This TEI/XML document is the original source
ται μεταδιδόναι ἢ μεταλαμβάνειν. τηλικοῦτον αὐταρκείας εὗρε
θησαυρόν.
Le sage pris dans les nécessités de la vie saura donner plutôt que prendre ; il a trouvé le trésor parfait de l'autarcie.
Ce ne sont ni des vantards, ni de beaux parleurs, ni des pédants imbus de leur culture aux yeux de la foule que façonne la physiologie, mais des gens sobres et autarciques, attachés grandement à leurs propres biens, non à ceux qui viennent des affaires extérieures.
χρόνον μέγα βλάψαντας τελείως ἐκδιώκομεν.
Nous chassons entièrement les mauvaises habitudes, comme de méchants hommes qui nous ont fait grand mal pendant bien longtemps.
παρείσδυσιν ἐνέφραξα. καὶ οὔτε σοὶ οὔτε ἄλλῃ οὐδεμιᾷ περιστάσει δώσομεν ἑαυτοὺς ἐκδότους· ἀλλ᾽ ὅταν ἡμᾶς τὸ χρεὼν ἐξάγῃ, μέγα προσπτύσαντες τῷ ζῆν καὶ τοῖς αὐτῷ κενῶς
Je t'ai prise de court, Fortune, et j'ai déjoué toute ta sournoiserie. Et ni à toi ni à aucune autre prison nous ne livrerons nous-mêmes. Mais lorsqu'il nous faudra partir, lançant un grand crachat sur la vie et sur ceux qui y restent stupidement ficelés, nous quitterons la vie en proclamant, au son d'un beau péan, que nous avons bien vécu.
Essayer de rendre meilleur ce qui suit par rapport à ce qui précède, tant que nous sommes sur le chemin ; et lorsque nous atteignons la limite, pareillement se réjouir.
εἰδότας τίς ἡ τοῦ σύμπαντος
Il n'est pas possible de se libérer de la crainte au sujet des réalités les plus fondamentales sans avoir une connaissance du tout, mais en faisant des hypothèses sur ce qui est de l'ordre du mythe ; de sorte qu'il n'est pas possible sans la science de la nature, de profiter de plaisirs purs
ἐνίων πολλαπλασίους ὀχλήσεις ἐπιφέρει τῶν ἡδονῶν.
Aucun plaisir n'est en soi mauvais ; mais ce qui produit certains plaisirs multiplie les tracas bien plus que les agréments