καὶ ἐνυπάρχουσα ἡ ψυχὴ οὐδέποτε ἄλλου τινὸς μέρους ἀπηλλαγμένου ἀναισθητήσει ἀναισθητεῖ : ἀλλ᾽ ἃ ἂν καὶ ταύτης ξυναπόληται τοῦ στεγάζοντος λυθέντος εἴθ᾽ ὅλου εἴτε καὶ μέρους τινός, ἐάν περ διαμένῃ, ἕξει σῴζει τὴν αἴσθησιν . τὸ δὲ λοιπὸν ἄθροισμα διαμένον καὶ ὅλον καὶ om.κατὰ μέρος οὐκ ἔχει τὴν αἴσθησιν ἐκείνου ἀπηλλαγμένου, ὅσον ποτέ ἐστι τὸ συντεῖνον τῶν ἀτόμων πλῆθος εἰς τὴν τῆς ψυχῆς φύσιν. καὶ μὴν καὶ λυομένου τοῦ ὅλου ἀθροίσματος ἡ ψυχὴ διασπείρεται καὶ οὐκέτι ἔχει τὰς αὐτὰς δυνάμεις οὐδὲ κινεῖται, ὥστε οὐδ᾽ αἴσθησιν κέκτηται.

C'est aussi pourquoi, l'âme quand elle est à l'intérieur de l'agrégat ne sera jamais exempte de sensations, même si quelque partie de l'agrégat s'est détachée ; mais quand se trouve détruite une partie d'elle, ce qui la contient étant détruit en partie ou totalement, si l'âme se maintient néanmoins, elle conservera la sensation. Mais le reste de l'agrégat, s'il est maintenu en totalité ou en partie n'aura pas la sensation à partir du moment où s'en est détachée ceci, quelle qu'en soit la quantité, dont la somme des atomes qui se tiennent ensemble constitue la nature de l'âme. Et certes quand la totalité de l'agrégat s'est désagrégée, l'âme est dispersée et n'a plus les mêmes puissances et ne peut plus mouvoir, de sorte qu'elle n'a plus la sensation.

Car on ne peut concevoir que ce qui n'est pas dans ce type de système organisé soit sensible ni qu'il puisse faire usage de mouvements, lorsque ce qui le contient et l'enveloppe n'est plus telle que ce dans quoi actuellement l'âme a ces mouvements-là. sch. : il dit ailleurs qu'elle est faite des atomes les plus lisses et les plus ronds, très différents de ceux du feu ; et elle a une partie irrationnelle, qui est disséminée dans le reste du corps ; et une partie rationnelle dans la poitrine, comme le montrent clairement la peur et la joie ; et le sommeil vient des parties de l'âme disséminées dans la totalité du composé, concentrées ou transportées ailleurs, puis rassemblées par les impacts. Et la semence est transportée par la totalité du corps.