Carte postale de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Maladies des Jourdain et de la romancière
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A‑248]
Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique)
Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362 Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340 Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170
Lettre de Marguerite Audoux à André Gide
Demande d'envoi de la NRF - Pension de la petite Angèle - Paticipation de la romancière et de Michel Yell pour l'érection du buste de Charles-Louis Philippe à Cérilly
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Gi‑Aud 15]
Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 -14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 -101 -118 Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 21 – 25 BIS – 78 – 119 – 124
Remerciements pour la NRF et la pension d'Angèle - Sur une préface demandée à la romancière pour l'édition russe de l'œuvre de Charles-Louis Philippe
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [Gi‑Aud 14]
Carte postale de Marguerite Audoux à Mme Fargue (mère)
Lettres de Marguerite Audoux à Mme Fargue : 48, 53, 102, 140, 144, 159, 180, 190, 217, 296 et 378.<o:p></o:p> Lettre de Marguerite Audoux et Amélie Perrier à Mme Fargue : 366.<o:p></o:p> Lettre de Marguerite Audoux et Michel Yell à Mme fargue : 138. <o:p></o:p>
Lettre de Marguerite Audoux à Antoine Lelièvre
43e mille de Marie-Claire en vente - Le banquet Paul Fort - Charles-Louis Philippe - Vie à Saint-Jean - Refus de la vie mondaine et des interviews
Fonds d'Aubuisson, chez Bernard-Marie Garreau
Carte postale de Marguerite Audoux à Léon‑Paul Fargue
Lettres de Marguerite Audoux à Léon-Paul Fargue : 44 – 48 – 88 – 104 – 112 – 143 – 146 – 150 – 156 – 161 – 166 – 186 – 288 – 294 – 297 Lettres de Marguerite Audoux et Michel Yell à Léon-Paul Fargue : 46 – 115 Lettres de Léon-Paul Fargue à Marguerite Audoux : 49 – 111 Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux cosignées par Léon-Paul Fargue : 69 – 70
Carte postale de Marguerite Audoux à Monsieur et Madame Fuss‑Amoré
Fonds Alain Mercier (Musée Marguerite Audoux)
Lettre de Marguerite Audoux à Gustave Fuss-Amoré : 4 Lettre de Marguerite Audoux à Mme Gustave Fuss-Amoré : 95 Lettres de Marguerite Audoux à Monsieur et Madame Gustave Fuss-Amoré : 2 – 105 – 377BIS
Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud
Sur la santé de Larbaud et des Jourdain et la vie à Saint-Jean-sur-Mer - Projet d'aller retrouver Michel Yell - Jeanne Gignoux enceinte
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A‑224]
Traductions de Marie-Claire - Nouvelles des Jourdain - Correspondance éditoriale - Versatilité de Michel Yell - Mon Bien-Aimé - Questions domestiques
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A‑220]
Propos sur la santé et la maternité - Remerciements pour l'envoi de bonbons
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A-245]
Remerciements pour un colis de friandises - Charles-Louis Philippe - Baisse de moral - Anecdotes plaisantes
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A-225]
Corrections à faire sur des Marie-Claire - Remerciements pour les nouvelles de Paris - Propos météorologiques
Lettre de Léon‑Paul Fargue à Marguerite Audoux
Nous reproduisons les trois poèmes de Marguerite Audoux dont il est question dans cette letre, écrits de 1901 à 1902, et publiés dans La Phalange en 1911, puis le texte de Léon-Paul Fargue qui évoque son aversion pour les coquilles, ce dont il témoigne dans le quatrième paragraphe. « Mon Bien‑Aimé Mon bien‑aimé est parti, et la nuit descend sur moi. Elle ne peut être en moi, cardans mon cœur brûle une flamme claire que rien ne peut m'éteindre et qui m'éclaire toute. Dans le crépuscule léger, j'erre doucement par les sentiers, espérant toujours voir le bien‑aimé dans l'autre sentier. Parfums doux des roses et des lis, Parfums amers des peupliers et des lierres, Vous passez dans mes cheveux et sur ma bouche ; Mais ma bouche garde le souvenir des parfums vivants de son baiser. Mon bien‑aimé est parti, et mon âme est pleine de sanglots. Pleurez sur moi, saules pleureurs : N'êtes‑vous pas ici pour pleurer sur les peines d'amour ? Vous laissez pendre votre feuillage comme une douce et blonde chevelure ; mais la sienne est plus blonde et plus douce. Fermez sur moi vos rideaux mystérieux, beaux ifs ; afin que mes soupirs ne troublent pas les amours des fleurs. Les roses toutes parfumées s'ouvrent en frémissant à l'approche de la nuit, et les liserons frileux s'enroulent dans leurs pétales pour attendre la fraîcheur du matin qui déposera sa blanche rosée au fond de leur corolle blanche. Douce nuit, tu chantes pour m'endormir. Mais le sommeil s'en est allé avec le bien‑aimé. Tu chantais aussi quand il était là, Et silencieux nous t'écoutions. Nos mains s'enlaçaient : nos fronts se touchaient et tu passais sur nos visages avec des caresses qui faisaient frémir nos âmes et remplissaient nos cœurs de tendresse. Nous t'aimions, belle nuit, Avec tes brises parfumées, Avec tes arbres balancés, Avec tes feuilles frissonnantes, Avec le mystérieux chagrin de tes sources, Et le chant de tes crapauds qui soufflent dans des flûtes de perles… Ce soir, mon bien‑aimé est parti. Dans l'ombre, mes yeux cherchent ses yeux, Mes doigts s'ouvrent pour caresser son front et la douceur de son cou. Mon visage se tend pour aspirer son souffle, Et le doux lien de ses bras manque à ma ceinture. Douce nuit si bonne à ceux qui souffrent mets un pan de ton voile sur mes yeux afin que je ne voie plus le sentier par où s'en est allé mon bien‑aimé. Juillet 1901. Nouveau Logis L'ancien était mon bien ; j'en connaissais les plus petits recoins ; pas un bruit qui ne me fût familier. Je savais à quel moment mes meubles craquaient et les ombres qui couraient le soir sur mes murs étaient mes amies. Là tout était naturel, ici tout est suspect. Le vent ricane près de la croisée et secoue la porte comme un voleur. L'ombre de l'étagère semble un mystérieux dragon prêt à se jeter sur moi. La flamme de la bougie, attirée par quelque chose que je ne vois pas, penche toujours du même côté. Le robinet de la cuisine gronde sans cesse comme une personne grincheuse. Mon lit mal arrimé crie à tout instant, et quand enfin je commence à sommeiller, une porte de placard s'ouvre brusquement. Octobre 1901. Petite Abeille. Ah ! te voilà enfin posée sur le montant de ma fenêtre. Depuis un long moment tu étais là, dansant dans le soleil levant, le soleil d'automne encore tout frais de la fraîcheur de la nuit. D'où viens‑tu, petite abeille jaune et noire ? Quel chemin t'a conduite par la grande ville jusqu'à mon sixième étage, et quelle gaîté ou quel désespoir t'a fait danser si longtemps dans l'encadrement de ma fenêtre ouverte ? Parfois tu t'élançais si fort qu'on eût dit que tu voulais atteindre le ciel, puis ta danse devenait triste et ton vol retombait. Dis‑moi, petite abeille, viens‑tu d'un bal de nuit, ou reviens‑tu de guerre ? Quand tu t'es posée sur le montant de ma fenêtre, tout ton petit corps tremblait de fatigue. Tes pattes se repliaient sans forces, tes ailes frissonnaient et ta tête ronde remuait et se balançait comme la tête d'une vieille femme dont le cou est devenu faible. Maintenant tu dors, petite abeille. Tes fines pattes sont agrippées au bois, mais ton corps est si lourd qu'il penche de côté et tu fais penser à un pauvre homme sans gîte, qui a erré toute la nuit, et qui s'est endormi au matin sur un banc. Tout à l'heure tu t'envoleras, tu secoueras tes fines ailes qui ressemblent en ce moment à des parcelles d'écaille séchées. Tu redescendras vers la terre, où tu trouveras encore des fleurs et des ruisseaux. Mais maintenant, dors dans le rayon du soleil levant, dors tranquille sur la boiserie de ma fenêtre ouverte, car j'ignore d'où tu viens, petite abeille. Mais que tu viennes d'un bal de nuit ou que tu reviennes de guerre, dors jusqu'à midi, sous le doux soleil d'octobre. Octobre 1902[1]. » [1] La Phalange, 20 mars 1911, p. 206‑209 «COQUILLES Écrire un livre, n'est pas tout. Il faut encore, comme disent les éditeurs, le fabriquer. C'est alors que commence le tourment de l'auteur. D'un manuscrit qui, lourd et délicieux compagnon de vos nuits, témoin discret, complice assidu de vos fatigues et de vos ratures, vous était devenu un ami et un confident, on vous apporte un beau matin la copie dactylographiée. Ce n'est plus votre enfant, avec ses taches de rousseur et ses cheveux mal peignés, mais quelque chose de net, de sec et de froid, qui vous est totalement étranger et même hostile. Une terreur vous prend. Vous songez aux bévues commises par les écrivains les plus illustres, aux pièges (en voici du galimatias) que vous tend la langue à chaque détour de la phrase. C'est Saint‑Simon écrivant : « Force gens de robe et de Paris étaient allés à la suite… » (Ces raccourcis, d'ailleurs, me plaisent.) C'est Voltaire, dans La Princesse de Babylone[1] : « Une multitude de gens à pied suivaient en cheveux gras et en silence ». C'est Verlaine, dans Vœu, des Poèmes saturniens, vantant pour commencer, d'une aimée dont il prétend se souvenir : L'or des cheveux, l'azur des yeux, la fleur des chairs, Mais qui devient, à la fin du sonnet : Douce, pensive et brune, et jamais étonnée. Vous avez beau dire, avec Montaigne, ils (les lecteurs) concluront à la profondeur de mon sens par l'obscurité. Vous préférez cependant vous montrer en pleine lumière, tel que vous êtes, et c'est aussi pour ne pas donner aux pédants l'occasion de rééditer pour vous, par lettre anonyme, et souvent dans un style moins choisi, la fameuse épigramme de Maynard : Si ton esprit veut cacher Les belles choses qu'il pense, Dis‑moi, qui peut t'empêcher De te servir du silence ? Bref, vous êtes lu et relu. Vous avez dépouillé, clarifié, ébarbé, rogné, poli votre texte. Mais ce n'est pas fini. Et même, ça commence. On va vous livrer à l'imprimeur. Un éditeur digne de ce nom fait lire les épreuves, avant de les envoyer à l'auteur, dont après tout ce n'est pas le métier, par le correcteur de l'imprimerie, d'abord, et les fait lire par son correcteur particulier, ensuite, quand il ne les revoit pas lui‑même. Mais le correcteur, pour cause de déformation professionnelle, ne regarde qu'à la typographie, tandis que vous ne regardez qu'au sens. Le correcteur sait toujours, par exemple, que Clemenceau ne prend pas d'accent aigu sur l'e, mais il vous laissera passer, sans sourciller, l'anachronisme le plus honteux, la catachrèse la plus vicieuse et le pataquès le plus granuleux. Parfois aussi, et c'est là le plus dangereux, le correcteur se mêle de vous corriger. Ce fut ce qui arriva à La Fontaine qui avait écrit : que la sage Minerve sortit tout armée de la cuisse de Jupiter. Le typographe flaira l'erreur, et fit sortir la déesse de la cuisine. Il y a aussi la pêche au cachalot devenue la pêche au chocolat, Albéric II pour Albéric Second, la pommade contre la chute des chevaux et autres gentillesses… Je n'ai jamais donné le bon à tirer d'un de mes livres sans trembler. Mais je n'en ai pas un sur deux qui soit exempt de scories. Il arrive que l'on m'apporte quelque plaquette à signer. Croyez‑vous que cela me fasse toujours plaisir ? Je n'en profite pas pour évoquer les beaux jours de ma jeunesse. Je me saisis rageusement d'une plume et je commence par corriger pages 6, 8 ou 53, j'y vais naturellement « les yeux fermés », les insupportables coquilles dont je devrais avoir la sagesse de me dire que je suis seul, sans doute, ou à peu près seul à les connaître, pour en souffrir naïvement. Je profite donc de l'occasion pour rétablir, dans un de mes derniers livres, Refuges, une phrase dont le corrigé n'avait pas été reporté par moi sur les dernières épreuves et qui m'empêche de dormir. Il faut lire, à la page 53, ligne 23 (si vous lisez…) : « Les formes d'une nuit qu'ils pourraient se flatter d'avoir percée à jour, » (etc.). Mais ne croyez‑vous pas que la matière de l'imprimerie fait des blagues et qu'il y a, comme dans Samuel Butler, une révolte des machines ? Moi, je pressens des meetings : les caractères qui ne sont pas « de bonne composition » sortent de leurs composteurs, se groupent par affinités et commencent à parloter : « Et toi ? On t'a corrigé ? Et tu as cédé ? grand lâche ! Moi, je saute ! » Et il y a aussi les loustics‑fantômes qui changent les marbres de place, comme les étudiants farceurs du temps de Guy de la Farandole changeaient de porte les chaussures dans les hôtels. Mais il y a peut‑être aussi une « reine » des caractères, comme il y a une reine des abeilles, des fourmis ou des termites… » [Fargue (Léon‑Paul), Lanterne magique, Robert Laffont, 1943, p. 9‑15]. [1] in Romans et Contes.
Propos sur les poèmes de la romancière et les siens - Tancrède
Lettres de Marguerite Audoux à Léon-Paul Fargue : 44 – 48 – 88 – 104 – 112 – 143 – 146 – 150 – 156 – 161 – 166 – 186 – 288 – 294 – 297 Lettres de Marguerite Audoux et Michel Yell à Léon-Paul Fargue : 46 – 115 Lettres de Léon-Paul Fargue à Marguerite Audoux : 49 – 111 Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux cosignées pat Léon-Paul Fargue : 69 – 70
Lettre de Marguerite Audoux à Léon‑Paul Fargue
Poèmes de Léon-Paul Fargue publiés dans La Phalange - Propos sur la création
Rhume - Léon-Paul Fargue - Arrivée prochaine à Fronton
Léon‑Paul Fargue–Valery Larbaud, Correspondance 1910‑1946, texte établi, présenté et annoté par Th. Alajouanine, Gallimard, 1971, p. 69‑70.
Exemplaire de Marie-Claire corrigé - Valserine - Visite prévue
Carte postale de Marguerite Audoux et Michel Yell à Léon‑Paul Fargue
Carte postale amicale - Transcription d'une chanson
Cette carte postale ("Cité de Carcassonne. La Tour de l'Inquisition") a été envoyée sous pli, mais l'enveloppe n'a pas été retouvée.
Rendez-vous avec un docteur - John Raphaël
Lettre conservée avec celles de Gide à Copeau dans le fonds Dr Heitz
Lettre de Marguerite Audoux à Henri Bachelin
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A-21]
Lettre d'Henri Bachelin à Marguerite Audoux : 122
Carte de visite de Marguerite Audoux à Antoine Lelièvre
Sur un rendez-vous à prendre avec un médecin
Lettre d'Henri Bachelin à Marguerite Audoux
Le manuscrit original se trouve au Musée Charles‑Louis Philippe de Cérilly avec la cote [B 22].
Lettre de Marguerite Audoux à Henri Bachelin : 120
Carte de visite écrite sur le recto
Lettres de Marguerite Audoux à André Gide : 9 -14 - 20 - 21 - 22 - 23 - 40 - 40 BIS - 41 - 42 BIS - 50 - 51 - 59 - 60 - 62 - 65 - 80 - 86 - 100 -101 -118 Lettres d'André Gide à Marguerite Audoux : 21 – 25 BIS – 78 – 119 – 124 Pour l'affaire Bachelin, voir les lettres 118 - 119 - 124
Carte postale de George Besson à Marguerite Audoux
Lettres de George Besson à Marguerite Audoux : 74 - 125 - 187
Deux cartes postales autographes [« De Saint‑Claude (Jura) à la Faucille‑Lajoaux (alt. 1182 m.) » et « Saint‑Claude (Jura) – Fabrique de Pipes, Tournerie, la Polisseuse »], toutes deux timbrées et affranchies, et se suivant avec les foliotages 2/ et 3/. Il manque donc à l'évidence la première, d'autant qu'il n'y a pas de formule d'appel.
Carte de visite écrite recto verso
Confirmation d'une invitation à déjeuner
Lettre de Marcel Ray à Marguerite Audoux
Questions domestiques - Voyage Paris-Montpellier - Suzanne Ray - Valserine
Lettres de Marcel Ray à Marguerite Audoux : 128 - 320
Carte de visite de Marguerite Audoux à Louis Pergaud
Remerciements pour La Revanche du corbeau
Fonds Eugène Chatot[1] [1] Eugène Chatot fut Secrétaire général de l'Association des Amis de Léon Deubel–ami de Pergaud. N. B.: C'est la mère de Pergaud (1882‑1915) qui rencontre Madame Chatot, la receveuse des postes de Nans‑sous‑Sainte‑Anne (dans le Doubs) où le père, instituteur, est muté. Le fils, Eugène, devient le meilleur camarade de Louis (leurs équipées, avec d'autres, contre ceux de Montmahoux, le village voisin, seront revécues dans La Guerre des boutons, qui paraît en 1912). C'est Eugène Chatot qui révèle à Louis Pergaud l'existence du poète Léon Deubel (1879‑1913). Ce dernier marque fortement le futur écrivain alors que jeune normalien il vient de perdre ses parents. Léon Deubel, qui devint l'ami de Pergaud par l'intermédiaire d'Eugène Chatot dans les années 1900, fut instituteur comme lui, et révoqué pour avoir fait lire à ses élèves une nouvelle un peu osée; il sombra dans la détresse morale et matérielle, au point de devenir ce que l'on n'appelait pas encore un SDF avant de se suicider. La société des Amis de Léon Deubel est créée en 1927 avec Georges Duhamel comme président.
Lettres de Marguerite Audoux à Louis Pergaud : 83 - 129
Lettre de Marguerite Audoux à un destinataire inconnu
Collection personnelle (manuscrit acheté chez Florence Arnaud, libraire, Paris)
Lettre écrite à l'encre noire sur le recto d'une feuille 21/27 quadrillée. Une référence (2146) est ajoutée au crayon à papier sur le coin supérieur gauche.
Problèmes domestiques et administratifs, nouvelles de certains membres du Groupe de Carnetin
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A-239]
Lettre de Marguerite Audoux à Léon Werth
Octave et Alice Mirbeau - Valserine - Les Jourdain
Fonds Claude Werth, Médiathèque d'Issoudun, Centre de la Mémoire, don de Sylvaine et Claude Werth
Projets de vacances estivales à l'Île-d'Yeu
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A-221]
Lettre d'Alain‑Fournier à Marguerite Audoux
Pèlerinage à bicyclette d'Alain-Fournier à la ferme de Berrué, cadre principal de Marie-Claire
Lettres d'Alain-Fournier à Marguerite Audoux : 56 – 76 – 135 – 201 – 202 – 218 Lettres de Marguerite Audoux à Alain-Fournier : 160 – 204 – 208 – 209 Lettres d'Albanie Fournier (Madame Fournier mère) à Marguerite Audoux : 267 - 300
Lettre autographe (encre noire sur papier quadrillé 21/27, plié en deux, le texte étant ainsi écrit sur quatre demi-pages), assortie d'un croquis de la ferme de Berrué, dont nous n'avons que les reproductions
Sur une place à prendre chez Juven, un paquet de lettres envoyé, Sansot et Mirbeau
Carte postale de Marguerite Audoux à Isabelle Rivière
Fonds Alain‑Fournier (Don d'Alain Rivière). Bibliothèque municipale de Bourges
Lettres de Marguerite Audoux à Isabelle Rivière : 136BIS – 227 Lettre de Marguerite Audoux à Jacques et Isabelle Rivière : 141
Carte postale de Marguerite Audoux à Léon Werth
Fonds Claude Werth, Médiqthèque d'Issoudun, Centre de la Mémoire, Don de Sylvaine et Claude Werth
Carte postale de Marguerite Audoux et Michel Yell à Mme Fargue (mère)
Lettres de Marguerite Audoux à Madame Fargue (mère) : 43 – 58 - 102 – 140 – 144 – 159 – 180 – 190 – 217 – 296 – 378 Lettre de Marguerite Audoux et Amélie Perrier à Madame Fargue (mère) : 366 Lettre de Marguerite Audoux et Michel Yell à Madame Fargue (mère) : 138
Paris-Journal - Valserine
Fonds Claude Werth, Médiathèque d'Issoudun, Centre de la Mémoire, Don de Sylviane et Claude Werth
Bulletin des Amis de Charles‑Louis Philippe, n° 25, décembre 1967, p. 51
Carte postale de Marguerite Audoux à Isabelle et Jacques Rivière
Fonds Alain‑Fournier. Bibliothèque municipale de Bourges
Lettre d'Octave Mirbeau à Marguerite Audoux
Sur ses transactions avec Gérault-Richard pour le prix <span style="display: inline !important; float: none; background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 10px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;">à la ligne de "Valserine", sa santé et Cheverchemont
Lettre de Marguerite Audoux à Octave Mirbeau : 8 Lettres d'Octave Mirbeau à Marguerite Audoux : 142 - 149
Feuille double 13/18, écrite sur les pages 2 - où se trouve l'en-tête, imprimé - et 3, à l'encre noire ; sans enveloppe
Lettres de Marguerite Audoux à Madame Fargue (Mère) : 43 – 58 – 102 – 140 – 144 – 159 – 180 – 190 – 217 – 296 – 378 Lettres de Marguerite Audoux et Amélie Perrier à Madame Fargue (Mère) : 366 Lettres de Marguerite Audoux et Michel Yell à Madame Fargue (Mère) : 138
Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A-249]