Lettre de Henri (Enrique) Coll au Directeur de La Vie populaire du 2 mars 1892
Espagne
La Débâcle
Demande de renseignements pour publier une traduction de "La Débâcle" en feuilletons.
Henri (Enrique) Coll
Centre d'étude sur Zola et le naturalisme
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
1892-03-02
Delair, Hortense
Vieira, Célia
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Deux autres lettres les 16 et 27 mars 1892
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, deux pages
Français
Correspondance
ESP 1892_03_02
El Nervion, 10, Maria Muñoz, Bilbao (Esp)
Lettre de Henri (Enrique) Coll à Émile Zola du 16 mars 1892
Espagne
La Débâcle
L’auteur vient de recevoir la réponse de Zola concernant la publication de la "La Débâcle". Il aurait préféré simplement l’autorisation de publication en feuilleton, n’ayant pas l’habitude de faire le commerce de livres. Cependant, désirant si vivement de faire cette publication dans le journal El Nervion, il sera disposé à prendre en charge le droit de propriété de la traduction espagnole. Il en demande, donc, les meilleures conditions.
Henri (Enrique) Coll
Centre d'étude sur Zola et le naturalisme
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
1892-03-16
Delair, Hortense
Vieira, Célia
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Deux autres lettres les 2 et 27 mars1892
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, deux pages
Français
Correspondance
ESP 1892_03_16
Calle Redondilla, 8, Madrid (Esp)
Lettre de Henri (Enrique) Coll à Émile Zola du 27 mars 1892
Espagne
La Débâcle
<p class="xxmsoplaintext">Confirmation d'acquisition des droits de la traduction de "La Débâcle" aux conditions fixées par Zola (4000 francs) ; la publication commencera en espagnol le 15 avril. Demande l’envoi du contrat á la rédaction du journal El Nervion, à Bilbao.</p>
Henri (Enrique) Coll
Centre d'étude sur Zola et le naturalisme
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
1892-03-27
Delair, Hortense
Vieira, Célia
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Deux autres lettres les 2 et 16 mars 1892
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, trois pages
Français
Correspondance
ESP 1892_03_27
El Nervion, 10, Maria Muñoz, Bilbao (Esp)
Lettre de Miguel Bala à Émile Zola du 30 avril 1892
Espagne
La Conquête de Plassans
La Confession de Claude
La Fortune des Rougon
Naïs Micoulin
Madeleine Férat
La Faute de l'abbé Mouret
Le Capitaine Burle
La Débâcle
Demande d'envoi d'une cession pour protéger les droits censément exclusifs du journal sur la traduction des romans
Miguel Bala
Centre d'étude sur Zola et le naturalisme
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
1892-04-30
Delair, Hortense
Vieira, Célia
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Une lettre du même destinateur le 4 février 1896
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, deux pages
Français
Correspondance
ESP 1892_04_30
El Cosmos Editorial (Estados-Unidos de Venezuela), Arco de Santa Maria, 4, Bajo-Madrid (Esp)
Lettre de Antonio Peña y Goñi à Émile Zola du 25 juin 1892
Espagne
La Débâcle
Témoignage d'admiration enthousiaste de la part d'un écrivain espagnol qui demande des excuses pour avoir traduit, sans l’authorisation de Zola, quelques pages de La Débacle, publiées dans le périodique El Nérvion, de Bilbao.
Antonio Peña y Goñi
Centre d'étude sur Zola et le naturalisme
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
1892-06-25
Delair, Hortense
Vieira, Célia
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Photocopie de la lettre originale manuscrite, sans enveloppe, huit pages
Français
Correspondance
ESP 1892_06_25
Madrid (Esp)
Lettre de J.A.I. Perry à Madame Zola du 25 février 1898
Australie
Affaire Dreyfus
La Débâcle
Journalisme
Lettre de sympathie à Émile Zola suite au verdict du procès.
Perry, J.A.I.
Centre d'étude sur Zola et le naturalisme
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
1898-02-25
Macke, Jean-Sébastien (édition scientifique)
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Un bifeuillet original et un article de presse.
Anglais
Correspondance
Presse (numéro de revue)
AUS 1898_02_25
16, Elizabeth Street, Sydney, Australie
Lettre de Charles Théodore Murray à Émile Zola datée du 20 mars 1902
Mlle Fourchette
Dreyfus
guerre
La Débâcle
Américain à Paris
Envoi d'un roman sur l'affaire Dreyfus « Mlle Fourchette », apport de son soutien.
Murray, Charles Théodore
Collection famille Émile-Zola
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
1902-03-20
Cantiran, Élise
Image : Document reproduit avec l’aimable autorisation des ayants droit d'Émile Zola. Toute reproduction du document est interdite sans autorisation des ayants droit. Les demandes peuvent se faire à l'aide du formulaire de contact.
Fiche : Centre d'Études sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Lettre originale, sans enveloppe, papier bleu, une feuille pliée en deux dont trois pages sont utilisées.
Français
Correspondance
AME 1902_03_20 LEF.44.Murray.20031902.Indiana
South Bend, Indiana, États-Unis d'Amérique