Lettre de Gustave Hagemans à Émile Zola de janvier 1898
Hagemans, Gustave, ancien député progressiste
Centre d'étude sur Zola et le naturalisme
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, une page
Lettre de G. Fuss à Émile Zola de janvier 1898
Lettre de soutien à Zola, probablement de l'écrivain et journaliste belge Gustave Fuss-Amoré : https://data.bnf.fr/fr/13006986/gustave_fuss-amore/
Pottier, Jean-Michel Rosenfeld, Michael
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, deux pages
Lettre collective de la Société L'Union signée Cortelmans
Registre de condoléances à la mort de Zola - livre 1
Cahier relié, noir-sienne, sans titre - 15*35 - Registre provenant de France. Registre de condoléances à la mort de Zola. Signatures d’artistes, politiques, anonymes. Quelques mots de condoléances. Monet, - Registre de tenues de comptes. 65 feuillets donc 40 signés.
Macke, Jean-Sébastien (édition scientifique)
À Émile Zola, ses admirateurs de Salonique
Sur son site consacré à Salonique, Maurice Amaraggi nous donne des éléments très précis concernant les protagonistes à l'origine de cet album ainsi que des conditions de remise à Émile Zola, ceci grâce à l'ouvrage de Sam Levy, Salonique à la fin du XiXe siècle : « L'album très richement décoré par l'artiste arménien Kérovpé Maxudian, placé dans un emboîtage luxueux fur apporté à Paris par mon camarade Sam Carasso, collaborateur de nos journaux. Avant de le remettre à Zola, nous jugeâmes opporun de faire voir le chef d'oeuvre à quelques personnalités. Ce furent d'abord les familles Dreyfus et Hadamard, Monsieur et Madame Mathieu Dreyfus; les membres de ces deux familles demeuraient en admiration devant la merveille que Salonique avait su imaginer pour offrir en hommage au Grand Français qui symbolisait la Vérité et la Justice. Tous voulaient embrasser les milliers de signatures et pleuraient d'émotion. Le Grand Rabbin Zadoc Kahn fut enthousiasmé par la finesse du travail éxécuté par le professeeur Zambellli. Les Docteurs Schwartzfeld et Sonenfeld marchaient de surprise en surprise en tournant les pages de l'album; Madame la baronne de Hirsch de même. Après avoir été chez Clémenceau, chez Yves Guyot, chez Bernard Lazare, nous nous rendimes chez Séverine. La grande prêtresse demeura saisie en voyant le travail superbe que Salonique venait de produire. Elle posa l'album sur un tabouret avec infiniment de respect, se mit à genoux sur un coussin et durant de longues minutes, très longues minutes, en des poses héraldiques, tourna et retourna une à une les pages, restant enamourées devant chaque enluminure, laissant échapper des acclamations admiratives. L'émotion nous rendait tous muets. En refermant la précieuse relique, Séverine nous embrassa en disant: - Je serai avec vous au moment de la remise à Zola de cet inestimable présent. Elle écrivit elle-même au Maître pour lui annoncer notre visite que Zola fixa au jeudi 10 mai 1898 à 11h du matin. Le jour de la remise, nous étions une douzaine de personnes: Séverine, Vaughan, Laurent Tailhade, Yves Guyot, Bernard Lazare, Maître Labori, Les Drs. Joseph Zadoc et Jésua, maître André-Lévy Oulman, Sénor saporta, Sam Carasso et moi. L'accueil qu nous réservèrent Monsieur et Madame Zola est difficile à décrire. Quelle joie manifestèrent nos illustres hôtes! Avec quel amour ils reçurent l'album, le déplièrent et se plongèrent dans la plus béate contemplation. En tournat la dernière page et fermant le volume comme à regret, Zola, les yeux baignés de larmes nous dit : - Mes amis j'ai reçu jusqu'à ce jour beaucoup de marques d'estime, énormément de lettres, un très grand nombre de présents. Rien ne vaut un souvenir aussi précieux que ce magnifique album. Qui a eu la première idée de cet inestimable envoi? Qui dois-je remercier? Je tiens à exprimer toute ma sympathie qui me va droit au coeur et me réconfonrte de bien de misères. Je voudrais les embrasser tous. Demain ou après-demain je vous adresserai un petit mot avec une prière de le communiquer à mes amis inconnus de Salonique. Ce disant , le maître de céans nous embrassa "les deux sam" sur les deux joues. Minutes pathétique! Les quatorze nous étions remués jusqu'aux entrailles. Deux jour splus tard nous recevions le billet suivant : Messieurs, Veuillez dire à tous les habitants de Salonique ui ont mis leur signature sur l'Album que vous m'avez offert en leur nom, veuillez dire à tous les vos compatriotes combien j'ai été touché et fier de cet hommage au milieu de la lutte amère que je soutiens encore. Cet Album où toutes les croyances religieuses se coudoient, cet Album avec sa richesse, avec ses miniatures délicates où resplendit le soleil de l'Orient, m'apporte, comme dans un flot de lumière, du réconfort et du courage. Merci de ne pas désespérer, de croire avec moi à la vérité, à la justice. Mais surtout ne désepérer pas de la FRANCE. Elle est toujours une grande nationg énéreuse, vous verrez qu'elle étonnera prochainement le monde par le réveil de son âme, où la passion des nobles causes n'a pas cessé de brûler. Je vous embrasse fraternellement. Paris, 14 Mai, 1898 Nous renvoyons également, sur le même site, à cet article paru sur l'affaire Dreyfus à Salonique.
Remerciements pour "La Terre", promesse d'article dans la Revista Contemporanea et demande d'un volume dédicacé, sollicité par Emilia Pardo Bazan qui l’attend avec impatience.
Signature imprimée barrée : Leopoldo Garcia Ramón
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, une page photocopiée
Lettre de *** de Alvaro Ruiz à Émile Zola du 7 avril 1887
Demande d'entretien pour la reproduction d'une oeuvre en Espagne
Lettre de Leopoldo Garcia Ramón à Émile Zola de 1891
Demande d'envoi de "L'Argent" pour un article dans "La España Moderna"
Lettre de Louis París Émile Zola du 7 août 1891
L’auteur commence par remercier l’autorisation de la publication ensemble des huit premiers volumes de Les Rougon, traduits en Espagne sans un accord préalable. L’auteur pose plusieurs questions éditoriales, y compris les conditions pour les volumes encore pas publiés.
El Motin (periódico satírico bisemanal) Fuencarral, 119, Madrid (Esp)
Lettre de Henri (Enrique) Coll au Directeur de La Vie populaire du 2 mars 1892
Demande de renseignements pour publier une traduction de "La Débâcle" en feuilletons.
Deux autres lettres les 16 et 27 mars 1892
El Nervion, 10, Maria Muñoz, Bilbao (Esp)
Lettre de Henri (Enrique) Coll à Émile Zola du 16 mars 1892
L’auteur vient de recevoir la réponse de Zola concernant la publication de la "La Débâcle". Il aurait préféré simplement l’autorisation de publication en feuilleton, n’ayant pas l’habitude de faire le commerce de livres. Cependant, désirant si vivement de faire cette publication dans le journal El Nervion, il sera disposé à prendre en charge le droit de propriété de la traduction espagnole. Il en demande, donc, les meilleures conditions.
Deux autres lettres les 2 et 27 mars1892
Lettre de Henri (Enrique) Coll à Émile Zola du 27 mars 1892
Confirmation d'acquisition des droits de la traduction de "La Débâcle" aux conditions fixées par Zola (4000 francs) ; la publication commencera en espagnol le 15 avril. Demande l’envoi du contrat á la rédaction du journal El Nervion, à Bilbao.
Deux autres lettres les 2 et 16 mars 1892
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, trois pages
Lettre de Miguel Bala à Émile Zola du 30 avril 1892
Demande d'envoi d'une cession pour protéger les droits censément exclusifs du journal sur la traduction des romans
Une lettre du même destinateur le 4 février 1896
El Cosmos Editorial (Estados-Unidos de Venezuela), Arco de Santa Maria, 4, Bajo-Madrid (Esp)
Lettre de Antonio Peña y Goñi à Émile Zola du 25 juin 1892
Témoignage d'admiration enthousiaste de la part d'un écrivain espagnol qui demande des excuses pour avoir traduit, sans l’authorisation de Zola, quelques pages de La Débacle, publiées dans le périodique El Nérvion, de Bilbao.
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, huit pages
Lettre de C. François Noël de Thierez a Émile Zola du 30 janvier 1894
Témoignage d'admiration, en particulier pour "Germinal", d'un détenu politique "à la veille d'être condamné à mort" pour participation à divers mouvements insurrectionnels dans la province de Catalogne; envoi de deux écrits.
Calabozo n°10, Prison nationale de Barcelone (Esp)
Lettre de Miguel Bala à Émile Zola du 4 février 1896.
Demande d'une recommandation de Zola pour le frère du destinateur. La lettre est accompagnée d'une note qui décrit les qualités du candidat à un poste de chef de gare à Benavente, tout en évoquant sa prestation, en 1870, lors de la guerre entre la France et l'Allemagne, comme sous-lieutenant, dans l'armée de M. de Cathelineau.
Une lettre du même destinateur le 30 avril 1892
El Cosmos Editorial (Estados-Unidos de Venezuela), Cardenal Cisneros, 63 y 65, Madrid (Esp)
Lettre de Louis Cavalliès à Émile Zola du 20 février 1896
Demande d'une recommandation de Zola pour être traducteur de ses œuvres en espagnol chez un éditeur. Désirant aussi publier des articles, il avait déjà eu des audiences, sans succès, avec Goncourt, Daudet et Armand Silvestre.
Calle de Valencia 326, 3°, 1a, Barcelone (Esp)
Lettre de Càrlos Docteur à Émile Zola du 3 avril 1896
Témoignage d'admiration envoyé à l'occasion de l'anniversaire de Zola
Deux lettres du même destinateur les 22 mai 1897 et 18 octobre 1898
Carte postale de D. Giovannacci à Émile Zola du 14 octobre 1896
Demande d'entretien pour remettre à Zola la traduction en espagnol de "Lourdes" et "Rome" de la part de M. Maucci, et parler de "Paris"
Deux lettres de M. Maucci lui-même le 4 octobre 1897 (en espagnol) et le 11 février 1898 (en français)
Scierie de pierres, 84 fbg Saint-Antoine, Paris
Lettre de A. Herosa à Émile Zola du 17 novembre 1896
Demande de l'avis de Zola sur le roman" Lybia" d'un ami du destinateur, Nicolas Granada, écrivain d'Argentine, où les romans de Zola «sont ceux qui atteignent une plus grande circulation».
Lettre de L. Vilanova à Émile Zola du 21 janvier 1897
Lettre d'admiration et de soutien à une "puissante plume au service de l'humanité".
Lettre de Càrlos Docteur à Émile Zola du 22 mai 1897
Témoignage d'admiration et demande de l'avis du maître au sujet d'un petit texte et d'un ouvrage écrits par le destinateur. Il est au courant des nouvelles personnelles et littéraires sur Zola par la lecture des numéros de la presse français, dont le «Journal».
Deux lettres du même destinateur les 3 avril 1896 et 18 octobre 1898
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, quatre pages
La Colonia de Carabanchel, Pasaje del comercio, Madrid (Esp)
Lettre des auteurs du journal "Germinál" à Émile Zola de 1898
Demande de patronage par Zola de l'organe "Germinal" ("Sociologia - Literatura - Política")
Sept signatures : E Gómez Carrillo ; M. Machado ; Francisco Villaespesa ; Ramon del Valle Inclán ; Joaquín Dicenta ; E. Barriobero; une signature illisible.
Germinál, Plaza del Dos de Mayo, 5, Madrid (Esp)
Lettre de Nicolas Murga (?) à Émile Zola du 14 janvier 1898
Envoi d'un article, en espagnol, sur l'affaire Dreyfus
Lettre de Jules Castro à Émile Zola du 14 janvier 1898
Lettre de soutien et envoi d'un article paru dans un journal espagnol
Photocopie de la lettre originale dactylographiée, sans enveloppe, une page
Lettre de Manuel B. Ugarte à Émile Zola du 21 janvier 1898
Témoignage d'admiration et envoi d'un article rédigé par le destinateur pour "El Estandarte" de Madrid
Lettre de Arturo Casares à Émile Zola du 24 janvier 1898
Lettre de soutien et offre de services de la part d'un avocat
Lettre de Leopoldo Palacios à Émile Zola du 10 février 1898
Lettre de soutien et d'admiration de la part de la "jeunesse libérale" représentée par un rédacteur de la "Revista popular" ("en avant, Zola")
Lettre de Manuel Maucci à Émile Zola du 11 février 1898
Une lettre de M. Giovannacci du 14 octobre 1896 qui mentionne M. Maucci ; une lettre de Maucci en espagnol le 4 octobre 1897
Chez M. Giovannacci, 84 fbg Saint-Antoine, Paris
Lettre de Ventura Mirabent à Émile Zola du 13 février 1898
Témoignage de soutien et d'admiration, foi en l'innocence du "martyr de l'Ile du Diable"
Lettre de José Jaime y Pérez à Émile Zola du 14 février 1898
Témoignage de soutien et d'admiration de la part d'un industriel, lecteur assidu des Rougon-Macquart
La Constancia, Fábrica de cartones, movida á vapor, Paseo de las acacias, num 31, Madrid (Esp)
Lettre de José Gallardo y Guzman à Émile Zola du 14 février 1898
Témoignage d'admiration et de soutien de la part d'un reporter du journal Le Libeeral qui a aussi eu des problèmes avec la justice au sujet des maisons de jeu de sa commune
Deux lettres du même destinateur les 10 mars 1898 et 1er mai 1898
Aguilar de la frontera, province de Cordoba (Esp)
Lettre de Vincente Edo Nos à Émile Zola du 23 février 1898
Témoignage d'admiration pour les "Trois villes" entres autres, soutien dans l'Affaire, de la part d'un instituteur espagnol
Lettre de Bernardo Luiz (?) à Émile Zola du 24 février 1898
Lettre véhémente de soutien, foi en la suite des événements de l'Affaire
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, cinq pages
Lettre de L. Garcia Ramón à Émile Zola du 24 février 1898
Lettre de Damian Sedano et Pedro Garcia à Émile Zola du 8 mars 1898
Lettre de soutien suite à l'"injustice" des tribunaux de la part d'un (deux?) avocat(s), admirateur(s) des Rougon-Macquart
Lettre de José Gallardo y Guzman à Émile Zola du 10 mars 1898
Envoi d'un article de soutien au sujet de l'affaire Dreyfus
Deux lettres du même destinateur les 14 février 1898 et 1er mai 1898
Lettre de Saturnino Huerta Rodrigo à Émile Zola de mars 1898
Lettre de soutien de l'avocat et rédacteur du journal "La Solucion" (juif? Signature illisible après le corps du texte)
La Solución, Periódico independente, Saragosse (Esp)
Lettre de Gabriel Oliveras à Émile Zola du 15 mars 1898
Lettre très grandiloquente de soutien au "très éminent et très distingué monsieur Émile Zola" et à Labori, condamnation des coupables encanaillés par "la boue des pas de gens noirs et de cocottes"
Lettre de F. J. Estéban Aguilera à Émile Zola du 31 mars 1898
Envoi d'un exemplaire du roman du destinateur "El Castillo maldito o los misterios de una secta", dédié à Zola
Lettre de José Gallardo y Guzman à Émile Zola du 1er mai 1898
Demande d'une prise de position de l'auteur de "J'Accuse" en faveur de l'Espagne dans la guerre contre les Etats-Unis (probablement au sujet de l'indépendance de Cuba, pas citée clairement)
Deux lettres du même destinateur les 14 février 1898 et 10 mars 1898
Lettre de Paul Lefebvre (?) à Émile Zola du 18 juin 1898
Lettre demandant à Zola d'acheter "De Rebus Hispaniae" du Père Mariana pour aider le destinateur, ancien journaliste en Espagne (?) à résoudre ses problèmes d'argent
Lettre de H. A. (?) Aubert à Émile Zola du 22 juin 1898
Lettre demandant à Zola une aide financière pour l'exécution d'un avion dirigeable conçu par le destinateur ; soutien dans l'Affaire
Lettre de Càrlos Docteur à Émile Zola du 18 octobre 1898
Lettre exprimant son soutien à Zola en exil, et demandant une recommandation à un ami parisien pour obtenir du travail ; mention de "3 fameuses lettres" que Zola aurait envoyées "au plus fort de [son] procès" au destinateur
Deux lettres du même destinateur les 3 avril 1896 et 22 mai 1897
Lettre de Mme Z de Tabaganderie (?) à Émile Zola du 11 juin 1899
Lettre demandant une aide financière pour aider une mère et son fils exilés à Séville (Zola connaissant la tristesse de l'exil), le fils étant condamné en France pour refus d'obéissance dans l'armée
Lettre de *** Battaglia à Émile Zola du 24 juin 1899
Lettre demandant la propriété de traduction en espagnol des quatre "Evangiles"
Lettre de Laureano Tenreiro à Émile Zola du 10 septembre 1899
Lettre de soutien et d'encouragement à poursuivre la bataille, de la part d'un admirateur de la France de 1789, capitaine de l'Intendance, professeur à l'Ecole militaire
Lettre de de Galvez à Émile Zola du 30 janvier 1901
Lettre d'un "athée espagnol" qui dit être au Vatican dans la même situation que Pierre de "Rome" ; incitation à écrire un livre pour défendre les juifs et prôner la "religion de non croyance"
Lettre de G. Verdier à Émile Zola du 31 juin 1901
Lettre de soutien dans l'Affaire, et considérations sur la situation "inhumain[e]" d'un expatrié français en Espagne
Mention de deux lettres envoyées pendant l'Affaire
4 Calle Pescaderia, 1e piso, Barcelona (Esp)