1
50
2
-
https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/original/ece4436e76de0bfc1c33aed69506b87f.jpg
9bee25b3c958e500e5752fe60c43b0f6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/original/f8bd0ac5f781006b89727098a9eb6294.jpg
f2b3804690d794df72938ece3b79c96f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/original/cc5d36b1a003a49124ac6e47f7ca50d2.jpg
5f298a5483de9993f44db5ac7a397e45
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/original/bc84251c7b44af77a14f0eeea8f5c8a2.jpg
a677c5eebf475b3caea9783bee7570b1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Portugal (Lettres en français à Émile Zola)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Notes
Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique.
sur une page blanche, il y a une note manuscripte anonyme et incomplète: «Résigne-toi, c'est Dieu qui t'aime et te [illisible]. Non, je ne pourrai»
Texte de la lettre
Transcription du texte de la lettre. Sans encodage TEI.
Chaves (Portugal), le 28 juillet
Monsieur et mon cher maitre
Il y a quatre années que je vous ai ecrit, et pour mes souffrances morales, je pourrais dire quatre siècles. Il y avait une aurore dans mon âme à ce temps-là, et votre lettre a été pour moi comme la chaude poignée d’un ami. Vous m’avez dit d’avoir courage dans le combat pour la vérité et cette phrase est toujours restée dans mon cerveau comme une lampe alumée et sainte. C’etaient votre rude combat. Votre entetée besogne de demolisseur, votre collossale carriere de paladin que alummaient en moi cette jeune fièvre de lutte la seul joie intime pour ma jeunesse morte. J’avais alors 18 ans et de chaque page de vos livres, j’entendait sortir, vivant et sonore comme une alerte, le chant matinal du travail et de la confiance qui est comme la certitude de la victoire. Aujourd’hui je me voit engouffrer dans une tristesse morne et désesperante qui est autour de moi comme un grand ocean de ennui. Mon cerveau est creux, mon ambition est morte, et dans ce commencement de ma viellesse precoce, c’était à Zola que je devais écrire, c’était à ce puissant ecrivain qui a rempli mes rêves de litterateur que je devais faire cette confission intime de mes douleurs. Monsieur, j’ai aujoud’hui vingt deux ans et il me semble que j’ai vécu des siècles ; mon cerveau n’a plus de confiance et je comprend que quelque chose est morte, là, morte et vivante comme une obsession d’impuissance. Ce sacré rêve litteraire est encore le seul qui puisse me agiter, et tout autour de moi est une ruche grouillante et vivante, mais d’une activité suspendue.
Il y a un type dans votre étrange galerie de douleurs, dans la peau duquel je me sent vivre, dont l’âme tourmentée est pour moi d’une consolation morbide de frère malade. Ce type est Claude. Je le voit toujours dans mon existence comme le Hamlet de l’impuissance ; l’œuvre c’est ma Bible intime de souffrances comprises, et l’esprit tout plie comme une cierge de nuit, il semble qu’il ait dans l’air une conspiration de silence. Si j’était peintre, j’irais à Paris : la Nature est égale partout, mais pour un romancier, pour un critique il faut voir le milieu dans ses particularités, dans la vérité changeante, et les types se dérobent, l’homme-de-lettres est voué à l’isolement dans une rage de mysantropie. Il y a quelques jours, j’ai reçu de M. Edmond de Goncourt un portrait du frère mort : ça a été pour moi comme une renaissance de fièvre, et j’embrassais cette belle et sereine eau-forte comme une relique amoureuse.
Je finis, Monsieur, et je vous demande pardon de troubler la tranquilité puissante de votre besogne, avec ces echos lointains et plaintifs d’une douleur etrangère.
Agreer, Monsieur et mon cher maitre l’assurance de ma haute considération.
João Barreira
à Chaves, Rua Direita, 19
[note manuscrite anonyme en marge: «Résigne-toi. C’est Dieu qui t’aime et te chérit. Non, je ne pourrai»].
Auteur transcription
Auteur de la transcription si elle existe
Indiquer l'auteur suivi de la date de la transcription (format français & entre parenthèse).
Une entrée par auteur
Vieira, Célia
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
POR1889(?)_07_28
Title
A name given to the resource
Lettre de João Barreira à Émile Zola, du 28 juillet 1889 (?)
Correspondance
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Barreira, João
Subject
The topic of the resource
Portugal
La Conféssion de Claude
Édmond de Goncourt
Description
An account of the resource
Le destinateur fait référence à la réponse de Zola à une lettre écrite il y a quatre ans, laquelle lui a donné beaucoup de réconfort. Se sentant dans un état de détresse, comme s’il vivait dans la peau de Claude, le signataire s’adresse à nouveau au maître, lui décrivant un état d’âme qui équivaut à une mort spirituelle.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Centre d'étude sur Zola et le naturalisme
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1889(?)-07-28
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Portugal (Chaves), Rua Direita, 19
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
photocopie de lettre originale manuscrite, sans enveloppe, 6p.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Vieira, Célia
Rights
Information about rights held in and over the resource
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Édmond de Goncourt
La Confession de Claude
Portugal
-
https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/original/f6891aaf7de81939a210df400b5a9051.jpg
25340bea8dd567de60e0de6f674bbbc0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/original/e48af146f3bfbeda55fbaa70ad0e02a6.jpg
c2249c76fbd7b51f7b2bbeb3fcdeffd7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Espagne (Lettres en français à Émile Zola)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Correspondance
Notice pour une lettre ou toute correspondance
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
ESP 1892_04_30
Title
A name given to the resource
Lettre de Miguel Bala à Émile Zola du 30 avril 1892
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Miguel Bala
Subject
The topic of the resource
Espagne
La Conquête de Plassans
La Confession de Claude
La Fortune des Rougon
Naïs Micoulin
Madeleine Férat
La Faute de l'abbé Mouret
Le Capitaine Burle
La Débâcle
Description
An account of the resource
Demande d'envoi d'une cession pour protéger les droits censément exclusifs du journal sur la traduction des romans
Source
A related resource from which the described resource is derived
Centre d'étude sur Zola et le naturalisme
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1892-04-30
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
El Cosmos Editorial (Estados-Unidos de Venezuela), Arco de Santa Maria, 4, Bajo-Madrid (Esp)
Relation
A related resource
Une lettre du même destinateur le 4 février 1896
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, deux pages
Language
A language of the resource
Français
Type
The nature or genre of the resource
Correspondance
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Delair, Hortense
Vieira, Célia
Rights
Information about rights held in and over the resource
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Espagne
La Confession de Claude
La Conquête de Plassans
La Débâcle
La Faute de l'abbé Mouret
La Fortune des Rougon
Le Capitaine Burle
Madeleine Férat
Naïs Micoulin