<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
    <fileDesc>
      <sourceDesc>
        <p>This TEI/XML document is the original source</p>
      </sourceDesc>
      <titleStmt>
        <title>Transcription</title>
        <title>Fichier - Maximes Capitales = DL X, 139-154 - éd. Usener</title>
        <author> Diogène Laërce</author>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>
          <date>1887</date>
        </edition>
        <repStmt>
          <resp>Chargé d'édition/chercheur</resp>
          <name>Giovacchini, Julie</name>
        </repStmt>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Department of Philosophy and Cultural Heritage of University Ca' Foscari of Venice ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)</publisher>
        <pubPlace>PARIS</pubPlace>
        <address>
          <addrLine id="Epicurei">https://eman-archives.org</addrLine>
        </address>
        <idno/>
        <date>1887</date>
        <availability>
          <license>Texte : Domaine public</license>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Voir description détaillée du texte : &lt;a href="https://ciris.huma-num.fr/noticetexte.php?langue=fr&amp;id=39"&gt;CIRIS&lt;/a&gt;</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <abstract>Reproduction de l'édition grecque de Usener (=#Us) accompagnée d'une transcription indexée et enrichie de notes critiques. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Texte grec de la transcription établi à partir de :&lt;br /&gt;R. D. Hicks, &lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Hic"&gt;Lives of Eminent Philosophers. Diogenes Laertius. Cambridge. Harvard University Press, &lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Hic"&gt;1972 (First published 1925)&lt;/witness&gt;&lt;/listwit&gt; = #Hic&lt;/witness&gt;&lt;/listwit&gt;&lt;br /&gt;&lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Marc"&gt;Miroslav Marcovich, Diogenes Laertius Vitae Philosophorum, Stuttgart, Teubner, 1999 = #Marc&lt;/witness&gt;&lt;br /&gt;&lt;witness xml:id="Us"&gt;Hermann Usener, Epicurea, Stuttgart, Teubner, 1887 = #Us&lt;br /&gt;&lt;/witness&gt; &lt;witness xml:id="Dor"&gt; Tiziano Dorandi, Lives of Eminent Philosophers, Cambridge Univ ersity Press, 2013 = #Dor&lt;br /&gt;&lt;/witness&gt;Graziano Arrighetti, Epicuro. Opere, Nuova edizione riveduta e ampliata, Turin, Giulio Einaudi Editore, 1973 = #Arr&lt;/listwit&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Voir description détaillée de l'édition : &lt;a href="https://ciris.huma-num.fr/noticeedition.php?langue=fr&amp;id=6"&gt;CIRIS&lt;/a&gt;</abstract>
      <textClass>
        <keywords scheme="???">
          <list/>
        </keywords>
      </textClass>
      <langUsage>
        <language ident="fre">Grec ancien</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
    <encodingDesc>
      <ptr target="271" cRef="3d86573c4f7fbb57e83d58cb16a0b190.jpg"/>
      <projectDesc>Reproduction de l'édition grecque de Usener (=#Us) accompagnée d'une transcription indexée et enrichie de notes critiques. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Texte grec de la transcription établi à partir de :&lt;br /&gt;R. D. Hicks, &lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Hic"&gt;Lives of Eminent Philosophers. Diogenes Laertius. Cambridge. Harvard University Press, &lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Hic"&gt;1972 (First published 1925)&lt;/witness&gt;&lt;/listwit&gt; = #Hic&lt;/witness&gt;&lt;/listwit&gt;&lt;br /&gt;&lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Marc"&gt;Miroslav Marcovich, Diogenes Laertius Vitae Philosophorum, Stuttgart, Teubner, 1999 = #Marc&lt;/witness&gt;&lt;br /&gt;&lt;witness xml:id="Us"&gt;Hermann Usener, Epicurea, Stuttgart, Teubner, 1887 = #Us&lt;br /&gt;&lt;/witness&gt; &lt;witness xml:id="Dor"&gt; Tiziano Dorandi, Lives of Eminent Philosophers, Cambridge Univ ersity Press, 2013 = #Dor&lt;br /&gt;&lt;/witness&gt;Graziano Arrighetti, Epicuro. Opere, Nuova edizione riveduta e ampliata, Turin, Giulio Einaudi Editore, 1973 = #Arr&lt;/listwit&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Voir description détaillée de l'édition : &lt;a href="https://ciris.huma-num.fr/noticeedition.php?langue=fr&amp;id=6"&gt;CIRIS&lt;/a&gt;</projectDesc>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  
  <text>
    
<body><div type="section" xml:id="MCa"><div type="paragraphe" subtype="original" xml:id="MCa147" xml:lang="grc"><p> <term ref="faux" n="MC82">διεψευσμένον</term>: ὡς <app> <lem wit="#Us">ἀνῃρηκὼς</lem> <rdg wit="#Hic #Arr #Marc #Dor">τετηρηκὼς</rdg> </app> ἔσῃ πᾶσαν ἀμφισβήτησιν κατὰ πᾶσαν κρίσιν τοῦ ὀρθῶς ἢ μὴ ὀρθῶς.</p>
</div>
<div type="paragraphe" subtype="traduction" corresp="#MCa147" xml:lang="fr" xml:id="frMCa147">
<p>[XXIV] Si tu rejettes totalement une sensation et que tu ne fais pas de distinction entre ce qui est objet d'opinion, ce qui attend confirmation, ce qui est déjà présent dans la sensation, les affects, et toute appréhension imaginative de la pensée, tu confondras les sensations restantes avec l'opinion vide, de sorte que tu rejetteras tout critère. Si tu maintiens avec la même fermeté tout ce qui attend confirmation, dans les notions qui sont l'objet d'opinion, et ce qui n'est pas confirmé, tu n'écarteras pas l'erreur, puisque tu auras conservé entière toute l'ambiguïté pour tout jugement sur ce qui correct et ce qui ne l'est pas.</p>
</div>
<div type="paragraphe" subtype="original" xml:id="MCa148" xml:lang="grc"><milestone unit="148"/>
<p>[χχϝ.] Εἰ μὴ παρὰ πάντα καιρὸν ἐπανοίσεις ἕκαστον τῶν πραττομένων ἐπὶ τὸ τέλος τῆς <term ref="nature" n="MC83">φύσεως</term>, ἀλλὰ προκαταστρέψεις εἴ τε φυγὴν εἴ τε δίωξιν ποιούμενος εἰς ἄλλο τι, οὐκ ἔσονταί σοι τοῖς λόγοις αἱ πράξεις <term ref="déduction" n="MC84">ἀκόλουθοι</term>.</p>
<p>[χχϝι.] Τῶν ἐπιθυμιῶν ὅσαι μὴ ἐπ᾽ ἀλγοῦν ἐπανάγουσιν ἐὰν μὴ συμπληρωθῶσιν, οὐκ εἰσὶν <term ref="nécessité" n="MC85">ἀναγκαῖαι</term> ἀλλ᾽ εὐδιάχυτον τὴν ὄρεξιν ἔχουσιν, ὅταν <app> <lem wit="#Us #Hic #Marc #Dor">δυσπόριστοι</lem> <rdg wit="#Arr">δυσπορίστων</rdg> </app> <app> <lem wit="#Us">ᾖ [ἢ]</lem> <rdg wit="#Hic #Arr #Marc #Dor">ἢ</rdg> </app> βλάβης ἀπεργαστικαὶ δόξωσιν εἶναι.</p>
<p>[χχϝιι.] Ὧν ἡ σοφία παρασκευάζεται εἰς τὴν τοῦ <term ref="tout" n="MC86">ὅλου</term> βίου μακαριότητα, πολὺ μέγιστόν ἐστιν ἡ τῆς φιλίας κτῆσις.</p>
<p>[χχϝιιι.] Ἡ αὐτὴ γνώμη θαρρεῖν τε ἐποίησεν ὑπὲρ τοῦ μηθὲν <term ref="éternité" n="MC88">αἰώνιον</term> εἶναι δεινὸν μηδὲ πολυχρόνιον, καὶ τὴν ἐν αὐτοῖς τοῖς ὡρισμένοις ἀσφάλειαν <app> <lem wit="#Us #Hic">φιλίαις</lem> <rdg wit="#Arr #Dor">φιλίας</rdg> <rdg wit="#Marc">[διὰ] φιλίας</rdg> </app> μάλιστα κατεῖδε συντελουμένην.</p>
</div>
<div type="paragraphe" subtype="traduction" corresp="#MCa148" xml:lang="fr" xml:id="frMCa148">
<p>[XXV] Si, en toute occasion, tu ne réfères pas chacune de tes actions à la fin de la nature, mais si tu t'en écartes en choisissant ou rejetant pour quelque autre motif, tes actes ne seront pas en cohérence avec tes discours.</p>
<p>[XXVI] Parmi les désirs, ceux dont la non satisfaction n'entraîne pas de souffrance ne sont pas naturels, mais ils ont une impulsion volatile, quand on les juge difficiles d'accès ou susceptibles d'entraîner des dommages.</p>
<p>[XXVII] Parmi les choses que la sagesse procure pour le plus grand bonheur de la vie tout entière, la possession de l'amitié est de loin la plus importante.</p>
<p>[XVIII] Le même savoir qui nous fait soutenir avec confiance que rien de ce qui est éternel ou qui dure dans le temps n'est terrible, nous montre que, dans les réalités limitées, la sécurité s'accomplit au mieux par l'amitié.</p>
</div>
<div type="paragraphe" subtype="original" xml:id="MCa149" xml:lang="grc"><milestone unit="149"/>
<p>[χχιχ.] Τῶν ἐπιθυμιῶν αἱ μέν εἰσι <term ref="nature" n="MC89">φυσικαὶ</term> [καὶ <term ref="nécessité" n="MC90">ἀναγκαῖαι</term>:</p></div></div></body>

    
  </text>
</TEI>