<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
    <fileDesc>
      <sourceDesc>
        <p>This TEI/XML document is the original source</p>
      </sourceDesc>
      <titleStmt>
        <title>Transcription</title>
        <title>Fichier - Sentences Vaticanes - éd. Mühll</title>
        <author>Epicure </author>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>
          <date>1922</date>
        </edition>
        <respStmt>
          <resp>Chargé d'édition/chercheur</resp>
          <name>Giovacchini, Julie</name>
        </respStmt>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Department of Philosophy and Cultural Heritage of University Ca' Foscari of Venice ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)</publisher>
        <pubPlace>PARIS</pubPlace>
        <address>
          <addrLine id="Epicurei">https://eman-archives.org</addrLine>
        </address>
        <idno/>
        <date>1922</date>
        <availability>
          <licence>Texte : Domaine public</licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Voir description détaillée du texte : &lt;a href="https://ciris.huma-num.fr/noticetexte.php?langue=fr&amp;id=28"&gt;CIRIS&lt;/a&gt;</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <abstract>Cette édition est transcrite avec ajout de notes critiques la comparant aux éditions de G. Arrighetti (#Ar) et M. Marcovich (#Mar). &lt;br /&gt;Voir description détaillée de l'édition : &lt;a href="https://ciris.huma-num.fr/noticeedition.php?langue=fr&amp;id=646"&gt;CIRIS&lt;/a&gt;</abstract>
      <textClass>
        <keywords scheme="???">
          <list/>
        </keywords>
      </textClass>
      <langUsage>
        <language ident="fre">Grec ancien</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
    <encodingDesc>
      <ptr target="300" cRef="98b1d72fb557dcb8679f1769d6519570.jpg"/>
      <projectDesc>Cette édition est transcrite avec ajout de notes critiques la comparant aux éditions de G. Arrighetti (#Ar) et M. Marcovich (#Mar). &lt;br /&gt;Voir description détaillée de l'édition : &lt;a href="https://ciris.huma-num.fr/noticeedition.php?langue=fr&amp;id=646"&gt;CIRIS&lt;/a&gt;</projectDesc>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  
  <text>
    
<body><div><div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc"><p><style type="text/css"/>
<p><lb xmlns=""/></p>
<div>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><milestone unit="69"/> Τὸ τῆς ψυχῆς ἀχάριστον λίχνον ἐποίησε τὸ ζῷον εἰς <term ref="illimité" n="SV79">ἄπειρον</term> τῶν ἐν διαίτῃ ποικιλμάτων.<lb xmlns=""/></p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>L'ingratitude de l'âme a rendu l'être animé gourmand d'une infinité d'aliments variés dans son régime.</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><milestone unit="70"/> Μηδέν σοι ἐν βίῳ πραχϑείη ὃ φόβον παρέξει σοι, εἰ γνωσθήσεται τῷ πλησίον.</p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>Ne commets dans ta vie aucune action qui entraîne en toi la peur que tes proches l'apprennent.</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><milestone unit="71"/>Πρὸς πάσας τὰς ἐπιθυμίας προσακτέον τὸ ἐπερώτημα τοῦτο· τί μοι γενήσεται ἄν τελεσθῇ τὸ κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν ἐπιζητούμενον, καὶ τί ἐὰν μὴ τελεσθῇ;</p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>Pour tous les désirs il faut se poser cette question : que m'arrivera-t-il si ce je satisfais ce désir, que m'arrivera-t-il si je ne le satisfais pas ?</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><lb xmlns=""/><milestone unit="72"/> <note>Absente dans Arr. </note>Οὐδὲν ὄφελος ἦν τὴν κατʼ ἀνθρώπους ἀσφάλειαν<lb xmlns=""/>παρασκευάζεσθαι τῶν ἄνωϑεν ὑπό&lt;πτων ὄ&gt;ντων καὶ τῶν ὑποκάτω καὶ ἁπλῶς τῶν ἐν τῷ<term ref="illimité" n="SV80"> ἀπείρῳ</term>.</p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>Il n'est en rien utile de se procurer une sécurité vis à vis des hommes en conservant des hypothèses vis à vis des choses d'en haut, des choses sous terre, et en général des choses dans l'infini <note>= MC XIII. </note>.</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><milestone unit="73"/> Καὶ τὸ γενέσθαι τινὰς ἀλγηδόνας περὶ <term ref="matière" type="SV81">σῶμα</term> λυσιτελεὶ πρὸς φυλακὴν τῶν ὁμοειδῶν.</p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>Le fait que certaines douleurs se produise dans le corps est avantageux aussi, pour se préserver de celles du même type.</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><milestone unit="74"/> Ἐν φιλολόγῳ συζητήσει πλεῖον ἤνυσεν ὁ ἡττηϑείς, καθ’ ὃ προσέμαϑεν.</p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>Dans la recherche par la discussion savante, celui qui perd a gagné davantage, selon ce qu'il a appris.</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><lb xmlns=""/><milestone unit="75"/> Εἰς τὰ παρῳχηκότα ἀγαϑὰ ἀχάριστος <term ref="mot" n="SV82">φωνὴ</term> ἡ λέγουσα<lb xmlns=""/>Τέλος ὅρα μακροῦ βίου.</p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>Ingrate envers les biens passés est la formule : "Regarde l'issue d'une longue vie".</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><milestone unit="76"/> Τοιοῦτος εἶ γηράσκων ὁποῖον ἐγὼ παραινῶ, καὶ<lb xmlns=""/>διέγνωκας ὁποῖόν ἐστι τὸ ἕαυτῷ <term ref="sagesse" n="SV83">φιλοσοφῆσαι</term> καὶ οἷον τὸ τῇ Ἑλλάδι· συγχαίρω σοι.</p>
</div>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>Tu es dans la vieillesse tel que je l'encourage, et tu as bien compris ce que signifie philosopher pour soi et philosopher pour la Grèce - et je m'en réjouis avec toi.</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><milestone unit="77"/> Τῆς αὐταρκείας καρπὸς μέγιστος ἐλευθέρια.</p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>Le plus grand fruit de l'autarcie est la liberté.</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><lb xmlns=""/><milestone unit="78"/> Ὁ γενναῖος περὶ σοφίαν καὶ φιλίαν μάλιστα γίγνεται, ὧν τὸ μέν ἐστι ϑνητὸν ἀγαθόν, τὸ δὲ ἀϑάνατον.</p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">&lt;
<p>L'homme bien né se voit échoir au plus haut degré sagesse et amitié, dont l'une est un bien mortel et l'autre un bien immortel.</p>
&gt;</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><lb xmlns=""/><milestone unit="79"/> Ὁ ἀτάραχος ἑαυτῷ καὶ ἑτέρῳ ἀόχλητος.</p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>L'homme sans trouble est tranquille vis-à-vis de lui-même et d'autrui.</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="original" xml:lang="grc">
<p><lb xmlns=""/><milestone unit="80"/> <app><lem wit="#Mu">Γενναίῳ σωτηρίας</lem> <rdg wit="#Mar">Νέῳ πρώτη σωτηρίας</rdg> <rdg wit="#Arr">Νέῳ σωτηρίας</rdg></app> μοῖρα τῆς ἡλικίας τήρησις καὶ φυλαχὴ τῶν πάντα μολυνόντων κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς οἱστρώδεις.</p>
</div>
<lb xmlns=""/>
<div type="sentence" subtype="traduction">
<p>Pour l'homme bien né, une part du salut vient de la préservation de son jeune âge et de la sauvegarde vis-à-vis des outrages qui souillent tout du fait de désirs furieux.</p>
</div>
<lb xmlns=""/> <lb xmlns=""/></div>
</p></div></div></body></text>

    
  </TEI>