πνευματωθέντος ἰσχυρότερον καὶ ῥήξαντος τὸ νέφος διὰ τὸ μὴ δύνασθαι ὑποχωρεῖν εἰς τὰ ἑξῆς, τῷ πίλησιν γίνεσθαι <τὸ μὲν πολὺ πρὸς ὄρος τι ὑψηλόν, ἐν ᾧ μάλιστα κεραυνοὶ πίπτουσιν>, ἀεὶ πρὸς ἄλληλα.

comme quand on voit de loin des gens qui frappent quelque chose. La foudre en vient à se produire par des assemblages plus nombreux de vents, et par forte compression et embrasement ; ou par rupture partielle et chute très violente de cet assemblage comprimé et embrasé vers les lieux du bas, la rupture provenant du fait que l'accroissement rend les lieux proches plus denses par l'écrasement des nuages ; ou bien par l'expulsion même du feu qui se déroule, et c'est aussi de cette façon que le tonnerre se produit : le feu ayant grossit, ayant été plus fortement attisé et ayant déchiré le nuage en étant empêché se retirer vers les lieux proches, ce qui advient par l'écrasement mutuel permanent des nuages ; le plus souvent cela arrive contre un sommet de montagne, car c'est là surtout que tombe la foudre.

Et c'est selon plusieurs autres modes que la foudre peut encore avoir lieu ; que le mythe seul soit exclus ; et il le sera si l'on infère à propos des réalités cachées en demeurant en accord raisonnable avec les phénomènes. Les cyclones en viennent à se produire aussi selon une descente de nuage en colonne verticale vers les lieux d'en bas ; un vent l'amasse et fortement l'emporte, tandis qu'un autre, extérieur, la pousse sur le côté ; ou aussi selon un vent qui tourne en cercle, de l'air étant poussé de haut en bas ; alors un flux abondant de vents se produit, et il ne peut s'écouler vers les côtés à cause de la contraction de l'air situé autour.