This TEI/XML document is the original source
Tout homme quitte la vie comme à l'instant de sa naissance.
Très belle aussi la vue des proches, la parenté première ayant créé le lien et poussé vers lui d'un grand élan.
πρὸς τὰ ἔκγονα,
Si c'est légitimement que les parents se mettent en colère contre leurs enfants, il est sans doute vain de s'y opposer et de ne pas chercher à obtenir leur pardon ; mais si ce n'est pas légitimement mais plutôt sans raison, il est totalement ridicule, en s'enflammant davantage, d'alimenter cette déraison, et de ne pas chercher à les rendre bienveillants par d'autres moyens.
παραπλήσιόν τι πάσχει τῷ δι᾽ ἀοριστίαν ἐκπίπτοντι.
Il y a aussi une modération dans la restriction, et celui qui ne l'a pas comprise se trouve dans le même état que celui qui a perdu toute mesure.
Il faut accompagner la louange spontanée qui vient des autres, et nous occuper de notre propre médecine.
Il est vain de demander aux dieux ce pour quoi chacun peut subvenir à ses propres besoins.
Nous sommes en sympathie avec nos amis non pas en pleurant sur eux mais en pensant à eux.
διὰ τὸ τὸ πρᾶγμα <μὴ> ῥᾴδιον εἶναι χωρὶς θητείας ὄχλων ἢ δυναστῶν, ἀλλὰ
Une vie libre ne peut accumuler de grands biens - ce qui serait facile en briguant un salaire de la foule ou des puissants - mais elle a usé de tout dans une abondance sans fin ; et si elle se trouve pourvue de nombreux biens, facilement aussi elle les répartira pour en gratifier ses proches.
Rien n'est suffisant si le suffisant te semble peu.