Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1910 Creator An entity primarily responsible for making the resource Garreau, Bernard-Marie Description An account of the resource <div style="text-align: justify;" wfd-id="2">Le 10 mai 1910, <em>Marie-Claire</em> commence à paraître, en trois livraisons, dans <em>La Grande Revue</em> de Jacques Rouché, avec une préface de Jean Giraudoux et des illustrations de Francis Jourdain. La sortie du livre chez Fasquelle, en automne, suit cette prébublication et vaut à la romancière, le 2 décembre, l'obtention du Prix Fémina-Vie heureuse (elle n'obtiendra que deux voix, dont celle de Mirbeau, au Goncourt). La famille de Charles-Louis Philippe laisse entendre que c'est l'auteur de <em>Bubu</em> qui a écrit le livre, idée que combattra André Gide (voir la lettre 78).</div> <div style="text-align: justify;" wfd-id="1">Au début de l'été 1910, est publié un recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans <em>Les Cahiers nivernais et du Centre</em> (21e et 22e fascicule). Ces récits brefs seront inclus dans <em>La Fiancée</em>, qui paraîtra en 1932 chez Flammarion.</div> <div style="text-align: justify;" wfd-id="0">En août 1910, débute une profonde amitié entre Marguerite Audoux et Alain-Fournier, qui bénéficiera de l'influence de <em>Marie-Claire</em> pour achever <em>Le Grand Meaulnes</em>.</div> Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Correspondance Notice pour une lettre ou toute correspondance Destinataire Format à utiliser : Nom, Prénom Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule. Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur. Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée. Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description » Larbaud, Valery Transcription Texte de la lettre <div>[Paris, début août 1910]</div> <div style="text-align: justify;">Mon cher Valery,</div> <div style="text-align: justify;">Je serai lundi soir<a href="#A">[1]</a> près des gentils Besson à Saint‑Claude (Jura).</div> <div style="text-align: justify;">Depuis que je suis rentrée à Paris j'ai mal à la tête. Le temps sera sans doute aussi mauvais là‑bas qu'ici, mais au moins l'air sera plus pur.</div> <div style="text-align: justify;">Je n'ai pas eu le plaisir de lire votre traduction dans la <em>NRF</em><a href="#B">[2]</a> car Gide est absent de Paris depuis deux mois<a href="#C">[3]</a> et comme il prenait sous son bonnet (non, pas sous son bonnet). Je ne sais comment dire. Enfin il me l'envoyait gentiment comme à une fidèle abonnée, mais du moment qu'il est au diable il m'y envoie aussi et je me brosse pour la <em>NRF</em> <em>[Sic].</em><a href="#D">[4]</a></div> <div style="text-align: justify;">Je serai heureuse de vous voir dans les premiers jours de septembre.</div> <div style="text-align: justify;">Je vous montrerai une lettre que m'a envoyée le Docteur Coulom<a href="#E">[5]</a> de Fronton, à votre sujet. Il prétend que vos médecins ne savent pas vous soigner, et que lui vous guérirait certainement.</div> <div style="text-align: justify;">Rouart et Gide le tiennent en haute estime comme médecin, mais moi je ne voudrais pas vous influencer à ce sujet. Cependant si vous me demandez la lettre en question je vous l'enverrai car il ne faut rien négliger pour avoir de la santé.</div> <div style="text-align: justify;">Si vous n'avez rien décidé pour l'automne peut‑être pourriez‑vous vous entendre avec lui.</div> <div style="text-align: justify;">Enfin, mon cher Valery, je serais si heureuse de vous voir solide comme tout le monde, aussi je vous prie de me pardonner de vous parler de cela.</div> <div style="text-align: justify;">Je n'ai encore rien décidé pour l'appartement mais je crois que je ne l'habiterai pas<a href="#F">[6]</a>. Il y a à cela beaucoup de raisons, mais la plus forte est que j'adore habiter un sixième étage, avec une fenêtre donnant sur le ciel où passent les hirondelles en été, et en hiver les fumées des hautes cheminées d'usines. Il ne faut pas oublier, mon cher Valery, que j'ai toujours habité en haut, et que les hauteurs ont été longtemps pour moi la campagne et la mer. Je peux presque dire que je serais incapable de travailler à mon livre si je n'avais pas le ciel directement devant moi. Ma pensée suit son vol à travers les nuages ou le ciel bleu, ou les étoiles, ou les fumées, tandis que chez vous j'aurais une autre maison devant moi. La cour est large, sans doute, mais pas assez pour que mes yeux n'aillent pas à chaque instant fouiller chez le voisin ou la voisine d'en face. Cependant si personne n'habite chez vous, je serai contente de m'y installer quelquefois, soit dans les moments de grandes chaleurs, ou en cas d'une petite maladie qu'il me faudrait soigner à domicile.</div> <div style="text-align: justify;">Quand vous viendrez nous parlerons de tout cela, et nous irons acheter ensemble les mille et un petits objets indispensables à l'usage des gens qui ont un chez‑eux.</div> <div style="text-align: justify;">Je ne vous ai pas oublié pour <em>Les Cahiers nivernais</em><a href="#G">[7]</a>. J'avais fait envoyer les autres directement par Cornu, et je comptais vous en envoyer un moi‑même.</div> <div style="text-align: justify;">Je le tiens tout près pour quand vous viendrez à Paris car je ne sais pas si vous êtes encore à Vichy et je crains qu'il ne s'égare en route.</div> <div style="text-align: justify;">Au revoir et bonne santé, mon cher Valery, et recevez un bon baiser affectueux de votre</div> <div style="text-align: justify;">Marguerite Audoux</div> <div style="text-align: justify;">Chez George Besson 6, rue Reybert</div> <div style="text-align: justify;">Saint‑Claude</div> <div style="text-align: justify;">Jura</div> <div style="text-align: justify;">Michel, qui vient de m'écrire, vous envoie ses bonnes amitiés.</div> <div style="text-align: justify;"><br /> <div> <p><a id="A"></a>[1] Ou mardi, si l'on se réfère à la chronique d'Alain‑Fournier pour <em>Paris‑Journal </em>:<em> </em></p> <p><em>« 8 août 1910. – Marguerite Audoux.</em></p> <p><em>Je ne pense pas que le public de </em>Paris‑Journal<em> s'intéresse à la toute petite bonne femme que je suis : cependant, je puis toujours vous dire que je pars demain pour Saint‑Claude (Jura), où je verrai, pour la première fois de ma vie, la montagne</em>.<em> »</em>.</p> <p><em>C'est dans ce cadre franc‑comtois que va naître « Valserine », le plus long des contes de <em>La Fiancée</em>.<br /><br /></em>(Fournier, Alain, <em>Chroniques et critiques</em>, Textes inédits réunis et présentés par André Guyon, Le Cherche Midi éditeur, 1991, p. 308).<em><br /></em></p> <div> <div> <p><a id="B"></a>[2] Sans doute Marguerite Audoux commet‑elle une confusion. Il s'agit à l'évidence, dans le numéro du 1^er août 1910 de la <em>NRF</em>, de la traduction, par Paul Claudel, des <em>Paradoxes du christianisme</em> de G. K. Chesterton ‑ laquelle traduction, il est vrai, est précédée d'une note signée V<em>[alery]</em> L<em>[arbaud]</em> ‑.</p> </div> </div> </div> <div> <p><a id="C"></a>[3] Gide se trouve dans le sud de la France, avant d'entreprendre son « voyage en Andorre ».</p> </div> <div> <p><a id="D"></a>[4] Nous reproduisons ce paragraphe tel quel, c'est‑à‑dire dans son incohérence syntaxique, la construction de départ ayant été interrompue par la parenthèse, puis définitivement oubliée.</p> </div> <div> <p><a id="E"></a>[5] Lettre que nous n'avons pas, pour l'heure, retrouvée. Le Docteur Camille Coulom (1862‑1936) fut le médecin généraliste de la commune de Fronton entre 1900 et 1930 (Marguerite Audoux l'a donc vraisemblablement connu par l'intermédiaire de Michel Yell). En dehors du domaine médical, ce fut aussi un allié politique de Rouart : républicain de gauche, il soutenait celui‑ci dans ses campagnes électorales. (Renseignements dus à l'amabilité du Professeur D. H. Walker, de l'Université de Sheffield).</p> </div> <div> <p><a id="F"></a>[6] Il s'agit de l'appartement de Larbaud du boulevard Montparnasse [voir la note³ de la lettre 27].</p> </div> <div> <p><a id="G"></a>[7] Larbaud avait été contacté par Paul Cornu, le directeur de cette revue, en janvier 1910, pour le numéro de février‑mars consacré à la mémoire de Philippe. Il accepta ainsi d'écrire un article sur <em>Le Père Perdrix</em>. Marguerite Audoux vient juste de publier son premier recueil de contes, <em>Le Chaland de la Reine</em>, dans les 21^e et 22^e fascicules (juin‑juillet 1910) de la même revue. C'est à l'évidence ce numéro double dont il est question ici.</p> </div> </div> Support Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives : Papier, carnet, feuillet Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie) Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc. Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A‑240] Sous-titre Sous-titre donné par l'auteur au document Annonce du voyage dans le Jura, Traduction de Valery Larbaud dans la <em>NRF</em>, affaires matérielles (santé, appartement de Larbaud), <em>Cahiers nivernais</em> Contexte géographique Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre Saint-Claude Paris Fronton Vichy Nature du document Propositions non exhaustives : Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc. Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance) Photographie, diapositive, etc. (iconographie) Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique) Journal, magazine, revue, etc. (presse) Lettre autographe inédite Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 53 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910-08 Title A name given to the resource Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud Creator An entity primarily responsible for making the resource Audoux, Marguerite Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Garreau, Bernard-Marie (édition scientifique) Walter, Richard (édition numérique) Type The nature or genre of the resource Correspondance Source A related resource from which the described resource is derived Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [A‑240] Language A language of the resource Français Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Annonce du départ pour le Jura, traduction de Larbaud dans la <em>NRF</em>, affaires matérielles (santé, appartement de Larbaud), <em>Cahiers nivernais</em></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris Relation A related resource <p>Lettres de Marguerite Audoux à Valery Larbaud : 7 – 25 – 26 – 27 – 29 – 34 – 36 – 37 – 38 – 45 – 47 – 52 – 53 – 54 – 57 – 63 – 71 – 72 – 85 – 87 – 90 – 93 – 97 – 98 – 99 – 106 – 107 – 108 – 109 – 113 – 131 – 133 – 145 – 154 – 162 – 165 – 167 – 169 – 191 – 250 – 263 – 285 – 287 – 289 – 293 – 351 – 362</p> <p>Lettres de Valery Larbaud à Marguerite Audoux : 69 (cosignée par Fargue) – 70 (cosignée par Fargue) - -340</p> <p>Lettre de Valery Larbaud et Arnold Bennett à Marguerite Audoux : 170</p> Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Archives Marguerite Audoux, Bernard-Marie Garreau (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS) ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).