées varient d'ailleurs d'un membre à l'autre. Tandis qu'un certain nombre (Marguerite Audoux, Gignoux, Werth) ne semblent prêts à accepter qu'une publication <em>en appendice</em> des pages écartées, Marcel Ray, quant à lui, serait favorable à une véritable édition savante, avec notes, et à tirage limité, tandis qu'on rééditerait parallèlement le texte réduit de <em>La Plume</em> avec un tirage beaucoup plus important. Larbaud, à l'inverse de la position d'universitaire de Ray, approuve la publication d'une version augmentée et à grand tirage, mais sans appareil critique. Tout cela est, selon lui, <em>"étranger à la littérature"</em>. Larbaud souhaite aussi, dans le même esprit, que Gide renonce à la préface et aux appendices dont il voulait se charger<a href="#BB">[2]</a>. C'est Larbaud qui va finalement imposer son point de vue puisque, à l'issue d'une réunion chez Gignoux, il est décidé pour contenter la majorité, et contrairement à ce que pense Ray, de faire deux éditions conjointes de <em>La Mère</em><em> et l'Enfant</em>, l'une réduite à un tirage limité, conforme au texte de 1900, et l'autre complète, sans notes, et précédée d'une notice non signée. Apparemment, l'affaire est ainsi sagement résolue.</div>
<div style="text-align: justify;">Tout au long de ce conflit, tout en se proposant de calmer le jeu, une fois de plus André Gide ne peut totalement cacher son irritation. C'est ce qui apparaît dès la réception de la lettre de Marguerite Audoux qui va entraîner deux réponses, la première à Bachelin, la seconde à la couturière (lettre 119). La lettre du 18 mai 1911 à Bachelin contient ce passage :</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Ce matin, lettre de M[arguerite] Audoux m'apprenant qu'on dit que nous nous proposons de substituer votre nom à celui de Philippe sur la couverture du 1<sup>er</sup> livre! De ces absurdités ne retenons que ceci : nous avons des ennemis que la moindre incorrection, la moindre coquille réjouira. Veillons donc à ce que le texte soit impeccablement correct, ‑ comme déjà nous eussions fait sans l'aide de leur animosité.</em><a href="#CC">[3]</a><em> »</em></div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;"><em>"Nous avons des ennemis"</em>... Les forces en présence ne sauraient être mieux définies! La lettre 119 que, le lendemain, il expédie à Marguerite Audoux ne peut apparaître que comme la marque supplémentaire d'une sympathie plutôt froide, sinon glacée. <em>Marie-Claire</em> est déjà loin, et... toute proche la rupture entre Marguerite et Michel, pour lequel on sait que Gide aura la préférence. Le ton de la réponse immédiate de Gide (lettre 119) souligne déjà cette distance.</div>
<div style="text-align: justify;">Jacques Copeau fait chorus puisqu'il écrit le 22 mai 1911 à Gide : <em>"Très bien votre réponse à Audoux. Mais sa lettre suit si stupidement la question!"</em> <a href="#DD">[4]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Mais le principal intéressé, le "copiste" incriminé, va être encore bien plus virulent que la maison d'édition. Le procès d'intention dont Bachelin a été l'objet, son caractère et son goût pour la polémique vont le faire sortir de ses gonds. Le 21 mai au matin, il écrit à Gide :</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Quant au crétinisme humain, c'est q[uel]q[ue] c[hose] de prodigieux. <span>É</span>galement au reçu de votre lettre vendredi, j'en ai écrit une, salée, à M[argueri]te Audoux</em><a href="#EE">[5]</a><em>. J'ai reçu sa réponse hier soir</em><a href="#FF">[6]</a><em>. Et de cette même plumée d'encre, je vais lui riposter de nouveau</em><a href="#GG">[7]</a><em>. Je ne peux pas admettre que des jaloux et des imbéciles m'embêtent. </em><a href="#HH">[8]</a><em> »</em></div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;">La dernière lettre de Marguerite Audoux mentionnée par Bachelin est une double tentative, pour se justifier et apaiser le destinataire. Mais elle intervient malheureusement trop tard dans cette querelle et cette argumentation ne fait qu'irriter davantage le bouillant correspondant.</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;">[D'après notre thèse, tome premier, p. 361‑368].</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a title="" id="AA"></a>[1] Henri Bachelin, <em>Correspondances avec André Gide et Romain Rolland</em>, édition établie, présentée et annotée par Bernard Duchatelet avec la collaboration d'Alain Mercier, Centre d'étude des Correspondances, CNRS (UPR 422), Faculté des Lettres, Brest, 1994, p. 105. [C'est André Gide qui souligne].</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="BB"></a>[2] Voir, sur la position et l'intervention de Larbaud, sa correspondance avec Gide (édition de Françoise Lioure, Gallimard, Cahiers André Gide n° 14, 1989), notamment sa lettre de Chelsea du jeudi 25 mai 1911, p. 81‑84.</p>
<p>Voir aussi, dans la <em>Correspondance</em> <em>Gide</em>‑<em>Copeau</em>, la note 1 de la lettre 382 du 27 mai 1911 (<em>Op. cit.</em>, p. 496). C'est dans cette lettre que Gide se range à l'avis de Larbaud : <em>"Je trouve que le petit père Larbaud parle d'or"</em>, écrit‑il à Copeau. (<em>Ibid.</em>)</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="CC"></a>[3] Henri Bachelin, <em>Correspondances avec André Gide et Romain Rolland</em>, <em>Op. cit.</em>, p. 102‑103.</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="DD"></a>[4] <em>Correspondance A. Gide‑J. Copeau</em>, Cahiers André Gide n°12, p. 489 (double adressé à Copeau).</p>
<p>[Il s'agit d'un P.‑S.].</p>
<p>La lettre de Copeau commence ainsi :</p>
<p><em>" La lettre de Marguerite Audoux dépasse en absurdité tout ce que la conversation avec Werth</em><em> m'avait fait pressentir. "Chacun crie sans rien savoir de précis". C'est bien cela. Des potins. "</em></p>
<p>(<em>Ibid.</em>, p. 492).</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="EE"></a>[5] Lettre non retrouvée</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="FF"></a>[6] Lettre 120</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="GG"></a>[7] Lettre 122</p>
</div>
<div>
<p><a title="" id="HH"></a>[8] Henri Bachelin, <em>Correspondances avec André Gide et Romain Rolland</em>, <em>Op. cit.</em>, p. 107. [C'est Bachelin qui souligne].<br /><br /><br /></p>
</div>
</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Épreuves de <em>Marie-Claire</em> - Discussion avec Fasquelle à propos des pourcentages relatifs aux droits d'auteur - Réédition de <em>La Mère et l'Enfant</em> - Services de presse concernant cette réédition
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
25A
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-03-09
Title
A name given to the resource
Lettre d'André Gide à Marguerite Audoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Gide, André
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds Gubisch
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Réédition de <em>La Mère et l'Enfant<br /><br /><br /><br /></em>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 -14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 -101 -118</p>
<p>Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 21 – 25 BIS – 78 – 119 – 124<br /><br /><br /><br /></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris] Jeudi soir [mars-avril 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Mon cher Valery,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je suis très contente d'aller demain vendredi déjeuner chez Gignoux, surtout pour voir la tête de Van Dongen. J'espère que les «jeunes gens<a href="#A">[1]</a>», comme m'a dit l'autre jour Adelphine<a href="#B">[2]</a>, y seront aussi et que la table de Régis sera assez grande pour nous tous.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai reçu une lettre du Lampadaire et je lui ai répondu aussitôt des gentillesses qui n'étaient pas piquées des vers.</div>
<div style="text-align: justify;">À demain. Je vous embrasse bien affectueusement et vous prie de faire mes amitiés à Madame Ray<a href="#C">[3]</a> que je ne verrai pas ce soir.</div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;"><br />Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Les membres du groupe de Carnetin et autres amis.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] La bonne de Larbaud. Voir la lettre 27.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] L'épouse de Marcel Ray.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Projet de déjeuner chez Gignoux, où sera Van Dongen ; échange de lettres peu aimables avec Emma Mc Kenty
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
26
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-03
1910-04
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy de Vichy [A‑241]
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A‑241]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Projet de déjeuner chez Gignoux - Emma Mc Kenty
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340</p>
<p>Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Coutevroult] Vendredi [16 avril 1910<a href="#A">[1]</a>]<br /><br /></div>
<div>Mon cher Valery,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">J'ai bien reçu votre lettre et le paquet de <em>Nouvelles</em><a href="#B">[2]</a>, et je vous remercie. Tout le monde va bien ici, même moi. J'ai mis mon soulier de marche et je suis allée jusqu'à la rue Friant<a href="#C">[3]</a>. J'ai payé 112 francs plus 10 fr. de denier à Dieu<a href="#D">[4]</a> comme c'est l'usage. Il me reste donc 78 fr. Soyez assez gentil de me dire si je dois acheter du linge avec ce qui reste, par exemple, deux paires de draps, une nappe et douze serviettes, quelques couverts. Enfin ce que vous voudrez.</div>
<div style="text-align: justify;">Je rentrerai à Paris lundi et je m'occuperai aussitôt de cela. Dites‑moi aussi, mon cher Valery, si vous avez conservé Adelphine, ou si vous vous contenterez de Vitali<a href="#E">[5]</a> pour le temps que vous resterez à Paris<a href="#F">[6]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Si des circonstances que nous n'avons pas prévues vous empêchaient de rester à Paris comme vous en aviez l'intention, dites‑le moi. Pour moi, je ne sais pas encore quand je partirai dans le Midi ni si je pourrai y aller. C'est toujours un projet en l'air<a href="#G">[7]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Je n'ai pas reçu le dessin de Guérin<a href="#H">[8]</a> dont vous me parlez. Mais je dois vous gronder tout en vous remerciant d'avoir pensé à moi dans ce sens. Je n'ai pas reçu les épreuves de Rouché. Je n'ai pas reçu de lettre de Paul Reboux<a href="#I">[9]</a>. Je ne sais pas comment tout cela finira. Je me laisse vivre pour l'instant sans trop de soucis. Je m'occuperai de ces choses la semaine prochaine quand je serai solide sur mon pied.</div>
<div style="text-align: justify;">Werth va bien. Fargue est toujours très enrhumé et Michel s'ennuie bien.</div>
<div style="text-align: justify;">Jeanne [Gignoux] est décidément enceinte. Madame Philippe m'a de plus en plus dans le nez, et le Lampadaire écrase Gide de lettres<a href="#J">[10]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Au revoir, mon cher Valery.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je vous embrasse affectueusement.<br /><br /></div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] <em>« été 1910 »</em>, indiqué par la Médiathèque, n'est pas possible, puisque Marguerite Audoux écrit qu'elle n'a <em>« pas reçu les épreuves de Rouché », </em>c'est‑à‑dire celles de <em>Marie‑Claire</em> dont la prépublication commencera le 10 mai 1910. Comme elle est absente de Paris, et que Larbaud écrit à Marcel Ray le 15 avril 1910 (c'est‑à‑dire un jeudi) que <em>« Marguerite va mieux, mais ne quittera la maison de Francis que samedi »</em> (leur <em>Correspondance</em>, Gallimard, tome deuxième, p. 30), le vendredi indiqué sur la présente lettre est à l'évidence le 16, et le lieu de repos Coutevroult.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Il pourrait s'agir de celles de la romancière, ou encore de celles de Larbaud lui‑même, dont « Dolly », composée en mai 1909 et intégrée plus tard à <em>Enfantines</em>. Mais les nouvelles mentionnées peuvent aussi être d'un autre auteur.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Marguerite Audoux est chargée par Larbaud de lui trouver un appartement et d'être, en quelque sorte, son intendante pour quelque temps. Certaines adresses évoquées par la couturière des lettres (rue Friant dans la présente lettre, rue Leverrier dans la lettre 29) et même par Larbaud [qui écrit à Ray : <em>« [J]'ai loué, à partir du 15 avril [1910] un petit appartement, 4 rue Brown Séquard, que je meuble moi‑même. C'est Marguerite Audoux qui s'occupe de cela, infatigablement. »</em> (Leur correspondance, <em>Op. cit.</em>, tome deuxième, p. 25)] ne seront sans doute que des projets, puisque les deux appartements que la romancière arrête et où son ami habitera sont la rue Eugène‑Manuel, puis, selon Béatrice Mousli en juillet 1910 [mais même fin juin (voir la correspondance Ray‑Larbaud, <em>Ibid.</em>, p. 43)], le 152 du boulevard du Montparnasse, que le romancier quittera fin 1912 pour le 10, rue Octave‑Feuillet [Voir Mousli, Béatrice, <em>Valery Larbaud</em>, Flammarion, 1998, p. 155].</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] À l'époque, le <em>denier à Dieu</em> est la somme, généralement très modique, donnée en signe d'engagement dans des conventions verbales faites avec le concierge de l'immeuble où l'appartement est loué.</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] Voisine et amie de Marguerite Audoux, Vitali, qui pourrait donc remplacer Adelphine (voir la lettre 26), gagne sa vie en se plaçant comme domestique.</p>
</div>
<div>
<p><a id="F"></a>[6] Comme l'atteste sa correspondance avec Marcel Ray, Larbaud, à cette époque, comme d'ailleurs aux autres, a des projets de voyages (en l'occurrence en Angleterre).</p>
</div>
<div>
<p><a id="G"></a>[7] En effet, Marguerite Audoux, dont on comprend qu'elle est très prise par la parution de <em>Marie‑Claire</em>, n'ira pas, cette année 1910, dans le Midi. On la retrouve en juillet en Bretagne avec Michel Yell (voir les lettres 43 et suivantes) puis, après un passage à Paris, en août dans le Jura, chez George Besson, qui dirigera en 1912 <em>Les Cahiers d'aujourd'hui</em> (lettre 54).</p>
</div>
<div>
<p><a id="H"></a>[8] Le peintre Charles Guérin.</p>
</div>
<div>
<p><a id="I"></a>[9] Paul Reboux (1877‑1963) est surtout connu pour ses pastiches composés avec la complicité de Charles Müller de 1908 à 1913. Mais il s'essaya aussi, parmi tous les moyens d'expression auxquels il toucha, à la critique littéraire. Sans doute Larbaud a‑t‑il contacté Reboux pour la promotion de <em>Marie‑Claire</em>. Nous n'avons cependant, pour l'heure, trouvé aucun article de ce dernier sur Marguerite Audoux.</p>
</div>
<div>
<p><a id="J"></a>[10] Voir, <em>infra</em>, la partie "notes"</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;">Sur les lettres du "Lampadaire" (Emma Mc Kenty) :<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Le 18 avril, Valery Larbaud écrit à Marcel Ray que Gide lui a envoyé un paquet de lettres, parmi lesquelles :</div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Un paquet de déjections de M<sup>me</sup> Mac Kenty, adressées à Gide qu'elle appelle Cher Maître. Trente ou quarante pages en tout. Je renonce à analyser ce fatras ; cependant il faut citer certaines choses : <sup>«</sup>Louis m'a toujours dit : Marguerite a le fond méchant, c'est ce qui lui donne un cœur aussi sec… Louis et moi nous nous sommes aimés la main dans la main, purement comme des anges. – D'ailleurs à la mort de Louis Marguerite a été la première à me dire : Louis vous a estimée jusqu'à la fin. – Louis m'a recommandé Marguerite. Elle a fait chez moi des journées bourgeoises et je l'ai, à cause de lui, non pas traitée en ouvrière mais en amie.<sup>»</sup> ‑ Suivent des menaces de poursuite en diffamation ; elle a montré à son avocat les lettres de Marguerite ; mais avant d'avoir recours à la justice elle compte sur l'arbitrage de l'auteur lumineux de </em>La Porte étroite<em>… <sup>«</sup>De mon côté je ferai tout pour que l'apaisement ait lieu, mais je ne puis souffrir que, sans motif, Marguerite s'en prenne à mon honneur. Nous ne sommes pas du même monde, elle ne connaît pas la valeur de ceci : l'honneur d'une femme ! Elle a été la compagne des cafés, du plaisir de quelques jeunes gens et c'est tout.<sup>»</sup></em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Gide n'a rien répondu et ne répondra rien. Il me recommande la plus grande prudence dans mes relations avec M<sup>me</sup> Philippe ; mais voici que j'ai déjà enfreint cette recommandation en écrivant à Cérilly une lettre beaucoup moins diplomatique que celle de Gide.</em><a href="#AA">[1]</a><em> »</em></div>
<div style="text-align: justify;">Les deux lettres citées sont à présent à la Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy ([Gi‑Mac 3] et [Gi‑Mac 4]). Quant au courrier de Larbaud à Mme Philippe mentionné ici, nous n'en avons pour l'heure aucune trace. La seule lettre que nous ayons trouvée à Vichy ([Lar.1146]), du 14 septembre 1911, concerne l'inauguration à Cérilly du buste sculpté par Bourdelle, le 25, à laquelle <em>« [m]</em><em>alheureusement ni Marcel Ray, ni M<sup>me</sup> Audoux, ni Francis Jourdain</em><em> ne pourront venir. »</em></div>
<div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a title="" id="AA"></a>[1] Correspondance Larbaud – Ray, Gallimard, tome deuxième, p. 32‑33.
</div>
</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Sur la tenue de l'appartement de Larbaud, un dessin de Charles Guérin et les épreuves de <em>Marie-Claire</em> pour <em>La Grande Revue</em>, non reçues; nouvelles de leurs relations (Werth, Fargue, Yell, Jeanne Gignoux, Madame Philippe, Emma Mc Kenty, Gide)
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
27
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-04-16
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy de Vichy [A‑218]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Questions domestiques - Dessin de Charles Guérin - Épreuves de Rouché - Nouvelles de l'entourage
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Coutevroult
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340</p>
<p>Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Audoux, Marguerite
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Cérilly, mi‑avril 1910<a href="#A">[1]</a>]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Madame<a href="#B">[2]</a>,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Vous m'avez dit dans une de vos lettres avoir en votre possession<a href="#C">[3]</a> le petit plâtre<a href="#D">[4]</a> qui a été donné à mon fils par deux amis communs, à l'occasion de la publication de <em>Bubu de Montparnasse</em>, et que [sic] je connaissais bien ce plâtre ; il était accroché au‑dessus du lit de mon cher Louis, et comme j'y tiens beaucoup<a href="#E">[5]</a>, ayant été donné [sic] à l'occasion du livre de <em>Bubu</em>, je vous prierais de me le renvoyer le plus vite possible ; c'est bien à moi que ces souvenirs les plus chers doivent rester, d'autant plus que je n'ai jamais vu votre nom dans aucune des correspondances de mon fils.<a href="#F">[6]</a></div>
<div style="text-align: justify;">Je vous prie aussi de vouloir bien m'envoyer en même temps un oreiller perlé avec un milieu rouge, que je sais que vous avez emporté pendant le déménagement – disons comme souvenir – et je tiens [à ce] que ces deux objets me soient envoyés.<a href="#G">[7]</a> Je vous prierai de bien l' [sic] emballer, qu'il [resic] m'arrive intact.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je vous salue, Madame.<br /><br /></div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;">Veuve Philippe</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Compte tenu de la réponse apportée le 23. Dans cet échange, assez intéressé du côté de Cérilly, et qui appelle le plus souvent une riposte, les réactions ne se font généralement pas attendre (voir la lettre 13 du 29 décembre 1909 de Mme Philippe, qui répond à une lettre envoyée par Marguerite Audoux la veille).</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] On notera que la formule d'appel et la conclusion sont plus distantes que dans la première lettre (lettre 13).</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] À la suite, on trouve un <em>que </em>barré, surmonté d'un autre mot surchargé, lui même suivi d'un <em>ce</em> qui eût dû être biffé.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] À propos du "pett plâtre", voir <em>supra</em> la partie "notes"<br /><br /><a id="E"></a>[5] Suit un <em> qu'il a ét</em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="F"></a>[6] Suit un <em>Je vous p</em> (le début du paragraphe suivant).</p>
</div>
<div>
<p><a id="G"></a>[7] C'est à partir d'ici que l'écriture change.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p style="text-align: justify;">Il s'agit d'un brouillon inédit de lettre écrit d'une autre main que celle du 29 décembre 1909 (lettre 13), et avec une dysorthographie qui tranche sur le premier envoi. La rédaction pourrait être de la main de M<sup>me</sup> Philippe elle‑même, écriture relayée par une autre pour les dernières lignes et la signature. L'ensemble est d'une qualité inégale. Sur le plan de la syntaxe en particulier, on rencontre tantôt anacoluthes et incohérences, tantôt des constructions plus élaborées. Il est possible que certains passages aient été simplement suggérés, et d'autres dictés à la malhabile épistolière.</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Paris
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;"><span>À</span> propos du "petit plâtre", voir Audoux , Marguerite, « Souvenirs », in <em>La Nouvelle revue</em><em> française</em> du 15 février 1910 (numéro spécial consacré à Charles-Louis Philippe), p. 196‑197 (il s'agit ici du passage où la romancière évoque les retrouvailles entre Berthe Méténier, l'héroïne de <em>Bubu de Montparnasse</em>, alors poursuivie par son souteneur, et Charles‑Louis Philippe) :</div>
<div><em>« <span>À</span> l'heure du dîner il fallut chercher un restaurant peu éclairé. Il s'en trouva un sur le Boulevard Raspail.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Pendant que Berthe Méténier s'enfonçait tout au bout de la banquette à la table la plus sombre, Charles [Chanvin</em><em>] aida Michel [Yell</em><em>] à sortir d'un journal qui l'enveloppait un petit buste en plâtre. C'était la tête merveilleuse de Santa Fortunata. Tous deux l'offraient à leur ami. Philippe ne se lassait pas de la regarder. Il la mit devant lui, puis à côté, puis au bout de la table et chaque fois qu'il la déplaçait il s'émerveillait de la trouver plus jolie selon que les ombres la faisaient différente. Il regarda Berthe et la petite tête de plâtre, et il dit tout joyeux.</em></div>
<div><em>- Voilà que j'ai deux filles, maintenant.</em></div>
<div><em>- Je voudrais lui ressembler, dit Berthe Méténier, et Philippe répondit :</em></div>
<div><em>- Vous êtes encore plus belle puisque vous respirez.</em></div>
<div><em>En sortant du restaurant, on enveloppa de nouveau Santa Fortunata dans un journal, et Philippe la porta sous son bras gauche. Il donnait l'autre bras à Berthe Méténier, et toute la soirée on rôda par les rues sombres pour ne pas rencontrer Bubu. De temps en temps on s'arrêtait sous un bec de gaz, on entr'ouvrait le journal pour regarder encore Santa Fortunata.</em></div>
<div><em>- Je n'ai jamais rien vu d'aussi pur, disait Philippe. Et il refermait le papier pour le rouvrir un peu plus loin. »</em></div>
<div style="text-align: justify;">On sait que Marguerite Audoux ne donnera pas la statue aux Philippe, d'après le témoignage de Louis Lanoizelée, qui décrit le sixième étage de la rue Léopold‑Robert, où il se rend régulièrement à partir de 1932 :</div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Un logement en angle, avec trois grandes fenêtres sur le boulevard Raspail… Une petite pièce mansardée qui sert de salle à manger, de salon. Dans un coin, entre la fenêtre et la cheminée, une table recouverte d'une étoffe ornée, où s'entassent quelques livres et des paperasses, un encrier carré en faïence bretonne, des lunettes cerclées de fer, une forte loupe et sur le sous‑main un cahier d'écolier aux coins écornés : c'est le bureau. Au‑dessus, à côté du bec de gaz, posé sur une petite étagère, une statuette en plâtre : </em>Sainte Fortunata<em>, venant du logis de Charles‑Louis Philippe</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>‑ Cette statuette avait été offerte à l'auteur de </em>Bubu<em> par ses amis. Elle fut donnée ensuite à Albert Fournier</em><em> par Marguerite Audoux. Celui‑ci l'apporta pour les cérémonies du quarantième anniversaire [de la mort] de l'auteur bourbonnais. Elle est actuellement au Musée de Cérilly</em><a href="#AA">[1]</a><em>, édifié dans sa maison natale. – »<br /><br /></em></div>
<div style="text-align: justify;">[Lanoizelée (Louis), <em>Marguerite Audoux</em>, Plaisir du bibliophile, 1954, p. 17 (<em>incipit</em>)]</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a title="" id="AA"></a>[1] Elle s'y trouve toujours.<br /><br />N. B. : Albert Fournier est un jeune journaliste, ami de la romancière.<br /><br /></p>
</div>
</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Demande d'expédition d'un petit plâtre et d'un oreiller perlé ayant appartenu à Charles-Louis Philippe
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Cérilly
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
<div style="text-align: justify;">Il s'agit d'un brouillon inédit de lettre écrit d'une autre main que celle du 29 décembre 1909 (lettre 13), et avec une dysorthographie qui tranche sur le premier envoi. La rédaction pourrait être de la main de M<sup style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 6.93px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">me </sup>Philippe elle‑même, écriture relayée par une autre pour les dernières lignes et la signature. L'ensemble est d'une qualité inégale. Sur le plan de la syntaxe en particulier, on rencontre tantôt anacoluthes et incohérences, tantôt des constructions plus élaborées. Il est possible que certains passages aient été simplement suggérés, et d'autres dictés à la malhabile épistolière.</div>
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Premier paragraphe :<br />- Après <em>possession</em>, on trouve un <em>que</em> barré, surmonté d'un autre mot surchargé, lui-même suivi d'un <em>ce</em> qui eût dû être biffé.<br />- <em>j'y tiens beaucoup</em> est suivi d'un <em>qu'il a ét </em>barré<br />- La fin du premier paragraphe est suivi d'un <em>Je vous p</em> barré (qui sera repris au début du second paragraphe).
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
28
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-04
Title
A name given to the resource
Brouillon de lettre de Mme Philippe (mère) à Marguerite Audoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Philippe (mère)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy (sans référence)
Médiathèque valery Larbaud de Vichy (sans référence).
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Demande d'expédition d'un petit plâtre et d'un oreiller perlé
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Cérilly
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Madame Philippe (mère) : 11 – 24 – 30 – 33 – 39</p>
<p>Lettres de Madame Philippe (mère) à Marguerite Audoux : 13 – 28 - 35</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris,] samedi [23 avril 1910<a href="#A">[1]</a>]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Mon cher Valery,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je commence par vous dire que mon pied est tout à fait guéri et que j'en ai profité pour vous trouver un autre logement. Marcel Ray m'avait fichu le trac en me disant que vous étiez exposé à être assassiné dans Montrouge<a href="#B">[2]</a>. Voici ce que j'ai trouvé rue Leverrier<a href="#C">[3]</a>, à deux pas de chez moi : un petit appartement au deuxième sur la cour, 3 petites pièces, mais logeables. Chambre à coucher<a href="#D">[4]</a> avec cheminée et placard. Salle à manger avec cheminée. Une troisième pièce donnant sur une autre cour, pouvant<a href="#E">[5]</a> faire une chambre de bonne ou un grand cabinet de toilette. Les trois pièces indépendantes et se donnant tout de même la main. Cuisine claire. Cabinet d'aisance clair avec tout‑à‑l'égout. Entrée assez grande. Maison dans le genre de la mienne et concierge aimable. Tout cela pour quatre cent quatre‑vingts francs<a href="#F">[6]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai obtenu de la concierge qu'elle m'attende jusqu'à mardi pour lui donner la réponse. Voyez, mon cher Valery, si cela vous convient. J'en serai quitte pour donner congé de votre appartement de la rue Friant et au 15 juillet vous entreriez<a href="#G">[7]</a> (<span style="text-decoration: underline;">ou vous n'entreriez pas</span>) dans votre nouvel appartement<a href="#H">[8]</a>. C'est‑à‑dire que je m'occuperais de votre déménagement puisque vous ne serez pas à Paris à cette époque.</div>
<div style="text-align: justify;">Je n'ai pas encore acheté votre linge. J'ai tout le temps puisque vous ne venez pas avant le 15 mai.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous envoie par la même occasion les papiers ci‑joints que votre marchand de meubles avait adressés chez vous<a href="#I">[9]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Comment allez‑vous ? J'ai reçu des cartes postales de Marcel Ray<a href="#J">[10]</a>. J'ai reçu aussi la photo que vous aviez commandée chez Druet<a href="#K">[11]</a> et je vous remercie.</div>
<div style="text-align: justify;"><em>Marie‑Claire</em> passera le 10 mai à <em>La Grande Revue</em><a href="#L">[12]</a>. Je n'ai pas encore les épreuves.</div>
<div style="text-align: justify;">Francis et Agathe sont partis pour Coutevroult. Werth est enchanté de Mirbeau qui l'a recommandé à <em>Paris‑Journal</em> pour deux chroniques par mois<a href="#M">[13]</a>. J'ai envoyé ce matin à Madame Philippe les livres qu'elle réclamait, et je lui ai écrit une gentille petite lettre comme si je ne savais pas qu'elle a une dent contre moi.</div>
<div style="text-align: justify;">Je n'ai plus de nouvelles du Lampadaire.</div>
<div style="text-align: justify;">Répondez‑moi de suite au sujet du logement, mon cher Valery, car je crois qu'il serait difficile de trouver mieux pour ce prix‑là.</div>
<div style="text-align: justify;">Si vous vous décidiez tout à coup à mettre 6 ou 7 cents francs,<a href="#N">[14]</a> je vous trouverais sans doute cela aussi facilement car en ce moment il y a des logements à louer de tous côtés.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous embrasse bien affectueusement.<br /><br /></div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] C'est l'évocation des livres renvoyés <em>« ce matin »</em> à M<sup>me</sup> Philippe et celle de la lettre faussement innocente que Marguerite Audoux lui joint qui nous permettent de dater précisément la présente lettre (datation confirmée par la seule mention de « samedi »). Pour le détail de la petite histoire des livres renvoyés, voir la lettre 30.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] L'appartement que Marguerite Audoux a trouvé rue Friant (et dont il sera donné congé sans que Larbaud y ait emménagé) jouxte Montrouge.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] La rue Leverrier se trouve entre la rue d'Assas et le boulevard du Montparnasse, effectivement à deux ou trois cents mètres de la rue Léopold‑Robert.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] <em>à coucher</em> est ajouté dans l'interligne supérieur.</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] <em>pouvant</em> est précédé de <em><span style="text-decoration: line-through;">moins grande</span></em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="F"></a>[6] 1850 euros de 2018 (loyer annuel)</p>
</div>
<div>
<p><a id="G"></a>[7] Suit un <em><span style="text-decoration: line-through;">dans</span></em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="H"></a>[8] L'on sait que Larbaud emménagera au début de l'été au 152 du boulevard du Montparnasse.</p>
</div>
<div>
<p><a id="I"></a>[9] Sans doute des traites, puisque Larbaud confie à Ray que, <em>«</em> [g]<em>râce à une recommandation de Francis Jourdain »</em> (qui lui‑même dessine des meubles, dont plus tard ceux de Marguerite Audoux), il achète une partie de son mobilier à crédit. (Correspondance Larbaud – Ray, Gallimard, tome deuxième, p. 25).</p>
</div>
<div>
<p><a id="J"></a>[10] Nous n'avons pas trouvé cette partie de la correspondance.</p>
</div>
<div>
<p><a id="K"></a>[11] Valery Larbaud, tout comme Rodin, est client du célèbre photographe Eugène Druet (1866‑1916).</p>
</div>
<div>
<p><a id="L"></a>[12] Pour la première des trois livraisons (voir la note <sup>1</sup> de la lettre 18)</p>
</div>
<div>
<p><a id="M"></a>[13] On retrouvera bien la signature de Werth dans <em>Paris‑Journal</em>, ainsi que dans <em>Gil Blas </em>(voir la lettre 198), <em>La Grande Revue</em>, <em>Les Cahiers d'aujourd'hui</em>, puis plus tard <em>L'Intransigeant</em>, <em>Le Populaire</em>, <em>Maintenant</em>… De 1925 à 1940, l'écrivain exercera à plein temps la profession de journaliste (en tant que chroniqueur judiciaire, commentateur sportif pour le Tour de France, critique d'art, de littérature et de cinéma, reporter en Cochinchine, …) En 1945, il rendra compte du procès Pétain dans les colonnes du quotidien <em>Résistance</em>.<br />Voir Heuré (Gilles), <em>L'Insoumis Léon Werth (1878‑1955)</em>, Viviane Hamy, 2006, et plus particulièrement, à propos du procès Pétain, les p. 284‑287. Voir aussi Werth (Léon), <em>Impressions d'audience, Le Procès Pétain</em>, présenté et annoté par Christophe Kantcheff, Viviane Hamy, 1995</p>
</div>
<div>
<p><a id="N"></a>[14] Entre 2315 et 2700 euros de 2018</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Recherche d'un appartement, par Marguerite Audoux, pour le romancier
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Coutevroult
Cérilly
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Premier paragraphe :<br />- un <em>à coucher</em> ajouté<br /><em>- moins grande</em> rayé avant <em>pouvant</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
29
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-04-23
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy de Vichy [A‑243]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Recherche, par Marguerite Audoux, d'un appartement pour le romancier</div>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340</p>
<p>Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Philippe (mère)
Transcription
Texte de la lettre
<div>Rue Léopold‑Robert, 10 Paris</div>
<div class="DATE" style="text-align: justify;">[23 avril 1910]<br /><br /></div>
<div>Chère Madame Philippe,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Francis Jourdain m'écrit<a href="#A">[1]</a> que vous réclamez les livres qui sont chez moi. Je m'empresse de vous les envoyer par colis postal. Je n'avais pris comme souvenir que celui de Guillaumin<a href="#B">[2]</a>, les autres m'avaient été prêtés par Louis depuis longtemps, comme il m'arrivait à moi de lui prêter les miens. J'avais gardé aussi celui de Mme Mac Kenty<a href="#C">[3]</a> parce qu'elle m'en avait priée, et que je n'ai pas voulu lui faire de la peine en refusant.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous les renvoie donc, chère Madame Philippe, puisque vous le demandez. Je ne croyais pas avoir fait de mal en gardant ces livres puisque vous m'aviez dit que les amis pouvaient choisir dans la bibliothèque de leur ami Philippe.</div>
<div style="text-align: justify;">Francis ne me parle pas dans sa lettre du petit plâtre que j'ai gardé comme souvenir. J'y tiens beaucoup parce qu'il a été donné à Louis par deux amis communs à l'occasion de la publication de <em>Bubu de Montparnasse</em>. Mais si vous désirez que je vous l'envoie, je suis toute prête à m'en séparer<a href="#D">[4]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ignore ce qui a pu vous fâcher contre moi, chère Madame Philippe, mais moi je n'ai rien à me reprocher vis‑à‑vis de vous, ni de personne, et je dois vous dire que si c'est moi qui vous ai remis les clefs de l'appartement de Louis, c'est qu'il me les avait confiées le dimanche d'avant sa mort pour aller lui chercher du linge, et comme son mal s'était subitement aggravé, je n'ai pensé qu'à mon chagrin dans le moment. Ce n'est que quand vous êtes venue que je me suis souvenu que les clefs étaient restées dans ma poche.</div>
<div style="text-align: justify;">Si je vous ai fait de la peine sans le savoir, je vous prie de m'excuser, et vous prie d'agréer mes sincères salutations.</div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;"><br />Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Nous n'avons pas retrouvé cette lettre.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Rien ne permet de déterminer de quelle œuvre de Guillaumin il s'agit. Les premiers livres de Guillaumin dédicacés ont toujours leur place dans la bibliothèque de Charles‑Louis Philippe, qui se trouvait chez le docteur Pajault (le petit‑neveu, né en 1923, décédé).</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Emma Mc Kenty envoie au romancier son livre sur le spiritisme, <em>La polarité dans l'univers,</em> quelques mois avant que celui‑ci ne décède.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] La romancière ne s'en séparera pas. Voir la partie "notes".</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"><em>Madame V. Philippe</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>à Cérilly</em></div>
<div style="text-align: center;"><em><span style="text-decoration: underline;">Allier</span></em></div>
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;">À propos du "petit plâtre", voir Audoux, Marguerite, « Souvenirs », in <em>La Nouvelle revue</em><em> française</em>, 15 février 1910 (numéro spécial en hommage au romancier décédé le 21 décembre 1909), p. 196‑197 (il s'agit ici du passage où la romancière évoque les retrouvailles entre Berthe Méténier, l'héroïne de <em>Bubu de Montparnasse</em>, alors poursuivie par son souteneur, et Charles‑Louis Philippe) :</div>
<div><em>« À l'heure du dîner il fallut chercher un restaurant peu éclairé. Il s'en trouva un sur le Boulevard Raspail.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Pendant que Berthe Méténier s'enfonçait tout au bout de la banquette à la table la plus sombre, Charles [Chanvin]</em><em> aida Michel [Yell</em><em>] à sortir d'un journal qui l'enveloppait un petit buste en plâtre. C'était la tête merveilleuse de Santa Fortunata. Tous deux l'offraient à leur ami. Philippe ne se lassait pas de la regarder. Il la mit devant lui, puis à côté, puis au bout de la table et chaque fois qu'il la déplaçait il s'émerveillait de la trouver plus jolie selon que les ombres la faisaient différente. Il regarda Berthe et la petite tête de plâtre, et il dit tout joyeux.</em></div>
<div><em>- Voilà que j'ai deux filles, maintenant.</em></div>
<div><em>- Je voudrais lui ressembler, dit Berthe Méténier, et Philippe répondit :</em></div>
<div><em>- Vous êtes encore plus belle puisque vous respirez.</em></div>
<div><em>En sortant du restaurant, on enveloppa de nouveau Santa Fortunata dans un journal, et Philippe la porta sous son bras gauche. Il donnait l'autre bras à Berthe Méténier, et toute la soirée on rôda par les rues sombres pour ne pas rencontrer Bubu. De temps en temps on s'arrêtait sous un bec de gaz, on entr'ouvrait le journal pour regarder encore Santa Fortunata.</em></div>
<div><em>- Je n'ai jamais rien vu d'aussi pur, disait Philippe. Et il refermait le papier pour le rouvrir un peu plus loin. »</em></div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;">On sait que Marguerite Audoux ne donnera pas la statue aux Philippe, d'après le témoignage de Louis Lanoizelée, qui décrit le sixième étage de la rue Léopold‑Robert, où il se rend régulièrement à partir de 1932 :</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Un logement en angle, avec trois grandes fenêtres sur le boulevard Raspail… Une petite pièce mansardée qui sert de salle à manger, de salon. Dans un coin, entre la fenêtre et la cheminée, une table recouverte d'une étoffe ornée, où s'entassent quelques livres et des paperasses, un encrier carré en faïence bretonne, des lunettes cerclées de fer, une forte loupe et sur le sous‑main un cahier d'écolier aux coins écornés : c'est le bureau. Au‑dessus, à côté du bec de gaz, posé sur une petite étagère, une statuette en plâtre : </em>Sainte Fortunata<em>, venant du logis de Charles‑Louis Philippe</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>‑ Cette statuette avait été offerte à l'auteur de </em>Bubu<em> par ses amis. Elle fut donnée ensuite à Albert Fournier</em><sup> </sup><em> par Marguerite Audoux. Celui‑ci l'apporta pour les cérémonies du quarantième anniversaire </em>[de la mort]<em> de l'auteur bourbonnais. Elle est actuellement au Musée de Cérilly</em><a href="#AA">[1]</a><em>, édifié dans sa maison natale. – »</em></div>
<div style="text-align: justify;">[Lanoizelée, Louis, <em>Marguerite Audoux</em>, Plaisir du bibliophile, 1954, p. 17 (<em>incipit</em>)].<br /><br />N.B. : Albert Fournier est alors un jeune journaliste ami avec la romancière (voir à la partie"notices")</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a title="" id="AA"></a>[1] Elle s'y trouve toujours.</p>
</div>
</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Réponse à Madame Philippe (mère) (voir la lettre 28) qui a demandé à Marguerite Audoux de lui renvoyer un certain nombre d'affaires (des livres et un plâtre) ayant appartenu à son fils
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
30
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-04-23
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Mme Philippe (mère)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Ph‑Aud 3]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Après la mort de Charles-Louis Philippe - Affaires à restituer à la mère
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Madame Philippe (mère) : 11 – 24 – 30 – 33 – 39</p>
<p>Lettres de Madame Philippe (mère) à Marguerite Audoux : 13 – 28 - 35</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Rouché, Jacques
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris] le 29 avril 1910<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Monsieur Rouché,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je vous serais très obligée de bien vouloir faire la coupure de mon roman à la page 19 des épreuves que vous m'avez envoyées et que je vous rapporte corrigées. Il me semble que cela peut très bien finir à la ligne <em>« vrai soulagement à me retrouver dans le silence et l'odeur des prés »</em>.<a href="#A">[1]</a></div>
<div style="text-align: justify;">Veuillez accepter, Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.<br /><br /></div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;">Marguerite Audoux<br /><br /></div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: justify;">Inclus ‑ les dessins avec leur classement<a href="#B">[2]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] P. 126 dans la première édition des Cahiers Rouges chez Grasset (1987). On en était visiblement à la formule de deux livraisons, ce qui avait été conseillé par Francis Jourdain. Dans ce qui constituera finalement un triptyque, voir, pour la répartition, la note<sup> 1</sup> de la lettre 18.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Il s'agit de dessins à l'encre réalisés par Francis Jourdain : une ronde d'enfants pour la première livraison ; un troupeau de moutons pour le début de la deuxième, et un loup pour la fin de cet épisode ; enfin une maison rurale (sans doute « la maison de Jean le Rouge ») et un paysage vu d'un train (voir les dernières lignes du roman, qui évoquent le départ pour Paris) placés au début et à la fin de la troisième et dernière livraison.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
Lettre autographe inédite.
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Paris
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Souhait de coupure de la prépublication (premier projet en deux livraisons)
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
31
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-04-29
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Jacques Rouché
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
B. N., n.a.f. 17579, f. 242
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Marie-Claire - Prépublication
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<span style="margin: 0px; line-height: 107%; font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;">Lettres de Marguerite Audoux à Jacques Rouché : 15 – 18 – 19 - 31 - 42 - 81</span>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Giraudoux, Jean
Transcription
Texte de la lettre
<div style="text-align: right;">[Mai 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Mon cher Giraudoux,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">J'ai un peu honte en vous écrivant. Surtout depuis hier.</div>
<div style="text-align: justify;">Il m'est venu un ami<a href="#A">[1]</a> qui m'a demandé si je vous avais écrit pour vous remercier de la jolie petite préface<a href="#B">[2]</a> ; j'ai répondu non, en rougissant comme les gens coupables de négligence, alors cet ami m'a dit : « Mais Giraudoux doit penser que vous êtes furieuse après lui. » Non seulement je ne suis pas furieuse, mais je vous remercie très sincèrement. Vous avez dit exactement ce qu'il fallait dire dans ce cas, et j'ai eu un grand plaisir à me reconnaître<a href="#C">[3]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous remercie donc encore une fois et vous prie d'agréer en souvenir de notre cher Philippe mes plus sincères amitiés.<br /><br /></div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Ami non identifié. Peut‑être l'un des membres du Groupe de Carnetin, ou Larbaud, ou un autre…</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Il s'agit de la préface de la prépublication qui commence à paraître le même mois dans <em>La Grande Revue </em>de Rouché. Voir, <em>supra</em>, la partie "Notes".</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Voir, <em>supra</em>, la partie "Notes"</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
Lettre autographe
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;"><em>« Marguerite Marie Audoux, née à Sancoins (Cher), vint dans sa jeunesse à Paris et y apprit le métier de couturière. Elle menait ainsi l'existence la plus modeste lorsque, tout récemment, une maladie des yeux lui rendit impossible son travail habituel. Elle avait près de quarante ans. Quelques amis, dont M. Octave Mirbeau, ayant cru découvrir chez elle un véritable talent littéraire, elle songea alors, pour gagner sa vie, à écrire. Le roman dont </em> la grande revue <em>< commence aujourd'hui la publication est sa première œuvre. <em> la curiosité et la sympathie du lecteur lui semblent donc assurées mais il ne faudrait pas croire que</em> la grande revue<em> publie ces pages à titre de document humain, à cause du pittoresque de leur naissance, comme on publie les lettres d'un soldat, les carnets d'une demi‑mondaine, les comédies d'un homme d'état. On ne se préparera pas à les lire en disant : ‑ Voyons comment les couturières peuvent bien écrire, quand un hasard leur met le porte‑plume en main… Il ne peut point être question ici de hasard. La vocation littéraire de Mme Audoux ne date point du jour où ses yeux furent malades, mais de celui où elle put regarder autour d'elle. Elle sut lire à trois ans et, pendant toute son enfance, lut avec passion les journaux, les almanachs, car les livres étaient fort rares à la campagne. Elle composait des chansons. Elle se doutait que certaines personnes consacrent leur vie à écrire ce qu'elles pensent. Elle les enviait. À Paris, au bout de nombreuses années d'attente, quand elle fut entrée en relations avec une famille où fréquentaient quelques artistes et quelques hommes de lettres, elle ne refusa pas l'occasion de s'essayer enfin à écrire. Ch. L. Philippe lui ayant prêté un livre, de Dostoïevsky, elle imagina de faire un portrait fantaisiste des héros du roman. Je transcris quelques lignes de ces premiers essais, en en rétablissant toutefois l'orthographe :</em></em></div>
<div style="text-align: center;">PORTRAIT'ALEXEY KARAMASOV</div>
Sur une route pierreuse et montante un tout jeune homme marche d pas tranquille il est vêtu tunique bleue que la poussi re des chemins n a encore salie sa t te nue ses longues boucles blondes qui prennent au soleil tons roses argent" s enroulent son front paules comme liserons si l or vient dans mains glissera sans effort car elles sont ouvertes pendent vers terre <a href="#AA">[1]</a>.<br />
<div style="text-align: justify;"><em>Dès le premier jour, Mme Audoux a écrit avec cette sûreté de style, cette simplicité, ce souffle. On remarquera également dans son roman, pour lequel elle a utilisé des souvenirs d'enfance mais qui n'est pas du tout une autobiographie, un souci instinctif de la composition. Elle choisit, évoque, estompe les faits avec une véritable habileté. Nous avons affaire, il n'y a point à en douter, à un écrivain de rare talent. Si cet écrivain, au lieu d'appartenir à la classe des gens de lettres, appartient à la classe des ouvriers, c'est là sa chance, ou son originalité, dont le lecteur profitera. » </em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Jean Giraudoux</em></div>
<div style="text-align: justify;">[Giraudoux, Jean, Préface à <em>Marie‑Claire</em>, <em>La Grande Revue</em>, n° 9, 10 mai 1910, p. 14‑15]</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a title="AA" id="AA"></a>[1] Ces portraits écrits en décembre 1900 ont été édités [audoux marguerite, les frères karamazov in <em>Les Cahiers d'aujourd'hui</em>, n° 2, décembre 1912, p. 67‑69]. Dans chacun, se cache l'un des membres du Groupe de Carnetin. Alexeï représente celui qui sera le plus cher à Marguerite Audoux, Michel Yell. Nous en donnons la version de 1912, en mettant en caractères gras les variantes (adjonctions ou suppressions, changements de ponctuation) :</p>
<p>« Sur une route pierreuse et montante, <strong>Alexeï est</strong> un tout jeune homme <strong>qui</strong> marche d'un pas tranquille <strong>et sûr</strong>. Il est vêtu d'une tunique bleue que la poussière des chemins n'a pas encore salie. Sa tête est nue, et ses longues boucles blondes<strong>,</strong> qui prennent au soleil <strong>couchant </strong>des tons roses et argentés<strong>,</strong> s'enroulent à son front et à ses épaules <strong>[…]</strong>. Si l'or vient dans ses mains<strong>,</strong> il glissera sans effort<strong>s</strong>, car elles sont ouvertes et pendent vers la terre. <strong>Ses yeux sont deux miroirs qui reflètent le bleu de sa tunique, et de sa bouche, qui semble un nid, s'envole un chant si pur, que le vent retient son souffle de peur d'en briser l'essor. Et devant lui, loin, très loin, de chaque côté de la route, il n'y a que des terrains en friches.</strong> »</p>
<p>Notons que ces « Portraits » et les poèmes de Marguerite Audoux ont été repris et commentés par David Roe dans le <em>Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe</em> n° 41, 1983, p. 48‑58. Voir aussi Garreau, Bernard-Marie, « Lecture et réécriture de Dostoïevski par Marguerite Audoux », in <em>Lectures de femmes, Entre lecture et écriture</em>, sous la direction de Marianne Camus et Françoise Rétif, Bibliothèque du féminisme, L'Harmattan, 2002, p. 123‑134.</p>
</div>
</div>
<div style="text-align: justify;"><la romanci="" re="" s="" est-elle="" vraiment="" reconnue="" lorsque="" giraudoux="" crit="" qu="" en="" 1909="" elle="" avait="" alors="" bien="" plus="" de="" quarante="" ans="" em="">« elle songea alors, pour gagner sa vie, à écrire », qu'elle savait lire à trois ans… [Giraudoux, Jean, <em>Ibid.</em>, p. 14] ou que <em>« [d]ès le premier jour, Mme Audoux a écrit avec cette sûreté de style, cette simplicité, ce souffle »</em> (<em>Ibid.</em>, p. 15) ? Aline Alquier [historienne et spécialiste de George Sand, qui a notamment réalisé les éditions critiques de <em>Valentine</em> et <em>Albine Fiori</em>, mais qui a également consacré, sous le pseudonyme de France Dax, une étude sur notre romancière (« Marguerite Audoux », in <em>Femme et travail</em>, in <em>Femmes et société</em>, tome VI, Martinsart, 1981, p. 43-86)] avait proposé un article sur Marguerite Audoux à la revue américaine <em>Signs</em>, qui ne le retint pas. Dans cet article, dont la richesse n'a d'égal que la pertinence, elle écrit qu'<em>« [e]n présentant le premier l'œuvre dans </em>La Grande Revue<em>, le jeune Giraudoux </em>[Il a alors vingt‑huit ans] <em>insiste sur l'avantage que constitue pour l'auteur le fait d'appartenir à une autre classe que celle d'où sortent ses traditionnels confrères. La préface est chaleureuse mais frise l'inexactitude : ne laisse‑t‑elle pas entendre que c'est faute de voir assez clair pour continuer sa couture que l'ouvrière s'est improvisée écrivain et qu'un chef‑d'œuvre est sorti comme en un éclair de cette conversion tardive ? Il ne s'agit, en fait, pas le moins du monde d'une œuvre de premier jet, mais d'une lente élaboration à partir de souvenirs d'enfance patiemment retravaillés. Si miracle il y eut, ce fut celui du courage et de l'obstination. »</em> (Tapuscrit inédit, fonds d'Aubuisson). Cette dernière remarque est confirmée par l'examen des notes et cédules retrouvées chez les héritiers, et où la romancière fait part de sa lenteur à écrire : <em>« Lorsque tu construis une phrase, tu sais si elle est bonne ou mauvaise, tandis que moi, je suis obligée, pour connaître sa valeur, de la cogner partout où elle peut résonner, comme une pièce de monnaie dont on n'est pas sûr. »</em> (Même source). Quant au fait que marguerite donquichote sait lire à trois ans cela demeure pour le moins improbable notre auteur n'a passé quelques mois dans les salles d'asile peu avant ses et la mort de sa mère qu'elle entre un an demi plus tard l'orphelinat bourges <a href="#EEE">[1]</a><br />C'est là, vraisemblablement, vers l'âge de cinq ans, que la fillette commence à apprendre les rudiments qu'elle assimilera sans problèmes.</la></div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="EEE"></a>[1] Archives de Sancoins.</p>
</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Préface de la prépublication de <em>Marie-Claire</em>
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
32
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-05-01
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Jean Giraudoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Collection particulière
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Préface de la prépublication de <em>Marie-Claire</em>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
[Paris]
Relation
A related resource
Lettres de Marguerite Audoux à Jean Giraudoux :<br />10 - 32 - 151
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Philippe (mère)
Transcription
Texte de la lettre
<div>Paris, le 13 mai 1910</div>
<div style="text-align: right;">10, rue Léopold‑Robert, 10<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Chère Madame Philippe,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Je vous serais très obligée de me faire savoir si vous avez reçu les livres que je vous ai envoyés. Je dois m'absenter de Paris très prochainement<a href="#A">[1]</a> et je tiens à faire ma réclamation au chemin de fer avant mon départ<a href="#B">[2]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Agréez, chère Madame Philippe, l'assurance de mon profond respect.<br /><br /></div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Pour un lieu qui ne nous est pas connu. Il ne semble pas que Marguerite Audoux ait quitté Paris dans l'immédiat. Serait‑ce un départ inventé pour précipiter la réponse ?</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Sans doute faut‑il comprendre une <em>réclamation</em> au cas où le paquet ne serait pas parvenu à destination. En fait, il arrivera (voir le début de la lettre 35 de M<sup>me</sup> Philippe à Marguerite Audoux).</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"><em>Madame Veuve Philippe</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>à Cérilly</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Allier</em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Demande d'accusé de réception des livres envoyés
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Cérilly, Paris
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
33
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-05-13
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Mme Philippe (mère)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Ph‑Aud 4]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Demande d'accusé de réception des livres envoyés
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p style="margin: 0px 0px 10.66px; text-align: justify;"><span style="margin: 0px; line-height: 107%; font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;">Lettres de Marguerite Audoux à Madame Philippe (mère) : 11 – 24 – 30 – 33 – 39</span></p>
<span style="margin: 0px; line-height: 107%; font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;">Lettres de Madame Philippe (mère) à Marguerite Audoux : 13 – 28 - 35</span>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
<div style="text-align: justify;">L'adresse de l'expéditrice <em>(« Audoux 10 rue Léopold‑Robert.Paris »</em>) se trouve en biais, en haut à gauche de celle de la destinataire.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<div><em>[Paris,] </em>Vendredi soir <em>[27 mai 1910</em><a href="#A">[1]</a><em>]</em></div>
<div style="text-align: justify;">Mon cher Valery,</div>
<div style="text-align: justify;">Enfin me voilà un peu moins abrutie et j'en profite pour vous demander si le mieux continue chez vous<a href="#B">[2]</a>. Je l'espère mais je serai contente si vous me l'écrivez de votre belle écriture ronde. Moi j'ai eu très mal aux yeux ces jours-ci. Si mal que je ne pouvais rien faire de bon. Cela va un peu mieux aujourd'hui. C'est le quatrième jour, et sans doute le dernier, comme chaque fois que ce mal me prend.</div>
<div style="text-align: justify;">Ce pauvre Régis<a href="#C">[3]</a> s'est cassé deux (attendez que je regarde dans le dictionnaire) <span style="text-decoration: underline;">Métacarpe</span>, c'est‑à‑dire deux petits os du métacarpe<a href="#D">[4]</a>. Sa main est dans le plâtre et dans quinze jours ou trois semaines il n'y paraîtra plus, mais cela l'a bien fait souffrir pour commencer. Jeanne <em>[Gignoux]</em> doit revenir de l'Île‑d'Yeu demain.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai déjeuné aujourd'hui chez Besson<a href="#E">[5]</a> avec Élie Faure. Il est vraiment sympathique et intelligent, et je pense seulement maintenant à ce que nous avait dit Marcel<a href="#F">[6]</a>, mais auprès de lui il n'est pas possible que l'on pense à ça.</div>
<div style="text-align: justify;">Gide vient de m'écrire<a href="#G">[7]</a>. Je suis en correspondance suivie avec lui, à cause de mes épreuves qu'il m'a corrigées, après moi. Vous pensez, mon cher Valery, que quand Rouché m'a envoyé mes épreuves<a href="#H">[8]</a>, j'étais bien embêtée. Je suis allée tout naturellement trouver Gide qui m'a montré les signes à faire<a href="#I">[9]</a> et je m'en suis très bien tirée. Et quand Fasquelle m'a envoyé le bouquin<a href="#J">[10]</a> j'ai fait de même et Gide s'est chargé de les fignoler. Du reste Fasquelle m'avait dit qu'il n'y avait que Gide, à défaut de vous<a href="#K">[11]</a>, qui était capable de corriger cela. Si vous l'aviez vu balancer sa grosse lèvre de nègre pour dire : « Un garçon intelligent, Gide. »</div>
<div style="text-align: justify;">Je me suis décidée à aller voir Charles Morice. Il m'a déjà passé « L'Oiseau rare », et il va me passer « Au feu ! »<a href="#L">[12]</a>. Ces jours‑ci il m'a demandé d'autres nouvelles, mais je lui <em>[ai]</em><a href="#M">[13]</a> dit que je n'aimais pas faire cela. Cependant je lui passerai bientôt « Le Fantôme » que <em>Le Journal</em> a dans ses cartons et qu'il menace de garder éternellement<a href="#N">[14]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Je ne sais pas ce qu'il y a eu entre Copeau et Rouché. Je crois qu'ils sont rapapillotés[<a href="#O">15]</a>. J'ai cru comprendre cela dans les paroles que Gide m'a dites mais je n'ai pas osé le questionner directement. Vous allez sans doute recevoir <em>La Petite Ville</em> de Philippe<a href="#P">[16]</a>. Vous savez sans doute aussi que Jules Renard est mort<a href="#Q">[17]</a>. Quelle année, mon pauvre Valery ! On n'ose plus vivre à voir les autres s'en aller comme ça. Surtout soignez‑vous bien. Vous m'avez fait une peur avec votre maladie. Je ne me souviens pas si je vous ai parlé de l'appartement de la rue Friant<a href="#R">[18]</a>. J'ai donné congé et j'attends la signature du gérant. Je ne serai sans doute pas à Paris à l'époque de votre déménagement mais cela n'a aucune importance. Avant de partir je m'entendrai avec un déménageur pour faire enlever les meubles pour le 15 juillet et quand je reviendrai je commencerai votre petite installation. Votre nouvelle concierge est tout plein drôle. Elle est bossue et presque naine mais elle a des yeux de flamme et un air qui vous plaira. Tout de suite, elle doit être un peu la mère de ses locataires.</div>
<div style="text-align: justify;">Je pars demain avec Werth et les Besson chez Francis. J'y resterai toute la semaine. Si vous avez à m'écrire, voici l'adresse : à Coutevroult, par Couilly, Seine‑et‑Marne.</div>
<div style="text-align: justify;">J'espère vous envoyer une photo qui vous amusera. C'est Besson qui l'a faite. Cela s'appelle : Hommage à Marguerite Audoux.</div>
<div style="text-align: justify;">Michel s'est bien inquiété de vous. Si cela ne vous ennuie pas, écrivez‑lui. Il sera bien content. Vitali<a href="#S">[19]</a> a une place où elle ne restera sans doute pas, mais en attendant mieux elle est tout de même contente.</div>
<div style="text-align: justify;">Werth n'a encore passé qu'une <em>Chronique</em><a href="#T">[20]</a> mais il a de l'espoir et cela ne va pas trop mal.</div>
<div style="text-align: justify;">Allons, au revoir, mon cher Valery.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous embrasse bien affectueusement.</div>
<div style="text-align: justify;">Marguerite Audoux</div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: justify;">P. S. Régis vous écrira aussitôt qu'il ira mieux.</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Seule date possible pour un vendredi : Jules Renard, dont la mort est évoquée, s'est éteint le 22. D'autre part, « Au Feu ! » (conte qui fera partie de <em>La Fiancée</em>) va paraître le 1<sup>er</sup> juin dans <em>Paris‑Journal</em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Une lettre, supposée de mai 1910, de Marcel Ray à Valery Larbaud commence ainsi : <em>« Je reçois une lettre de Madame Larbaud qui me dit que vous êtes malade, avec une sorte de grippe qui vous tient au lit. »</em> et se termine par ce P. S. : <em>« Suzanne </em>[Ray] <em> écrit ce soir à Marguerite Audoux pour des histoires de robes ; je la prie de faire savoir à Marguerite que vous êtes souffrant. »</em> [Valery Larbaud – Marcel Ray, <em>Correspondance 1899 – 1937</em>, tome II (1910 – 1920), p. 37].</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Régis Gignoux.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Nous reproduisons évidemment telle quelle cette écriture « en direct ».</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] George Besson.</p>
</div>
<div>
<p><a id="F"></a>[6] Marcel Ray. L'allusion nous échappe.</p>
</div>
<div>
<p><a id="G"></a>[7] Nous n'avons pas connaissance de cette lettre. Voir la lettre 40, de Marguerite Audoux à André Gide, où elle lui fait part de ses hésitations à propos du texte de <em>Marie‑Claire</em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="H"></a>[8] Dans la seconde quinzaine d'avril, au vu des lettres 27 et 31 (dans la première, du 16 avril, à Larbaud, Marguerite Audoux n'a pas reçu les fameuses épreuves ; et dans la seconde, du 29 avril, à Rouché, elle les lui <em>« rapporte corrigées »</em>).</p>
</div>
<div>
<p><a id="I"></a>[9] Il s'agit des signes conventionnels destinés aux imprimeurs pour les corrections typographiques.</p>
</div>
<div>
<p><a id="J"></a>[10] Les épreuves pour la parution en volume de <em>Marie‑Claire</em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="K"></a>[11] <em>à défaut de vous</em> est ajouté dans l'interligne supérieur.</p>
</div>
<div>
<p><a id="L"></a>[12] Il s'agit de deux contes de Marguerite Audoux, dont Morice a favorisé la parution dans <em>Paris‑Journal </em>(il en est alors le directeur). « L'Oiseau rare » vient en effet de paraître dans le numéro du 10 mai 1910, et « Au feu ! » paraîtra dans celui du 1<sup>er</sup> juin. Ces deux contes, ainsi que « Le Fantôme », figureront dans <em>La Fiancée</em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="M"></a>[13] L'auxiliaire manque entre les deux pages.</p>
</div>
<div>
<p><a id="N"></a>[14] Ce conte paraîtra dans les mêmes conditions le 24 juin suivant.</p>
</div>
<div>
<p><a id="O"></a>[15] Jacques Rouché est le fondateur et le directeur du théâtre des Arts de 1910 à 1913. C'est dans ce cadre que Copeau joue son adaptation des <em>Frères Kamarazov</em>. On voit donc quels sont les liens qui unissent les deux hommes, et, partant, les brouilles qui les peuvent diviser…</p>
</div>
<div>
<p><a id="P"></a>[16] <em>Dans la petite ville</em> paraîtra le 20 juin chez Fasquelle.</p>
</div>
<div>
<p><a id="Q"></a>[17] Le 22 mai 1910.</p>
</div>
<div>
<p><a id="R"></a>[18] Voir la note 3 de la lettre 27.</p>
</div>
<div>
<p><a id="S"></a>[19] Voir la note 5 de la lettre 27.</p>
</div>
<div>
<p><a id="T"></a>[20] Nous ne saurions dire pour quel journal ou quelle revue la chronique en question, dont ni la date ni le sujet ne sont précisés, a été rédigée. Voir la note <sup>13</sup> de la lettre 29.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite.</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Nouvelles des santés, des amis (Besson, George ; Faure, <span>É</span>lie), Gide et les corrections de Marie-Claire, publication des contes, <em>La Petite Ville</em> de Philippe, départ avec Werth et les Besson chez Francis, chronique de Werth
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Coutevroult
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
<em>à défaut de vous</em> est ajouté dans un interligne supérieur.<br />L'auxiliaire manque entre les deux pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
34
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-05-27
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy de Vichy [A‑214]
Language
A language of the resource
Français
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340</p>
<p>Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170</p>
Description
An account of the resource
Santés - Francis Jourdain - Appartement de Larbaud - Mort de Jules Renard - Besson - Élie Faure - Gide - Corrections - Contes - Copeau et Rouché - Charles-Louis Philippe
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Audoux, Marguerite
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Cérilly, fin mai, début juin 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Madame<a href="#A">[1]</a>,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Oui, j'ai reçu le colis qui contenait 9 volumes venant de la bibliothèque de mon cher Louis et dédicacés à lui<a href="#B">[2]</a> ; et comme Monsieur Francis Jourdain s'était chargé de l'expédition du déménagement de Louis et chaque fois que l'on m'adresse quelque chose qui aurait dû m'être expédié en même temps que le ménager je lui en accuse réception qui que ce soit qui fait l'envoi [sic]<a href="#C">[3]</a> ; et si vous avez aidé au déménagement de mon fils, c'est Monsieur Francis<a href="#D">[4]</a> Jourdain qui vous y <em>[sic]</em> a introduit, mais pas moi et je lui ai écrit de suite après avoir reçu cet envoi dont il est question.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Recevez, Madame, mes salutations<a href="#E">[5]</a>.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Veuve Philippe</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] On trouve toujours la même sécheresse dans la formule d'appel et la fin.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Réponse à la lettre 33 de Marguerite Audoux. Les neuf livres en question (on ne saurait en dresser la liste) se trouvaient naguère dans la bibliothèque du D<sup>r</sup> Pajault, qui habitait Bourbon L'Archambault.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Nous reproduisons intacte cette syntaxe particulière.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] <em>Francis</em> a été ajouté dans l'interligne supérieur.</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] Un <em>toutes</em> a été rayé avant <em>mes salutations</em>.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Brouillon inédit de lettre, écrit de la même main que celle qui terminait la lettre 28 de la mi‑avril</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Paris
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Accusé de réception des livres de Charles-Louis Philippe renvoyés par la romancière
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Brouillon de lettre
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Avant-dernier paragraphe : <em>Francis</em> ajouté dans l'interligne supérieur<br />Dernier paragraphe : <em>toutes</em> rayé avant <em>mes salutations</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
35
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-05
1910-06
Title
A name given to the resource
Brouillon de lettre de Mme Philippe (mère) à Marguerite Audoux
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy. Non référencé
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Accusé de réception des livres renvoyés par la romancière
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Cérilly
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Madame Philippe (mère) : 11 – 24 – 30 – 33 – 39</p>
Lettres de Madame Philippe (mère) à Marguerite Audoux : 13 – 28 - 35
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Coutevroult, début juin 1910<a href="#A">[1]</a>]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Bonjour, mon cher Valery,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Comment allez‑vous dans votre vieux Vichy ? J'espère que votre santé continue de s'améliorer<a href="#B">[2]</a> et que vous pourrez enfin aller faire un petit tour dans votre chère Angleterre.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai reçu une lettre de Marcel Ray<a href="#C">[3]</a>. Il croit pouvoir passer par Paris au début de ses vacances. S'il y vient avant le 15 juillet, il ne pourra pas habiter votre logement, mais à partir du 16 les meubles seront en place, et cela leur<a href="#D">[4]</a> serait facile de ne pas aller à l'hôtel.</div>
<div style="text-align: justify;">Vous seriez aimable de vous en assurer près de lui [sic], car je pourrais dans ce cas faire l'achat d'une cuvette et de quelques autres petits objets indispensables, pour qu'ils puissent rester chez vous le temps qu'ils voudront.</div>
<div style="text-align: justify;">Ici, tout le monde va bien. Francis fait des merveilles de natures mortes, Agathe soigne les enfants comme la meilleure des mères. Werth commence à espérer<a href="#E">[5]</a> que ses <em>Chroniques</em> passeront régulièrement<a href="#F">[6]</a>. Il va chez Royère où il rencontre souvent un certain Henri Franck qu'il trouve très <em>[Mot illisible]</em>, et le <span style="text-decoration: underline;">seul</span> avec qui on puisse causer chez Royère.</div>
<div style="text-align: justify;"><em>Marie‑Claire</em> ne passera qu'en octobre, Mirbeau étant trop souffrant pour faire la préface en ce moment. Je crois même qu'il ne la fera pas<a href="#G">[7]</a>, c'est une idée à moi que je ne crie pas sous les toits, mais j'en ai la conviction profonde. Je le regrette surtout pour lui, que je vénère comme mon bienfaiteur.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous envoie, mon cher Valery, une lettre que m'a envoyée Rouché après me l'avoir fait traduire, naturellement<a href="#H">[8]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Je voudrais vous demander conseil avant de m'adresser à cette maison, car je n'ai aucune idée de ces choses‑là.</div>
<div style="text-align: justify;">Vous serait‑il possible de m'indiquer un traducteur connaissant assez les finesses de la langue française et qui ne ferait pas de <em>Marie‑Claire</em> un livre sans émotion et simplement intéressant par les faits. J'ai grande confiance en vous à ce sujet. Je dois vous avouer que ce petit bouquin commence à faire parler de lui et que Monsieur Rouché m'appelle sa chère <span style="text-decoration: underline;">collaboratrice</span>, me demande de lui donner la préférence de tout ce que je pourrai écrire et m'a payé deux mille francs<a href="#I">[9]</a> cette première publication.</div>
<div style="text-align: justify;">Je dois voir ces jours‑ci le secrétaire de Fasquelle<a href="#J">[10]</a>. Je lui parlerai de <em>Fermina [Marquez]</em>. Vous a‑t‑il répondu<a href="#K">[11]</a> ? Et <em>Fermina Marquez</em> me fera‑t‑elle concurrence pour le Prix Goncourt<a href="#L">[12]</a> ? je le souhaite vivement, mon cher Valery, car ce livre me plaît énormément et me paraît appelé à un succès certain<a href="#M">[13]</a>. Ce que j'en entends dire autour de moi me ravit, sans que je puisse vous exprimer ici toute ma joie.</div>
<div style="text-align: justify;">Nous n'allons plus à l'Île‑d'Yeu<a href="#N">[14]</a>. Jeanne [Gignoux] est allée voir cette île qu'elle trouve détestable. Nous allons en Bretagne, à la pointe du Finistère, entre Roscoff et Saint‑Jean‑du‑Doigt<a href="#O">[15]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Les Gignoux sont déjà partis. Moi, j'attends Michel qui doit venir ici le premier juillet et passer ses vacances avec nous.</div>
<div style="text-align: justify;">À bientôt, mon cher Valery. Je vous embrasse bien affectueusement.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Voir la fin de la lettre 34, où la romancière annonce à Larbaud son départ à Coutevroult pour une semaine</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Voir le début de la lettre 34</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Nous n'avons pas de trace de cette lettre. Les deux seules que nous connaissions de Ray à Marguerite Audoux (128 et 320) sont de 1911 et 1926.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] C'est‑à‑dire à son épouse et à lui‑même</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] Un <em>avoir</em> est barré après <em>espérer</em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="F"></a>[6] Voir la note<sup> 13</sup> de la lettre 29</p>
</div>
<div>
<p><a id="G"></a>[7] Quant au fait que Werth l'ait, pour l'essentiel, rédigée, il n'y a là aucune preuve formelle. Néanmoins, le fait, avéré, que l'auteur de <em>Déposition</em> ait achevé <em>Dingo</em> en été 1912 peut tendre à rendre vraisemblable cette hypothèse. Voir la reproduction de cette préface dans la partie "Notes".<br />N. B. : <em>Marie‑Claire</em> sortira en librairie, non en octobre, mais le 5 novembre.</p>
</div>
<div>
<p><a id="H"></a>[8] Une demande de traduction, apparemment.</p>
</div>
<div>
<p><a id="I"></a>[9] Environ 7.700 € de 2018.</p>
</div>
<div>
<p><a id="J"></a>[10] Antoine Lelièvre, avec qui la romancière va entretenir une copieuse correspondance.</p>
</div>
<div>
<p><a id="K"></a>[11] Nous l'ignorons.</p>
</div>
<div>
<p><a id="L"></a>[12] Non, puisque l'ouvrage paraît chez Fasquelle fin janvier 1911. (La prépublication se fait dans la <em>NRF</em> entre mars et juin 1910).</p>
</div>
<div>
<p><a id="M"></a>[13] <em>« Saluée, dès son apparition, par de telles approbations </em>[allusion à la réception laudative de Gide]<em>, et peu après, par des comptes rendus élogieux dans la presse, </em>Fermina Márquez <em>fit son chemin tranquille et sûr dans l'affection des lecteurs et fut, neuf et quinze ans plus tard, l'objet de réimpression chez deux autres éditeurs. »</em> [Larbaud (Valery), <em>Œuvres</em>, préface de Marcel Arland, Notes par G. Jean‑Aubry et Robert Mallet, Gallimard, Pléiade, 1958, p. 1207 (Notes)].</p>
</div>
<div>
<p><a id="N"></a>[14] Projet dont nous n'avons pas trace dans les lettres précédentes.</p>
</div>
<div>
<p><a id="O"></a>[15] À Plougasnou, comme en témoigne la correspondance de la romancière, entre le 5 et le 23 juillet 1910 (voir les lettres 43 à 48, 50 et 51).</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
Lettre autographe inédite
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Vichy
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: center;"><strong>Préface de <em>marie-claire</em></strong></div>
<div style="text-align: justify;"><strong><em> </em></strong></div>
<div><em>« Francis Jourdain, un soir, me confia la vie douloureuse d'une femme dont il était le grand ami.</em></div>
<div><em>Couturière, toujours malade, très pauvre, quelquefois sans pain, elle s'appelait Marguerite Audoux. Malgré tout son courage, ne pouvant plus travailler, ni lire, car elle souffrait cruellement des yeux, elle écrivait.</em></div>
<div><em>Elle écrivait non avec l'espoir de publier ses œuvres, mais pour ne point trop penser à sa misère, pour amuser sa solitude, et comme pour lui tenir compagnie, et aussi, je pense, parce qu'elle aimait écrire.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Il connaissait d'elle une œuvre, </em>Marie-Claire<em>, qui lui paraissait très belle. Il me demanda de la lire. J'aime le goût de Francis Jourdain, et j'en fais grand cas. Sa tournure d'esprit, sa sensibilité me contentent infiniment… En me remettant le manuscrit, il ajouta :</em></div>
<div><em>- Notre cher Philippe admirait beaucoup ça… Il eût bien voulu que ce livre fût publié. Mais que pouvait-il pour les autres, lui qui ne pouvait rien pour lui ?…</em></div>
<div><em> </em></div>
<div><em>Je suis convaincu que les bons livres ont une puissance indestructible... De si loin qu'ils arrivent, ou si enfouis qu'ils soient dans les misères ignorées d'une maison d'ouvrier, ils se révèlent toujours… Certes, on les déteste… On les nie et on les insulte… Qu'est-ce que cela fait ? Ils sont plus forts que tout et que tout le monde.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Et la preuve, c'est que </em>Marie-Claire<em> paraît, aujourd'hui, en volume, chez Fasquelle.</em></div>
<div><em> </em></div>
<div><em>Il m'est doux de parler de ce livre admirable, et je voudrais, dans la foi de mon âme, y intéresser tous ceux qui aiment encore la lecture. Comme moi-même, ils y goûteront des joies rares, ils y sentiront une émotion nouvelle et très forte.</em></div>
<div style="text-align: justify;">Marie-Claire<em> est une œuvre d'un grand goût. Sa simplicité, sa vérité, son élégance d'esprit, sa profondeur, sa nouveauté sont impressionnantes. Tout y est à sa place, les choses, les paysages, les gens. Ils sont marqués, dessinés d'un trait, du trait qu'il faut pour les rendre vivants et inoubliables. On n'en souhaite jamais un autre, tant celui-ci est juste, pittoresque, coloré, à son plan. Ce qui nous étonne surtout, ce qui nous subjugue, c'est la force de l'action intérieure, et c'est toute la lumière douce et chantante qui se lève sur ce livre, comme le soleil sur un beau matin d'été. Et l'on sent bien souvent passer la phrase des grands écrivains : un son que nous n'entendons plus, presque jamais plus, et où notre esprit s'émerveille.</em></div>
<div><em>Et voilà le miracle :</em></div>
<div><em>Marguerite Audoux n'était pas une « déclassée intellectuelle », c'était bien la petite couturière qui, tantôt, fait des journées bourgeoises, pour gagner trois francs, tantôt travaille chez elle, dans une chambre si exiguë qu'il faut déplacer le mannequin pour atteindre la machine à coudre.</em></div>
<div><em>Elle a raconté comment, lorsque en sa jeunesse elle gardait les moutons dans une ferme de Sologne, la découverte, dans un grenier, d'un vieux bouquin, lui révéla le monde des histoires. Depuis ce jour-là, avec une passion grandissante, elle lut tout ce qui lui tombait sous la main, feuilletons, vieux almanachs, etc. Et elle fut prise du désir vague, informulé, d'écrire un jour, elle aussi, des histoires. Et ce désir se réalisa, le jour où le médecin, consulté à l'Hôtel-Dieu, lui interdit de coudre, sous peine de devenir aveugle.</em></div>
<div><em>Des journalistes ont imaginé que Marguerite Audoux s'écria alors : « Puisque je ne peux plus coudre un corsage, je vais faire un livre. »</em></div>
<div><em>Cette légende, capable de satisfaire, à la fois, le goût qu'ont les bourgeois pour l'extraordinaire et le mépris qu'ils ont de la littérature, est fausse et absurde.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Chez l'auteur de </em>Marie-Claire<em>, le goût de la littérature n'est pas distinct de la curiosité supérieure de la vie, et ce qu'elle s'amusa à noter, ce fut, tout simplement, le spectacle de la vie quotidienne, mais encore plus ce qu'elle imaginait, ce qu'elle devinait de l'existence des gens rencontrés. Déjà, ses dons d'intuition égalaient ses facultés d'observation… Elle ne parlait jamais à quiconque de cette « manie » de griffonner, et brûlait ses bouts de papier, qu'elle croyait ne pouvoir intéresser personne.</em></div>
<div><em>Il fallut que le hasard la conduisît dans un milieu où fréquentaient quelques jeunes artistes, pour qu'elle se rendît compte combien les séduisait, combien les empoignait son don du récit. Charles-Louis Philippe l'encouragea particulièrement, mais jamais il ne lui donna de conseils. Adressés à une femme dont la sensibilité était si éduquée déjà, la volonté si arrêtée, le tempérament si affirmé, il les sentait encore plus inutiles que dangereux.</em></div>
<div><em>À notre époque, tous les gens cultivés, et ceux qui croient l'être, se soucient fort de retour à la tradition et parlent de s'imposer une forte discipline… N'est-il pas délicieux que ce soit une ouvrière, ignorant l'orthographe, qui retrouve, ou plutôt qui invente ces grandes qualités de sobriété, de goût, d'évocation, auxquelles l'expérience et la volonté n'arrivent jamais seules ?</em></div>
<div><em>La volonté, d'ailleurs, ne fait pas défaut à Marguerite Audoux, et quant à l'expérience, ce qui lui en tient lieu, c'est ce sens inné de la langue qui lui permet non pas d'écrire comme une somnambule, mais de travailler sa phrase, de l'équilibrer, de la simplifier, en vue d'un rythme dont elle n'a pas appris à connaître les lois, mais dont elle a, dans son sûr génie, une merveilleuse et mystérieuse conscience.</em></div>
<div><em>Elle est douée d'imagination, mais entendons-nous, d'une imagination noble, ardente et magnifique, qui n'est pas celle des jeunes femmes qui rêvent et des romanciers qui combinent. Elle n'est ni à côté ni au-delà de la vie ; elle semble seulement prolonger les faits observés, et les rendre plus clairs. Si j'étais critique, ou, à Dieu ne plaise, psychologue, j'appellerais cette imagination une imagination déductive. Mais je ne me hasarde pas sur ce terrain périlleux.</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Lisez </em>Marie-Claire<em>… Et quand vous l'aurez lue, sans vouloir blesser personne, vous vous demanderez quel est parmi nos écrivains – et je parle des plus glorieux – celui qui eût pu écrire un tel livre, avec cette mesure impeccable, cette pureté et cette grandeur rayonnantes.<br /><br /></em><em> Octave Mirbeau</em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Passage de Marcel Ray par Paris : sur son hébergement chez Larbaud ; nouvelles des amis ; sur la préface de <em>Marie-Claire</em> ; traduction de <em>Marie-Claire</em> ; <em>Fermina Marquez</em> ; projets de Bretagne
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Angleterre
Paris
Bretagne
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Un <em>avoir</em> barré après <em>espérer</em> (troisième paragraphe)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
36
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-06
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A‑244]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Venue de Marcel Ray à Paris - Nouvelles des amis - Préface de <em>Marie-Claire</em> - Traduction du roman - <em>Fermina Marquez</em> - Projets de Bretagne
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Coutevroult
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340</p>
<p>Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<div class="GRASTRIPLE" style="text-align: right;">[Paris, juin 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Mon cher Valery,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Il faut que je vous raconte la boulette que j'avais faite à votre sujet.</div>
<div style="text-align: justify;">J'étais bien fière lorsque je vous annonçais que j'avais trouvé un chic petit appartement<a href="#A">[1]</a>, et je pensais à ce moment‑là que l'ancien étant appelé logement, c'est‑à‑dire au‑dessous de 500 fr., j'avais le droit de donner congé le 14 mai ainsi qu'il est d'usage, mais il paraît que je m'étais trompée, et qu'il aurait fallu donner ce congé le premier avril. Alors, mon cher Valery, pour que le logement ancien ne vous reste pas sur le dos (sur le dos est une manière de parler) jusqu'en octobre<a href="#B">[2]</a>, j'ai prié la concierge de louer, <span style="text-decoration: underline;">si elle trouvait</span>. Elle a donc trouvé, mais <span style="text-decoration: underline;">tout de suite</span>, à des gens qui venaient de vendre leur commerce et qui avaient besoin d'entrer immédiatement. Moi qui ne sais pas compter, je me suis livrée à des calculs étonnants d'où il est ressorti qu'en mettant vos meubles au garde‑meubles jusqu'au 15 juillet, je vous faisais une économie de 75 fr.</div>
<div style="text-align: justify;">Je ne peux pas vous expliquer cela par le menu ; je m'embrouillerais et vous n'y comprendriez rien.</div>
<div style="text-align: justify;">Sachez seulement que du fait d'avoir loué l'appartement du boulevard Montparnasse avant d'avoir donné congé de l'autre logement, j'ai augmenté vos frais<a href="#C">[3]</a> de 40 fr. Aussi, pour me punir et rattraper une partie de cette somme, j'ai couru les magasins et je vous ai acheté du linge, que j'ai ourlé à temps perdu. Et vous voilà à la tête de deux nappes et de 12 serviettes, de quatre draps de lit, de 4 taies d'oreiller, de 12 essuie‑mains ou torchons.<a href="#D">[4]</a></div>
<div style="text-align: justify;">Vous seriez bien aimable de m'envoyer l'argent de votre loyer du B<span style="text-decoration: underline;"><sup>d</sup></span> Montparnasse avant le 1<sup>er</sup> juillet. Je prendrais votre quittance, et vous l'enverrais. De cette façon vous n'auriez aucun embêtement. D'autre part, je vais donner l'ordre au garde‑meubles d'emménager<a href="#E">[5]</a> le 15 juillet. C'est une maison sérieuse et il n'y a rien à craindre. De plus, votre nouvelle concierge aura la liste de chaque chose et surveillera scrupuleusement l'emménagement, car je ne serai pas là pour le faire moi‑même. Le prix du nouvel appartement est de cent trente‑sept fr. cinquante par terme.</div>
<div style="text-align: justify;">Quand j'aurai réglé le garde‑meubles déménagement [sic]<em>, </em>je vous enverrai la facture. Mais cela ne presse pas. Nous réglerons après le 15 juillet.</div>
<div style="text-align: justify;">Quasie a son certificat<a href="#F">[6]</a>, et sa grand‑mère va la reprendre le mois prochain<a href="#G">[7]</a>. Je vais régler la nourrice et l'institutrice à la fin de ce mois, et par la suite je vous demanderai de correspondre directement avec la grand‑mère.</div>
<div style="text-align: justify;">Me voici au mieux avec le Lampadaire. Madame Philippe a tant fait qu'elle a fini par la lasser aussi, et j'espère que nous réussirons à empêcher que ces femmes ne rendent notre cher ami<a href="#H">[8]</a> le plus ridicule des hommes.</div>
<div style="text-align: justify;">À bientôt, mon cher Valery. Je n'ai que le temps de porter cette lettre à la poste.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;"><em>[Marguerite Audoux]</em></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Voi les lettres 27 (en particulier la note <sup>3</sup>) et 34</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] <em>jusqu'en octobre</em> est précédé d'un premier <em><span style="text-decoration: line-through;">j'ai prié</span></em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] <em>vos frais </em>remplace, dans l'interligne supérieur, <em><span style="text-decoration: line-through;">votre loyer</span></em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Le paragraphe suivant commence par <em><span style="text-decoration: line-through;">Sur les quatre‑vingt‑dix‑huit francs que j'avais à vous</span></em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] <em><span style="text-decoration: line-through;">de livrer</span></em> précède <em>d'emménager</em>.</p>
</div>
<div>
<p><a id="F"></a>[6] Il s'agit du Certificat d'études.</p>
</div>
<div>
<p><a id="G"></a>[7] Angèle Lenoir, la fille de Milie, l'ancienne maîtresse de Charles-Louis Philippe, décédée<br /><br /><a id="H"></a>[8] C'est-à-dire Charles‑Louis Philippe, dont chacune de ces femmes tente d'honorer la mémoire à sa façon</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Prise en main des affaires immobilières et ménagères de Valery Larbaud ; Angèle Lenoir ; Emma Mc Kenty et Madame Philippe
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
<p>Deuxième paragraphe :</p>
<p><em>- jusqu'en octobre</em> est précédé d'un premier <em>j'ai prié</em>.</p>
<p><em>Quatrième paragraphe :</em></p>
<p><em>- vos frais </em>remplace, dans l'interligne supérieur, <em>votre loyer</em>.</p>
<p>Le cinquième paragraphe commence par <em>Sur les quatre‑vingt‑dix‑huit francs que j'avais à vous</em>.</p>
<p>Dans ce même cinquième paragraphe :</p>
<p>- <em>de livrer</em> précède <em>d'emménager</em></p>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
37
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-06-01
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A 215]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Appartements de Valery Larbaud - Angèle Lenoir - Emma Mc Kenty et Madame Philippe
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p style="margin: 0px 0px 10.66px; text-align: justify;"><span style="margin: 0px; line-height: 107%; font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;">Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</span></p>
<p style="margin: 0px 0px 10.66px; text-align: justify;"><span style="margin: 0px; line-height: 107%; font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;">Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340</span></p>
<p style="margin: 0px 0px 10.66px; text-align: justify;"><span style="margin: 0px; line-height: 107%; font-family: Garamond, serif; font-size: 12pt;">Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170</span></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, juin 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Mon cher Valery,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Comment allez‑vous ?</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai reçu votre dernière lettre<a href="#A">[1]</a> et je vous remercie pour Quasie une fois de plus.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai commencé les achats du ménage, d'abord quatre draps, six taies d'oreiller, une nappe, six serviettes et douze torchons.</div>
<div style="text-align: justify;">Voulez‑vous me dire si cela ne vous ennuie pas que je vous parle de votre nouveau logement ? Si vous le voulez, je vous donnerai tout plein de détails dans ma prochaine lettre.</div>
<div style="text-align: justify;">Je voudrais savoir si vous êtes tout à fait bien maintenant. Je voudrais vous parler aussi de Madame Philippe. Si vous n'avez pas mis à exécution l'idée que vous aviez eue de l'inviter à Valbois<a href="#B">[2]</a>, n'en faites rien, ou plutôt ne parlez pas du Lampadaire. Tout ce que vous feriez serait inutile. Ce n'est plus le Lampa[daire] qui est à craindre maintenant, mais bien ces pauvres femmes<a href="#C">[3]</a> qui veulent être glorifiées à tout prix d'être les parentes de Philippe. C'est tellement extraordinaire, tout ce que j'aurai à vous dire à ce sujet, que vous aurez de la peine à le croire.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai fait la paix avec le Lampa[daire] et j'ai vu les lettres de M<sup>me</sup> Philippe<a href="#D">[4]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Répondez‑moi, mon cher Valery, et dites‑moi si vous êtes tout à fait bien, afin que je sois sûre que vous lirez ma prochaine lettre, que je ne vous ferai pas attendre.</div>
<div style="text-align: justify;">Ici tout le monde va bien, à part Régis [Gignoux] qui souffre toujours de sa main. Francis travaille et fait des choses merveilleuses.</div>
<div style="text-align: justify;">Moi je suis un peu souffrante ces jours‑ci mais cela ne sera rien, j'espère.</div>
<div style="text-align: justify;">À bientôt. Je vous embrasse bien affectueusement.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Lettre que, pour l'heure, nous n'avons pas retrouvée</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Dans l'Allier, non loin de Vichy et Saint‑Pourçain, Valbois est la propriété de famille des Larbaud, qui vient de la mère de l'écrivain (Isabelle Bureau des Étivaux). <em>« C'est un coin du Bourbonnais, la plus douce région de France. La rangée des collines boisées s'interrompt et la hauteur où est Fleuriel remplit l'intervalle, en arrière : on voit le clocher de Fleuriel et la cure. Et derrière encore s'étend un grand pays bleu tendre, où scintillent parfois au soleil couchant, les fenêtres de Charroux. »</em> [Larbaud, Valery, « Le Couperet », in <em>Enfantines</em>, Œuvres complètes éditées dans la collection de la Pléiade, p. 411].</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Madame Philippe (mère) et sa fille, la jumelle du romancier, M<sup>me</sup> Louise Tournayre.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Celles écrites à Emma Mc Kenty. Peut-être s'agit‑il des lettres où elle inclut celles, coupées et tronquées (aux dires de Marguerite Audoux), de son fils, dans le dessein de le présenter sous le jour qui l'arrange pour des publications futures. (Voir ces allusions dans la lettre 40 de Marguerite Audoux à Gide).</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Angèle Lenoir ; affaires domestiques de Larbaud ; Emma Mc Kenty et la famille Philippe ; Régis Gignoux et Francis Jourdain
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Valbois
Cérilly
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
38
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-06
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A 216]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Angèle Lenoir - Affaires domestiques concernant Larbaud - Emma Mc Kenty et la famille Philippe - Régis Gignoux et Francis Jourdain
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340</p>
<p>Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Philippe (mère)
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, 4 juin 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Madame<a href="#A">[1]</a>,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">En rentrant de voyage<a href="#B">[2]</a>, je trouve votre lettre<a href="#C">[3]</a> dans laquelle vous me dites avoir reçu les livres que je vous ai envoyés.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vous en remercie.</div>
<div style="text-align: justify;">Vous me dites aussi, Madame, que ce n'est pas vous qui m'avez introduite dans l'appartement de celui qui a été mon très cher ami. D'après votre lettre j'ai vraiment l'air d'y être entrée comme une voleuse.</div>
<div style="text-align: justify;">Je me vois obligée de vous rappeler que<a href="#D">[4]</a> c'est vous‑même qui m'en avez remis les clefs devant plusieurs personnes, et que j'ai une longue lettre signée de vous en date du 29 décembre<a href="#E">[5]</a> dans laquelle vous me priez de faire le classement des affaires de Louis, de faire son déménagement, et de donner congé de l'appartement.</div>
<div style="text-align: justify;">Je dois vous dire, Madame, que j'ai fait tout cela de très grand cœur, par amitié pour Charles‑Louis Philippe que j'aimais profondément.</div>
<div style="text-align: justify;">Recevez, Madame, mes respectueuses salutations.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] On notera l'évolution des relations au changement de la formule d'appel, reprise comme appellatif dans le corps du texte. Les quatre premières des cinq lettres de Marguerite Audoux à Madame Philippe commencent par <em>« Chère Madame Philippe »</em>. Avec cette dernière lettre en notre possession, on passe à un <em>« Madame »</em> en parfait accord avec le ton déjà donné par la correspondante.</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] à Coutevroult, chez Francis Jourdain</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Lettre 35</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Un autre <em>que</em> est repris par inadvertance dans la seconde page qui poursuit le propos.</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] Lettre 13</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<p>Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Ph‑Aud 5]
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Rappel à Madame Philippe de son autorisation pour que la romancière pénètre dans l'appartement du fils
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
<div style="text-align: justify;">Un <em>que </em> est répété de la fin d'une page au début de l'autre.</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
39
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-06-04
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Mme Philippe (mère)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Ph‑Aud 5]
<div class="Formatannexes" style="text-align: justify;">Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Ph‑Aud 5]. Lettre autographe inédite adressée à:</div>
<div class="Formatannexes" style="text-align: center;"><em>Madame Philippe</em></div>
<div class="Formatannexes" style="text-align: center;"><em>à Cérilly</em></div>
<div class="Formatannexes" style="text-align: center;"><em><span style="text-decoration: underline;">Allier</em></div>
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Rappel à Madame Philippe de son accord pour que la romancière pénètre dans l'appartement du fils</div>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Madame Philippe (mère) : 11 – 24 – 30 – 33 – 39</p>
<p>Lettres de Madame Philippe (mère) à Marguerite Audoux : 13 – 28 – 35</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Gide, André
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, 6 juin 1910]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cher Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Fasquelle vient de m'envoyer les deuxièmes épreuves <a href="#A">[1]</a> ; je les ai relues sans y trouver de fautes. Cependant, à la page 14, ligne 17, j'aimerais qu'il y ait <em>« des débris de gâteaux</em><a href="#B">[2]</a><em> »</em> ; le mot <em>débris</em> avait été oublié par la dactylographe, cela me semble déranger le balancement de la phrase et me fait un peu l'effet d'une chose tronquée. Cela vient peut‑être tout simplement de ce que j'ai toujours eu cette phrase dans l'oreille. Aussi je vous laisse juge, et ce que vous déciderez sera bien.</div>
<div style="text-align: justify;">Vous voudrez bien aussi vous arrêter à la page 93, ligne 7, où je lis : <em>« répondit d'un air malicieux »</em>. Il me semble que cela n'est pas français, <em>répondre d'un rire malicieux</em> me paraîtrait bien s'il n'y avait pas de paroles ensuite, mais dans le cas présent, <em>« répondit avec un rire malicieux »</em> me paraîtrait mieux<a href="#C">[3]</a>. Il en est de cette phrase comme de l'autre. Je suis peut‑être dans l'erreur et je vous laisse juge.<a href="#D">[4]</a></div>
<div style="text-align: justify;">Le Lampadaire est venue hier, un peu furieuse après Madame Philippe qui lui a fait réclamer par Francis le livre de Vielé‑Griffin<a href="#E">[5]</a>. Je l'ai fait parler un peu. Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe. Non seulement Madame Philippe n'empêchera pas le Lampadaire de faire le merveilleux<a href="#F">[6]</a> livre d'amour, mais encore elle veut le faire avec elle, et elle veut le faire <span style="text-decoration: underline;">tout de suite</span> <span style="text-decoration: underline;">tout de suite</span>, il faut que ce livre soit fait par ces trois femmes.</div>
<div style="text-align: justify;">Madame Philippe envoie des lettres de son fils au Lampadaire ; elle les coupe, les tronque, les arrange ; elle veut qu'on la <span style="text-decoration: underline;">glorifie</span> elle et sa fille ; elle veut que les parents de Philippe soient <span style="text-decoration: underline;">glorifiés</span> ; elle veut que son fils apparaisse comme un petit jeune homme poli envers ses parents qui ont fait de grands sacrifices pour en faire un jeune homme de la bourgeoisie ; il faut que, pour que le monde puisse <span style="text-decoration: underline;">glorifier</span> cette famille, et que tous les gens de Cérilly en crèvent de jalousie, que<a href="#G">[7]</a> le livre montre combien eux ont été grands, et combien ils ont su faire de leur enfant un fils soumis et un jeune homme bien élevé.</div>
<div style="text-align: justify;">S'il fallait que je vous dise en détail tout ce que contiennent les lettres de madame Philippe au Lampadaire, j'en aurais pour trois jours et trois nuits à écrire. Ce que je peux vous dire et qui sera peut‑être une bonne affaire pour ce pauvre Philippe, c'est que le Lampadaire commence à prendre peur de cette famille qui lui impose ses volontés avec une dureté peu ordinaire. Elle qui est dévorée d'ambition pour elle toute seule, elle ne pourra pas écrire une ligne de ce livre<a href="#H">[8]</a> sans que la mère et la sœur de Philippe l'aient corrigée, revue et commentée.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai essayé de prendre le Lampadaire par les « sentiments », je lui ai parlé de la haine de Philippe pour son pays et du mépris des gens de Cérilly pour Philippe, je lui ai dit qu'un livre montrant un Philippe absolument idiot rencontrerait des adversaires intelligents et haut placés qui écraseraient de leur talent les auteurs d'un tel livre.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai parlé de Claudel, de Mirbeau et d'autres. Je crois que de ma vie je n'ai eu la langue si bien pendue. Le Lampadaire est partie troublée et pleine d'inquiétude, et ce matin j'ai reçu un magnifique pot de marguerites avec une carte large comme la main qui me prévenait que c'était Mme Mac Kenty qui me l'envoyait.</div>
<div style="text-align: justify;">Si Philippe me voyait, il me dirait : <em>« Maintenant que tu as fait la paix, gare à ta tranquillité »</em>.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai reçu la <em>Nouvelle Revue française</em><a href="#I">[9]</a> et vous remercie bien sincèrement. J'ai reçu aussi les anciennes épreuves que vous m'avez renvoyées<a href="#J">[10]</a>.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Très sincèrement à vous.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux<br /><br /></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A"></a>[1] Il s'agit des deuxièmes épreuves de <em>Marie‑Claire</em>. La fin de la lettre atteste que Gide s'est déjà penché sur les premières.
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="B"></a>[2] La scène se situe au moment où l'orpheline de cinq ans est menée dans la classe de sœur Marie‑Aimée. Celle‑ci la fait asseoir sur un petit banc, dans le creux de son pupitre, où la fillette s'endort. <em>« Quand je m'éveillais, l'oreiller se transformait en table. La même main </em>[que celle qui appuyait la tête sur les jupes entre les genoux]<em> y déposait <span style="text-decoration: underline;">des débris de gâteaux</span>, de menus morceaux de sucre, et quelques bonbons. »</em> [Audoux (Marguerite), <em>Marie‑Claire</em> (1910), Grasset, Les Cahiers Rouges, 1987, première édition, p. 24 (c'est nous qui soulignons)].
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="C"></a>[3] Ce passage se trouve à la fin de la première partie du roman. L'héroïne, avant de partir en Sologne, se souvient de sœur Agathe, qui lui avait soigné une engelure. <em>« Le troisième jour, mon pied était complètement guéri, et quand je demandai le nom de ce remède merveilleux, sœur Agathe me <span style="text-decoration: underline;">répondit avec un rire malicieux</span> : / ‑ Bête, c'était de l'onguent Arthur Divain. »</em> [<em>Ibid.</em>, p. 85 (c'est nous qui soulignons)].
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="D"></a>[4] Pour l'un et l'autre passage, Gide jugera donc que la romancière a raison, puisque ce qu'elle suggère correspond à la version définitive. Notons que dans toute la correspondance alducienne qui nous est passée entre les mains, ces deux premiers paragraphes sont le seul exemple où Marguerite Audoux parle explicitement et concrètement de son œuvre.
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="E"></a>[5] Le 27 avril 1910, Francis Jourdain, dans une lettre à Madame Philippe, écrit qu'un paquet de livres va bientôt lui être envoyé ; mais il lui demande d'écrire directement à Madame Mc Kenty <em>« pour lui réclamer la belle édition qu'elle possède, provenant de la bibliothèque de Louis »</em> ‑ tout en lui proposant d'ailleurs d'accomplir cette démarche, si cela la gêne – (Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Ph‑Jou 13]). Dans une autre lettre, postérieure ([Ph‑Jou 14]), Francis Jourdain remercie Madame Philippe de la lettre qui lui accuse réception des livres, lui précise qu'il a écrit à Emma Mc Kenty, et qu'il est sûr qu'elle va envoyer le fameux livre (toujours anonyme) à Cérilly. La bibliothèque de Charles‑Louis Philippe contient trois titres de Viélé‑Griffin : <em>Phocas le Jardinier</em> (Mercure de France, 1898) ; <em>Sainte Agnès</em> (H. C. 1900) où figure un envoi (<em>« à </em> <em>Monsieur Charles‑Louis Philippe / avec tous les remerciements de son admirateur / Francis Viélé‑Griffin »</em>) ; et<em> L'Amour sacré</em> (1903), <em>« Exemplaire offert au poète Charles‑Louis Philippe »</em> (hommage imprimé). Vraisemblablement, la belle édition dont le titre n'est jamais donné dans les correspondances consultées serait l'un des deux derniers ouvrages.<br />Notons que le 27 février 1908, Charles‑Louis Philippe écrivait à Francis Vielé‑Griffin pour lui soumettre le premier chapitre d'un roman encore inachevé : <em>Marie‑Claire</em>… Cela s'ajoute donc aux autres démarches de cet ami actif : notamment auprès d'Anna de Noailles, et même Giraudoux, comme le laisse apparaître le P. S. d'une lettre non datée [mais qui ne saurait être que de 1909] : <em>« J'ai une excellente nouvelle de M<sup>me</sup> Audoux, la personne du manuscrit que vous avez. Je vous l'apporterai</em>. » (BnF, Naf 25418, microfilm 4896).
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="F"></a>[6] Le style indirect libre dans lequel s'inscrit à l'évidence l'adjectif l'affecte d'une connotation ironique. Les soulignements qui suivent et la réduplication jouent le même rôle. Ce paragraphe et le suivant présentent un intérêt stylistique certain qui montre la variété de la palette alducienne. La plume, à travers les accumulations, les répétitions, les anaphores, se met ici au service d'une certaine animation (aucune des trois femmes ne trouvera grâce auprès de la romancière), tempérée par la lucidité de la prosopopée finale (<em>« Si Philippe me voyait, il me dirait… »</em>).
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="G"></a>[7] Nous maintenons cette syntaxe relâchée, rendue prolixe et fautive par l'emportement qui l'anime.
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="H"></a>[8] <em>de ce livre</em> est rajouté. Pour ce projet de publication, voir la lettre 17 d'Emma Mc Kenty à Marguerite Audoux
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="I"></a>[9] Sans doute le numéro de juin, peut‑être envoyé à titre gracieux.
</div>
<div>
<p style="text-align: justify;"><a id="J"></a>[10] Les premières épreuves de <em>Marie‑Claire</em>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p>Inédit</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Demande de conseils quant au style de <em>Marie-Claire</em> après réception des deuxièmes épreuves - Madame Philippe et Le Lampadaire - La <em>Nouvelle Revue française</em>
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Cérilly
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Cinquième paragraphe : <em>de ce livre</em> est ajouté.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
40
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-06-06
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à André Gide
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Gi‑Aud 7]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Demande de conseils quant au style de <em>Marie-Claire</em> après réception des deuxièmes épreuves - Madame Philippe et Le Lampadaire - La <em>Nouvelle Revue française</em></div>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 -14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 -101 -118</p>
<p>Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 21 – 25 BIS – 78 – 119 – 124</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Gide, André
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Paris, début juin 1910<a href="#A">[1]</a>]<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cher Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Michel serait tout disposé à venir passer ses vacances en Bretagne avec un petit groupe d'amis ; j'ai quelqu'un qui lui aura un billet demi-tarif de Paris à Morlaix, mais il faudrait que quelqu'un d'autre puisse lui procurer un demi-tarif ou même un billet complet, si cela est possible, de Toulouse à Paris aller et retour<a href="#B">[2]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai étudié la ligne de Bordeaux, Nantes, et Landerneau<a href="#C">[3]</a>, mais cela est trop compliqué et allonge le voyage indéfiniment. Voulez-vous être assez bon de vous en occuper de suite, ou de me dire si vous ne voyez aucune possibilité à cela ? Je ne connais absolument personne à qui m'adresser sur l'Orléans <em>[sic]</em>, et pourtant c'est presque indispensable que Michel se retrouve avec nous<a href="#E">[4]</a>. Je crois que cela lui rendrait un peu d'excitation dont il a grand besoin <em>[sic]</em> pour son travail. À son dernier voyage ici, c'est à peine s'il a eu le temps de voir ses amis.</div>
<div style="text-align: justify;">Il faudrait que ce billet lui parvienne au plus tard le 29 de ce mois‑ci. Soyez assez bon de penser à lui ; je suis sûre qu'il vous en serait très reconnaissant, et moi aussi, naturellement.</div>
<div style="text-align: justify;">Depuis hier j'ai deux lettres du Lampadaire. Elle veut, dit-elle, me développer une idée qu'elle mûrit depuis longtemps<a href="#F">[5]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Bon grand Saint Philippe<a href="#G">[6]</a>, donne-moi du courage et de la patience!</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai envoyé le porte-plume à Van de Putte<a href="#H">[7]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Avez-vous fait envoyer <em>Dans la petite ville</em><a href="#I">[8]</a> au Lampa<em>[daire] </em>? Elle me l'a réclamé.</div>
<div style="text-align: justify;">Bien sincèrement à vous.</div>
<p>Marguerite Audoux</p>
<div><br />
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A"></a>[1] Datation du Professeur D. H. Walker</p>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="B"></a>[2] La lettre doit dater du 7 ou du 8 puisque Gide, le 9, l'envoie à Eugène Rouart, assortie de ce commentaire : <em>« Si Iehl en a le désir je crois qu'il faut faire le possible et l'impossible pour lui faciliter ce voyage, afin d'empêcher que ne s'accrédite une légende que je sens en train de se former parmi certain groupe de Parisiens, sur la </em>captivité<em> de Iehl à Fronton. Et plutôt que de le voir retenu là‑bas par manque d'argent je préférerais lui payer ce billet (Toulouse‑Paris), comme je fis déjà pour un précédent voyage, avant qu'il ne fût juge. »</em> (HRHRC, même source, sans cotes, que la présente lettre). Le 5 juillet (voir la lettre 44), le problème du retour, pour la partie Paris‑Toulouse, n'est de nouveau pas réglé (ce qui laisserait entendre que le reste du voyage l'a été), Michel étant alors à Plougasnou avec Marguerite. Sur l'attitude de Rouart par rapport à cette relation finissante, voir à la partie "notes".<br /><a id="C"></a>[3] Pour un voyage Toulouse‑Morlaix qui ne passerait pas par Paris.<br /><a id="E"></a>[4] <em>un peu</em> est barré entre <em>se retrouve</em> et <em>avec nous</em>.<br /><a id="F"></a>[5] La fameuse publication du livre sur Charles‑Louis Philippe, où se trouverait la correspondance entre lui et Emma Mc Kenty<br /><a id="G"></a>[6] Allusion à Charles‑Louis Philippe, comme dans l'antépénultième paragraphe de la lettre 40<br /><a id="H"></a>[7] L'orthographe de ce nom (parfois écrit en un seul mot) varie selon les éditeurs et les critiques. Rappelons qu'Henri Vandeputte est un écrivain belge ami de Charles‑Louis Philippe et que leur correspondance (1896‑1907) a été éditée à la <em>NRF</em> en 1911.<br /><a id="I"></a>[8] Voir la note 16 de la lettre 34.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<p>Paris</p>
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
<div style="text-align: justify;"><strong>ROUART</strong> (Eugène) (1872‑1936)<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Eugène est le fils d'Henri Rouart (1833‑1912), grand industriel, artiste peintre et collectionneur, et le grand‑oncle du romancier et académicien Jean‑Marie Rouart (1943). Tout en exerçant des activités d'ingénieur agricole, il mène une carrière d'écrivain (<em>La Villa</em><em> sans maître</em>, Mercure de France, 1898 ; <em>La Maison</em><em> du Bien‑Être</em>, dont plusieurs extraits sont publiés dans <em>L'Ermitage</em> en février, mars et avril 1900 ; quelques nouvelles et essais qui paraissent dans <em>L'Ermitage</em>, <em>Antée</em> et <em>L'Occident</em>). Il est l'un des fondateurs et un collaborateur de <em>L'Archer</em>, revue de culture, d'art et de littérature créée vers 1930 à Toulouse. En 1902 il va se fixer dans le canton de Fronton, sur le domaine de Bagnols, dont il fait une exploitation modèle et un centre d'expérimentation et de rayonnement avant d'acquérir d'autres terres. Il est maire de Castelnau d'Estrétefonds de 1905 à 1919, élu Conseiller d'Arrondissement du canton de Fronton le 28 juillet 1907, et, de janvier 1908 à juillet 1909, chef de cabinet du ministre du Commerce et de l'Industrie Jean Cruppi, député de la Haute‑Garonne. Enfin (voir la lettre 50), il est élu Conseiller général de Fronton à la suite des élections du 24 juillet 1910, et le demeure jusqu'à sa mort en juillet 1936. Il devient également Sénateur de la Haute‑Garonne en 1932. Sa vie durant, il favorise la carrière d'artistes et d'écrivains, par exemple Francis Jammes. Il existe aussi d'importantes correspondances avec Paul Valéry et Henri Ghéon. C'est le 2 février 1893 qu'il rencontre pour la première fois André Gide. Ce dernier le sollicite avec insistance pour agir en faveur de la carrière de Michel Yell qui, étudiant en droit en 1902, est contraint de payer ses études en travaillant comme employé à la Compagnie des Chemins de fer de l'Est. Les démarches seront longues. En 1908, on retrouve Yell à La Loupe, puis l'année suivante, enfin, à Fronton comme juge de paix. Le groupe de Carnetin ne prise pas spécialement Eugène Rouart qui, par son influence, soustrairait Michel à ses amis. Francis Jourdain, en particulier, confie son amertume à Marcel Ray<sup>,</sup> à qui il écrit le 11 novembre 1911 que Rouart, selon lui, est plus intéressé par ses intérêts électoraux que par la carrière du jeune juriste qu'il sollicite pour l'aider dans ses campagnes. Il eût aimé s'entourer de <em>« gens à lui »</em> pour prévenir le scandale où risquaient de l'entraîner ses tendances homosexuelles. (Médiathèque Valery-Larbaud [R.Jou 1]). Rouart enfin, comme Gide, Ruyters et d'autres, n'est nullement favorable à la relation entre la romancière et son protégé. Il explique cependant sans ambages à Gide son énervement face à ce qui serait une légende, la « séquestration » de Yell à Fronton pour le soustraire à la fréquentation de Marguerite Audoux. Selon lui, le jeune homme lui‑même ne se prive nullement auprès des fraîches beautés du cru, et son éloignement et sa relative froideur envers la romancière ne sont donc pas le fait d'un complot. (Renseignements aimablement communiqués par le regretté Professeur D. H. Walker, de l'Université de Sheffield en Grande-Bretagne).</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Prise en charge d'un aller et retour Toulouse-Morlaix pour Michel Yell
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Toulouse
Paris
Morlaux
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre aurographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Un <em>un peu</em> barré entre <em>se retrouve</em> et <em>avec nous</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
40A
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-06
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à André Gide
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
<p style="text-align: justify;">Harry Ransom Humanities Research Center (HRHRC), Austin, Université du Texas (papiers de Rouart, sans cotes). Lettre autographe inédite aimablement copiée et transmise par le regretté Professeur D. H. Walker, de l'Université de Sheffield, Grande-Bretagne</p>
<p style="text-align: justify;">Harry Ransom Humanities Research Center (HRHRC), Austin, Université du Texas (papiers de Rouart, sans cotes). Lettre autographe inédite aimablement copiée et transmise par le Professeur D. H. Walker, de l'Université de Sheffield, Grande-Bretagne</p>
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Prise en charge d'un aller et retour Toulouse-Morlaix pour Michel Yell
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 -14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 -101 -118</p>
<p>Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 21 – 25 BIS – 78 – 119 – 124</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Gide, André
Transcription
Texte de la lettre
<p>[Paris, 16 juin 1910]</p>
<div style="text-align: justify;">Cher Monsieur et ami,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Michel m'écrit que <em>[sic] </em>Eugène Rouart ne pourra pas lui procurer de billet pour Paris<a href="#A">[1]</a>. Je vous remercie d'avoir aussi cherché de ce côté, mais j'avais plutôt pensé à Ruyters ou à Jacques Copeau qui (je pensais) devaient connaître des journalistes pouvant facilement se procurer des demi‑tarifs. De mon côté je m'occupe activement de trouver ce billet car il me semble que cela ferait grand bien à Michel de passer un mois avec des amis pouvant causer avec lui de son travail.</div>
<div style="text-align: justify;">Je vais aller passer deux jours chez Francis Jourdain et je lui parlerai du chapitre inédit de <em>Croquignole</em><a href="#B">[2]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">J'ai porté hier les épreuves au secrétaire de Fasquelle<a href="#C">[3]</a> ; il est en effet très sympathique. J'avais reçu votre lettre quand déjà les épreuves étaient parties chez vous, mais il n'y a pas à s'en inquiéter puisque je les avais en double et qu'il n'y avait presque rien à corriger. Les deux mots dont je vous avais parlé<a href="#D">[4]</a> pourront entrer dans la ligne sans rien déranger.</div>
<div style="text-align: justify;">Le Lampadaire est revenue hier. J'ai obtenu d'elle qu'elle ne commence pas le « merveilleux livre d'amour<a href="#E">[5]</a> » avant que tout ce qu'a laissé Philippe ne soit édité. Elle a l'air d'être vraiment sûre d'elle‑même<a href="#F">[6]</a>, en disant qu'Elle<a href="#G">[7]</a> seule a assez de cœur et de sensibilité pour faire un chef‑d'œuvre en parlant de Philippe.</div>
<div style="text-align: justify;">Aussitôt que j'aurai obtenu le billet de Michel je vous le ferai savoir. Soyez assez bon de votre côté de me tenir au courant de votre réussite, s'il y en a une.</div>
<div style="text-align: justify;">Mes meilleurs remerciements.</div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Voir la lettre 40BIS</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Voir la note sur <em>Croquignole</em></p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Antoine Lelièvre</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Voir le début de la lettre 40</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] Voir la lettre 40, où la même formule ironique est employée (sans guillemets)</p>
</div>
<div>
<p><a id="F"></a>[6] <em>même</em> est rajouté.</p>
</div>
<div>
<p><a id="G"></a>[7] <em>elle</em> est corrigé en <em>Elle</em>.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
Lettre autographe inédite
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Paris
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
À propos du roman
<div style="text-align: justify;"><em>Croquignole</em> de Charles-Louis Philippe, David Roe, l'éminent spécialiste de cet auteur, qui enseigne à l'Université de Leeds, nous a fourni les renseignements suivants :</div>
<div style="text-align: justify;"><em>« Marcel Ray annonce un chapitre inédit dans une lettre à Gide du 22 janvier 1910. Il s'agit du</em> “dernier chapitre de la version primitive”<em>, et il croit que si on l'avait trouvé on aurait pu le proposer à Cornu pour son hommage des </em>Cahiers Nivernais<a href="#AA">[1]</a><sup>.</sup><em>Il y revient le 1<sup>er</sup> février (lettre parmi celles archivées à la Bibliothèque Doucet) – il croit alors que Gide aura récupéré le dossier de feuillets manuscrits du roman. Entre les deux lettres, Gide rapporte l'affirmation de Ray dans une lettre du 25 janvier à Jourdain (archives Gubisch). En avril, Ray annonce à Gide qu'il a trouvé le chapitre chez Jourdain. Il ne l'a pas encore relu, mais croit qu'il pourrait faire l'objet d'une publication dans la </em>NRF<em>. En mai (le 15, ou plus probablement le 22) Jourdain annonce à Gide (il est à Coutevroult) que ledit chapitre se trouve chez lui à Neuilly . C'est </em>“le dernier chapitre (inédit)”.<em> Il offre de le transmettre à Gide quand il sera de retour. Selon lui, il a été supprimé sur épreuves par Philippe et remplacé par la lettre, </em>“ce qui valait incontestablement beaucoup mieux.”<em> Si on le publie, ce devrait être en soulignant le fait que pour Philippe c'était un passage </em>“raté”.<em> (Vichy)</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>J'ai publié ces pages, encore inédites, dans le </em>Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe<em> n<sup>o</sup> 48, 1992, p 1-25 (avec Introduction). En effet le manuscrit du roman comporte toujours le chapitre, qui raconte un second repas à la campagne, à deux (Croquignole et Félicien) à la fin duquel Croquignole se tue. (Il y a de nombreux autres passages inédits dans le manuscrit, d'ailleurs tous publiés dans les </em>Bulletins des Amis de Charles‑Louis Philippe<em> des années 80.) »</em></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a title="" id="AA"></a>[1] <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em>, 17<sup>e</sup> et 18<sup>e</sup> fascicules (consacrés à Charles‑Louis Philippe), février‑mars 1910.</p>
</div>
</div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Billet de train pour Michel Yell, <em>Croquignole</em>, manuscrit de <em>Marie-Claire</em> chez Fasquelle, Le Lampadaire (Emma Mc Kenty)
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Bretagne
Coutevroult
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Un <em>même</em> ajouté, un <em>elle</em> corrigé en <em>Elle</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
41
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-06-16
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à André Gide
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Gi‑Aud 16]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Billet de train pour Michel Yell, <em>Croquignole</em>, épreuves de <em>Marie-Claire</em> chez Fasquelle, Le Lampadaire (Emma Mc Kenty)
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 -14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 -101 -118</p>
<p>Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 21 – 25 BIS – 78 – 119 – 124</p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Rouché, Jacques
Transcription
Texte de la lettre
<p style="text-align: right;"><em>[Paris,] </em>23 juin 1910</p>
<div style="text-align: justify;">Monsieur,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">J'étais venue hier à la <em>Grande Revue</em> dans l'espoir que vous voudriez bien me recevoir afin de me permettre de vous remercier<a href="#A">[1]</a> de vive voix.</div>
<div style="text-align: justify;">Je voulais aussi vous dire que je serais très heureuse de vous porter la première lecture de la petite pièce à laquelle je travaille<a href="#B">[2]</a>, et de tout ce que je pourrai faire qui me semblera capable de vous intéresser.</div>
<div style="text-align: justify;">Permettez‑moi, Monsieur, de vous offrir ici mes sincères remerciements et veuillez bien me croire votre reconnaissante<br /><br /></div>
<div class="SIGNATURE" style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A"></a>[1] Pour la prépublication et, peut‑être, un paiement.<br /><a id="B"></a>[2] Difficile d'identifier la « petite pièce » en question. «Valserine» ? Mais ce conte qui se situe dans le Jura trouve son inspiration dans le premier séjour que Marguerite Audoux fait chez les Besson en août 1910 (elle n'a fait leur connaissance qu'en mai) ; ce qui est confirmé par une lettre, non datée, de Werth à Larbaud : « Marguerite, de retour du Jura, laisse un instant son second livre pour une longue nouvelle. » (Médiathèque Valery-Larbaud [W.23]). «Valserine» sera publiée dans <em>Paris‑Journal</em> à partir du 23 septembre 1911 avant de figurer dans <em>La Fiancée</em> (Flammarion, 1932, p. 63-138). S'agirait‑il alors du « Suicide » , premier projet de suite à <em>Marie‑Claire</em> publié finalement sous sa forme esquissée dans <em>Les Cahiers d'aujourd'hui</em>, n° 5, juin 1913, p. 217‑221 ? ou autre chose encore, demeuré à l'état d'ébauche ?</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
Lettre
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Paris
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Proposition d'une nouvelle
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
42
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-06-23
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux à Jacques Rouché
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
B. N., n.a.f. 17579, f. 243‑4
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Proposition d'une nouvelle
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Paris
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Jacques Rouché : 15 – 18 – 19 - 31 - 42 - 81</p>
Sur Rouché, voir aussi la lettre 34
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Fargue, Marie
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Plougasnou, 5 juillet 1910]</div>
<div style="text-align: justify;"><br />Bien chère Madame,</div>
<div style="text-align: justify;"><br />Nous sommes ici avec un bien vilain temps, mais bien contents tout de même. Michel vous embrasse bien affectueusement et moi aussi.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux<a href="#A">[1]</a></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Dans l'angle, de l'écriture de Michel Yell : <em>Je me réjouis de vous revoir bientôt à Paris. J</em>[ules] <em>i</em>[ehl].</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Carte postale autographe représentant une vue de Trégastel‑Primel.</p>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p><em>Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe</em>, n° 25, décembre 1967, p. 51</p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
Paris
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Carte estivale amicale
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Plougasnou
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte postale
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
43
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-07-05
Title
A name given to the resource
Carte postale de Marguerite Audoux et Michel Yell à Mme Fargue (mère)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Yell, Michel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
<em>Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe</em>, n° 25, décembre 1967, p. 51
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Carte estivale amicale
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Plougasnou
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Léon-Paul Fargue : 44 – 48 – 88 – 104 – 112 – 143 – 146 – 150 – 156 – 161 – 166 – 186 – 288 – 294 – 297</p>
<p>Lettres de Marguerite Audoux et Michel Yell à Léon-Paul Fargue : 46 – 115</p>
<p>Lettres de Léon-Paul Fargue à Marguerite Audoux : 49 – 111</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux cosignées pat Léon-Paul Fargue : 69 – 70</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Carte postale représentant une vue de Trégastel-Primel. Le mot écrit par Michel se trouve dans un angle.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Fargue, Léon-Paul
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Plougasnou, 5 juillet 1910]</div>
<div style="text-align: justify;"><br />Mon cher Vieux,</div>
<div style="text-align: justify;"><br />Je compte absolument sur toi pour le permis<a href="#A">[1]</a> de Michel, c'est‑à‑dire le passage de Paris à Toulouse. Tu m'as dit que cela te serait facile avec ton Marin<a href="#B">[2]</a> ; fais‑le donc, mon vieux, sans tarder, car Michel sera obligé de rentrer plus tôt qu'il ne pensait.</div>
<div style="text-align: justify;">J'espère recevoir de toi un mot ces jours‑ci pour me rassurer à ce sujet.</div>
<div style="text-align: justify;">Je te remercie et t'embrasse bien fort.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite</div>
<div style="text-align: justify;"><br />Vieux frère, je compte absolument sur toi pour le permis. J'espère qu'à mon retour nous passerons ensemble une bonne journée.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Ton Michel<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Il s'agit d'une réduction de 50% sur les voyages (voir les lettres 40 <sup>BIS</sup> et 41).</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Relation que nous n'avons pu identifier</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Carte‑lettre (petit bleu<a href="#AA">[1]</a>) autographe inédite</p>
<div><br />
<div>
<p style="text-align: justify;"><a id="AA"></a>[1] Un <em>bleu</em> est un courrier rapide par voie pneumatique, dans Paris. L'enveloppe était de couleur bleue. On disait encore un <em>pneu</em> ou un <em>pneumatique</em>. (Voir les lettres 25, 46 et 48, et, <em>supra</em>, les "Eléments codicologiques")</p>
</div>
</div>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"><em>Monsieur L. Fargue</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>156, rue du Faubourg S<sup>t</sup> Martin</em></div>
<div style="text-align: center;"><em><span style="text-decoration: underline;">Paris</span></em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Le "permis" de Michel Yell
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Paris
Toulouse
Plougasnou
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte-lettre (petit bleu)
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
44
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-07-05
Title
A name given to the resource
Carte-lettre (petit bleu) de Marguerite Audoux et Michel Yell à Léon‑Paul Fargue
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds de Freitas
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Le "permis" de Michel Yell
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Plougasnou
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Léon-Paul Fargue : 44 – 48 – 88 – 104 – 112 – 143 – 146 – 150 – 156 – 161 – 166 – 186 – 288 – 294 – 297</p>
<p>Lettres de Marguerite Audoux et Michel Yell à Léon-Paul Fargue : 46 – 115</p>
<p>Lettres de Léon-Paul Fargue à Marguerite Audoux : 49 – 111</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Contrairement au pneumatique envoyé à Larbaud (lettre 25) sur une carte‑lettre de même dimension, mais vierge, Marguerite Audoux use ici du formulaire imprimé par la poste (de couleur bleue, d'où son nom de « petit bleu »). Nous nous permettons de décrire cet imprimé destiné à un mode d'acheminement qui n'a plus cours aujourd'hui. Sur la partie extérieure qui se replie en deux pour être collée figurent d'un côté :
<div style="text-align: center;"><em>« </em><em>République française</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>_________</em></div>
<div style="text-align: center;"><em> </em></div>
<div style="text-align: center;"><strong><em>CARTE PNEUMATIQUE</em></strong></div>
<div style="text-align: center;"><em>__________</em></div>
<div style="text-align: center;">[Trois lignes pour l'adresse]</div>
<div style="text-align: justify;"><strong><em>La remise est gratuite. – </em></strong><em>Toute correspondance pneumatique déposée le soir avant la fermeture du bureau et portant la mention <strong>«Jour»</strong> n'est distribuée que le lendemain matin. <strong>Voir au verso.</strong> »</em></div>
<div><em>Dans le coin supérieur gauche, figure en diagonale :</em></div>
<div><em>« Expédié par</em></div>
<div><em>M</em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>Dem<sup>t</sup> à</em></div>
<div><em>Rue N°</em></div>
<div><em>L'inscription du nom et de l'adresse et de l'expéditeur est facultative. »</em></div>
[Marguerite Audaux n'a pas renseigné cette partie]. Le texte imprimé au verso est le suivant :
<div style="text-align: center;"><em>« <strong>AVIS</strong></em></div>
<div><em>La carte pneumatique ne doit contenir ni corps dur, ni valeur au porteur, ni objet dont le transport par la poste est interdit ; elle doit rester assez flexible pour pouvoir être facilement pliée en vue de son insertion dans les boîtes des trains pneumatiques.</em></div>
<div><em>La carte qui ne remplirait pas ces conditions réglementaires serait assimilée à une lettre ordinaire et traitée comme telle.</em></div>
<div><em>Le service des correspondances pneumatiques de Paris est étendu, à l'aide de facteurs spéciaux, aux villes suivantes :</em></div>
<div><em>Asnières, Aubervilliers, Billancourt, Bois‑Colombes, Boulogne‑sur‑Seine, Charenton‑le‑Pont, Clichy‑la‑Garenne, Courbevoie, Issy, Ivry, Levallois‑Perret, les Lilas, Malakoff, Montreuil‑sous‑Bois, Montrouge, Neuilly‑sur‑Seine, Pantin, le Pré‑St‑Gervais, Puteaux, St‑Denis‑sur‑Seine, St‑Mandé, St‑Maurice, St‑Ouen, Suresnes, Vanves et Vincennes.</em></div>
<div><em>La dernière levée des correspondances pneumatiques de ou pour ces villes a lieu à 7 heures du soir. – Toutefois, les dimanches et jours fériés, les heures de la dernière levée diffèrent pour Les Lilas, Malakoff, Montrouge, LePré‑St‑Gervais et St‑Maurice. Se renseigner aux bureaux de poste. »</em></div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<div>[Plougasnou, 5 juillet 1910]</div>
<div style="text-align: justify;">Mon cher Valery,</div>
<div style="text-align: justify;"><br />Je suis ici avec Michel, Delaw et sa femme, Régis et Jeanne<a href="#A">[1]</a>, Coudour et M<sup>lle</sup> Dragui, et Tavernier<a href="#B">[2]</a>, qu'on appelle le général. Vous savez que nous n'avons pas le temps de nous ennuyer. Dans quelques jours nous aurons Charles Morice, et sa femme, et son fils, c'est‑à‑dire qu'ils habiteront l'aile gauche de la maison mais le même escalier nous servira<a href="#C">[3]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Nous sommes arrivés, Michel et moi, samedi soir après nous être arrêtés un peu à Morlaix, jolie petite ville qu'on voit du haut du viaduc en arrivant, et qui semble être sortie de la boîte de jouets et rangée avec art pour faire fête aux arrivants.</div>
<div style="text-align: justify;">Nous avons eu juste un jour de beau temps. Aujourd'hui il pleut à plein temps, comme on dit dans notre pays.</div>
<div style="text-align: justify;">Écrivez‑moi, mon cher Valery, et donnez‑moi des nouvelles de votre santé<a href="#D">[4]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Avez‑vous reçu la visite des Ray ?</div>
<div style="text-align: justify;">Fasquelle<a href="#E">[5]</a> vous a‑t‑il répondu<a href="#F">[6]</a> ?</div>
<div style="text-align: justify;">Les Ray passeront‑ils par Paris et habiteront‑ils chez vous<a href="#G">[7]</a> ?</div>
<div style="text-align: justify;">Au revoir, mon cher Valery. Je vous embrasse bien affectueusement.<br /><br /></div>
<div style="text-align: right;">Marguerite Audoux</div>
<div style="text-align: right;"><br />Au Diben<a href="#H">[8]</a>, par Plougasnou</div>
<div style="text-align: right;">Finistère<a href="#I">[9]</a></div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Les Gignoux</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] Si nous n'avons pu identifier M<sup>lle</sup> Dragui, Tavernier pourrait fort bien être, dans cette constellation de peintres, Julien Tavernier (qui n'a évidemment rien à voir avec celui d'<em>Ascenseur pour l'échafaud</em>), né à Paris le 22 août 1879 (donc de la même génération), élève de Bonnat et Sociétaire des artistes français depuis 1909.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] <em>réunira</em> a été biffé.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Voir les lettres précédentes à Larbaud (34, 36 et 38)</p>
</div>
<div>
<p><a id="E"></a>[5] Marguerite Audoux écrit <em>Flasquelle</em>… Le jeu de mots est‑il si involontaire à propos du « Pacha » ???</p>
</div>
<div>
<p><a id="F"></a>[6] Au sujet de <em>Fermina Marquez</em>. Voir la lettre 36</p>
</div>
<div>
<p><a id="G"></a>[7] La réponse semble affirmative. Le 2 juillet, Ray avait écrit à Larbaud : <em>« Par une lettre que j'ai reçue il y a deux jours, Marguerite Audoux m'offrait de votre part les prémices de votre logement parisien. »</em> (<em>Correspondance Larbaud‑Ray</em>, Gallimard, tome deuxième, p. 47) et le 22 du même mois : <em>« Nous sommes chez vous 152 Bd Montp[arnasse] »</em>. (<em>Ibid.</em>, p. 51). Voir aussi, à propos de ce passage, encore éventuel, des Ray, la lettre 36 de Marguerite Audoux à Larbaud.</p>
</div>
<div>
<p><a id="H"></a>[8] Au cœur du Trégor finistérien (dans la région de Plougasnou), le Diben est un littoral rude découpé de presqu'îles et de criques.</p>
</div>
<div>
<p><a id="I"></a>[9] Suit un mot de Michel Yell :</p>
<p><em>« Mon cher Valery,</em></p>
<p><em>Puisque vous devez passer la fin de l'année dans le Midi, je compte vous avoir une partie de l'automne à Fronton, avec Marguerite.</em></p>
<p><em>L'automne, vous le savez sans doute, est délicieux dans les environs de Toulouse.</em></p>
<p><em>J'ai terminé </em>Fermina Marquez<em>. C'est un bon et beau livre ; nous en parlerons cet automne. Très cordialement à vous.</em></p>
<p style="text-align: right;"><em>Michel »</em></p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Lettre autographe inédite</p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Constellation d'artistes et d'écrivains à Plougasnou ; Morlaix ; temps à la pluie ; Ray ; Fasquelle ; <em>Fermina Marquez</em>
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Plougasnou
Morlaix
Paris
Fronton
Toulouse
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Lettre
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Fin du premier paragraphe : <em>réunira</em> a été biffé, au profit de <em>servira</em>.<br />Antépénultième paragraphe : <em>Fasquelle</em> devient <em>Flasquelle</em>.
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
45
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-07-05
Title
A name given to the resource
Lettre de Marguerite Audoux et Michel Yell à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A 230]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Constellation d'artistes et d'écrivains à Plougasnou - Morlaix - Pluie - <em>Fermina Marquez</em>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Plougasnou
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340</p>
<p>Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170<br /><br />Voir, en particulier, les lettres 34, 36 et 38<br /><br /></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Fargue, Léon-Paul
Transcription
Texte de la lettre
<p><em>[Plougasnou, 13 juillet 1910]</em></p>
<p> </p>
<div style="text-align: justify;">Mon cher Vieux,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Nous nous sommes trop précipités pour te dire que nous irions au devant de toi à Morlaix<a href="#A">[1]</a>. Nous comptions sur la carriole d'une bonne femme qui part du Diben à 2 heures du matin pour livrer son poisson à Morlaix, mais à cause des fêtes<a href="#B">[2]</a> nous ne savons pas si elle ira. Mais voici ce que tu peux faire exactement : si tu voyages de jour avec le rapide qui part de Paris à 9<span style="text-decoration: underline;"><sup>h</sup></span> 40 (matin)<a href="#C">[3]</a>, tu peux coucher à Morlaix. Mais si tu prends le train qui nous a amenés et qui est très bon (il part à 8<span style="text-decoration: underline;"><sup>h</sup></span> <em>[du soir] </em>de la gare Montparnasse et arrive à morlaix à 9<sup>h</sup> et demie du matin), à la gare tu trouveras des voitures qui t'amèneront directement au Diben. Elles coûtent 12 francs. Ou bien tu prends le courrier qui t'amène à Plougasnou pour 1 fr 30, et en nous avertissant nous irions au‑devant de toi à Plougasnou<a href="#D">[4]</a>, qui n'est qu'à deux kilomètres du Diben.</div>
<div style="text-align: justify;">Ainsi donc, que tu couches à Morlaix, ou que tu arrives le matin, il faut de toute façon que tu prennes, ou une voiture, ou le courrier, <span style="text-decoration: underline;">mais te connaissant comme je te connais</span>, il vaudra mieux pour toi prendre une voiture, car nous qui avons pris le courrier, nous avons juré de ne plus le reprendre.</div>
<div style="text-align: justify;">Au revoir, cher vieux, nous t'attendons, et t'embrassons bien ainsi que ta bonne maman.</div>
<div style="text-align: right;">Marguerite et Michel</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="A"></a>[1] Nous n'avons pas de trace épistolaire de cette promesse.</p>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="B"></a>[2] Les Fêtes du 14 juillet.</p>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<p><a id="C"></a>[3] <em>(matin)</em> est ajouté dans l'interligne supérieur.</p>
</div>
<div>
<p style="text-align: justify;"><a id="D"></a>[4] Marguerite Audoux est coutumière de l'anacoluthe (une autre est présente dans la suite du texte de cette lettre). Rappelons que c'est sciemment, pour ne pas encombrer l'appareil critique, que nous n'ajoutons pas systématiquement de <em>[sic]</em> lorsque cette erreur de style se produit.<br /><br />N.B. : c'est Marguerite Audoux qui souligne.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p style="text-align: justify;">Fonds de Freitas. Carte‑lettre (petit bleu) autographe inédite. Une seconde page est collée ; le tout est adressé à :</p>
<div style="text-align: center;"><em>Monsieur Léon Fargue</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>156 rue du faubourg Saint Martin 156</em></div>
<div style="text-align: center;"><em><span style="text-decoration: underline;">Paris</span></em></div>
Publication
Deux choix :
Inédit.
Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date.
Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire….
Une entrée par édition
<p>Fonds de Freitas. Carte‑lettre (petit bleu) autographe inédite. Une seconde page est collée ; le tout est adressé à :</p>
<div style="text-align: center;"><em>Monsieur Léon Fargue</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>156 rue du faubourg Saint Martin 156</em></div>
<div style="text-align: center;"><em><span style="text-decoration: underline;">Paris</span></em></div>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"><em>Monsieur Léon Fargue</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>156 rue du faubourg Saint Martin 156</em></div>
<div style="text-align: center;"><em><span style="text-decoration: underline;">Paris</span></em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Organisation de l'accueil de Léon-Paul Fargue à Plougasnou
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Plougasnou
Le Diben
Morlaix
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte-lettre (petit bleu)
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
46
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-07-13
Title
A name given to the resource
Carte-lettre de Marguerite Audoux (et Michel Yell) à Léon‑Paul Fargue
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Yell, Michel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds de Freitas
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Organisation pour l'accueil de Léon-Paul Fargue à Plougasnou
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Plougasnou
Relation
A related resource
<p>Lettres de Marguerite Audoux à Léon-Paul Fargue : 44 – 48 – 88 – 104 – 112 – 143 – 146 – 150 – 156 – 161 – 166 – 186 – 288 – 294 – 297</p>
<p>Lettres de Marguerite Audoux et Michel Yell à Léon-Paul Fargue : 46 – 115</p>
<p>Lettres de Léon-Paul Fargue à Marguerite Audoux : 49 – 111</p>
<p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux cosignées pat Léon-Paul Fargue : 69 - 70</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Carte-lettre (petit bleu) à laquelle une seconde page est collée.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Larbaud, Valery
Transcription
Texte de la lettre
<p style="text-align: right;"><em>[Plougasnou, 13 juillet 1910]</em></p>
<p> </p>
<div style="text-align: justify;">Bons baisers de nous deux.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Marguerite<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Michel</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Carte postale autographe inédite (<em>« Route de Quimper à Chateaulin – Calvaire de saint‑Vénec »</em>) adressée à :</p>
<p><em>M. Valery Larbaud</em></p>
<p><em>À Vichy Saint‑Yorre</em></p>
<p><em>Allier</em></p>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<p><em>M. Valery Larbaud</em></p>
<p><em>À Vichy Saint‑Yorre</em></p>
<p><em>Allier</em></p>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Pensée amicale de Bretagne
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Plougasnou
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte postale
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
47
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-07-13
Title
A name given to the resource
Carte postale de Marguerite Audoux et Michel Yell à Valery Larbaud
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Yell, Michel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A 252]
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Pensée amicale de Bretagne
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Plougasnou
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
1910
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Garreau, Bernard-Marie
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div>
<div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Destinataire
Format à utiliser : Nom, Prénom
Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule.
Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur.
Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée.
Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description »
Fargue, Léon-Paul
Transcription
Texte de la lettre
<div><em>[Plougasnou, 17 juillet 1910]<br /><br /></em></div>
<div style="text-align: justify;">Mon cher Polémon<a href="#A">[1]</a>,<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Nous t'avons attendu le 14, le 15, le 16, et aujourd'hui le 17 nous pensons que tu aurais bien mauvais temps si parfois tu t'étais mis en route. Michel arrivera à Paris jeudi 21 juillet<a href="#B">[2]</a> et sera chez toi à 2 heures de l'après‑midi ; il te dira que tu as eu bien tort de ne pas venir pour les fêtes, car il a justement fait très beau temps.</div>
<div style="text-align: justify;">J'espère, cher vieux, que tu n'as pas oublié le permis pour Michel<a href="#C">[3]</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">Nous t'envoyons chacun un bon baiser, et ne nous<a href="#D">[4]</a> oublie pas auprès de ta mère.</div>
<div style="text-align: right;">Marguerite</div>
<div style="text-align: justify;"><br />
<div>
<p><a id="A"></a>[1] Surnom de Fargue, dont l'origine pose problème. On pense à l'un des personnages d'<em>Eriphyle</em> de Voltaire, ou encore, parmi d'autres occurrences dans la littérature ancienne, à cet intempérant, guéri de l'ivrognerie par Xénocrate, selon ce qu'en rapporte Saint Augustin dans une lettre adressée en 412 à la population de Cirta, ou plus vraisemblablement au poète lyrique grec Polémon 1<sup>er</sup>, fils du rhéteur Zénon de Laodicée, placé sur le trône par Antoine en 36 av. J.-C. ; à moins qu'il ne s'agisse de Polémon II, qui abdiqua en 63 en faveur de Néron….</p>
</div>
<div>
<p><a id="B"></a>[2] <em>juillet</em> est ajouté dans l'interligne supérieur.</p>
</div>
<div>
<p><a id="C"></a>[3] Le billet réduit. Voir les lettres 40 <sup>BIS</sup>, 41 et 44.</p>
</div>
<div>
<p><a id="D"></a>[4] Un second <em>nous</em> est répété par erreur.</p>
</div>
</div>
Support
Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives :
Papier, carnet, feuillet
Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie)
Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc.
<p>Carte‑lettre (petit bleu) autographe inédite adressée à :</p>
<div style="text-align: center;"><em>Monsieur Léon Fargue</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>156 rue du faubourg Saint Martin</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris</em></div>
Lieu de destination
ADRESSE du DESTINATAIRE
Format à utiliser : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible.
<div style="text-align: center;"><em>Monsieur Léon Fargue</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>156 rue du faubourg Saint Martin</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>Paris</em></div>
Sous-titre
Sous-titre donné par l'auteur au document
Vacances estivales à Plougasnou - visite manquée de Léon-Paul Fargue
Contexte géographique
Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre
Plougasnou
Paris
Nature du document
Propositions non exhaustives :
Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc.
Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance)
Photographie, diapositive, etc. (iconographie)
Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique)
Journal, magazine, revue, etc. (presse)
Carte-lettre (petit bleu) autographe inédite
Etat général
Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ».
Bon
Etat génétique
Toute informations sur l’élaboration du document (1er brouillon, 1ères épreuves corrigées, présence de ratures ou d’autres éléments, etc.).
Ce champ apparait dans le bloc "dossier génétique" avec les relations du signet "item-relation" et le champ dublin core "relations"
Dans le premier paragraphe, <em>juillet</em> est ajouté dans l'interligne supérieur.<br />Dans le dernier paragraphe, un second <em>nous</em> est répété par erreur.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
48
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1910-07-17
Title
A name given to the resource
Carte-lettre de Marguerite Audoux à Léon‑Paul Fargue
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Audoux, Marguerite
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Source
A related resource from which the described resource is derived
Fonds de Freitas
Language
A language of the resource
Français
Description
An account of the resource
Vacances estivales à Plougasnou
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Plougasnou
Relation
A related resource
Lettre qui s'est croisée avec celle de Fargue (49)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Carte-lettre (petit bleu) autographe inédite
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).