<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
    <fileDesc>
      <sourceDesc>
        <p>This TEI/XML document is the original source</p>
      </sourceDesc>
      <titleStmt>
        <title>Transcription</title>
        <title>Fichier - Lettre à Pythoclès d'Epicure = DL X, 84-116 - éd. Usener</title>
        <author>Epicure </author>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>
          <date>1887</date>
        </edition>
        <repStmt>
          <resp>Chargé d'édition/chercheur</resp>
          <name>Giovacchini, Julie</name>
        </repStmt>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Department of Philosophy and Cultural Heritage of University Ca' Foscari of Venice ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)</publisher>
        <pubPlace>PARIS</pubPlace>
        <address>
          <addrLine id="Epicurei">https://eman-archives.org</addrLine>
        </address>
        <idno/>
        <date>1887</date>
        <availability>
          <license>Texte : Domaine public</license>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>Voir description du texte : &lt;a href="https://ciris.huma-num.fr/noticetexte.php?langue=fr&amp;id=40"&gt;CIRIS&lt;/a&gt;</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <abstract>Reproduction de l'édition grecque de Usener accompagnée d'une transcription indexée et enrichie de notes critiques. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Texte grec de la transcription établi à partir de :&lt;br /&gt;R. D. Hicks, &lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Hic"&gt;Lives of Eminent Philosophers. Diogenes Laertius. Cambridge. Harvard University Press, &lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Hic"&gt;1972 (First published 1925)&lt;/witness&gt;&lt;/listwit&gt; = #Hic&lt;/witness&gt;&lt;/listwit&gt;&lt;br /&gt;&lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Marc"&gt;Miroslav Marcovich, Diogenes Laertius Vitae Philosophorum, Stuttgart, Teubner, 1999 = #Marc&lt;/witness&gt;&lt;br /&gt;&lt;witness xml:id="Us"&gt;Hermann Usener, Epicurea, Stuttgart, Teubner, 1887 = #Us&lt;br /&gt;&lt;/witness&gt; &lt;witness xml:id="Dor"&gt; Tiziano Dorandi, Lives of Eminent Philosophers, Cambridge Univ ersity Press, 2013 = #Dor&lt;br /&gt;&lt;/witness&gt;Graziano Arrighetti, Epicuro. Opere, Nuova edizione riveduta e ampliata, Turin, Giulio Einaudi Editore, 1973 = #Arr&lt;/listwit&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Voir description détaillée de l'édition : &lt;a href="https://ciris.huma-num.fr/noticeedition.php?langue=fr&amp;id=6"&gt;CIRIS&lt;/a&gt;</abstract>
      <textClass>
        <keywords scheme="???">
          <list/>
        </keywords>
      </textClass>
      <langUsage>
        <language ident="fre">Grec ancien</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
    <encodingDesc>
      <ptr target="163" cRef="8cac941aa91f24bdf7b67af4fd9e68fd.jpg"/>
      <projectDesc>Reproduction de l'édition grecque de Usener accompagnée d'une transcription indexée et enrichie de notes critiques. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Texte grec de la transcription établi à partir de :&lt;br /&gt;R. D. Hicks, &lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Hic"&gt;Lives of Eminent Philosophers. Diogenes Laertius. Cambridge. Harvard University Press, &lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Hic"&gt;1972 (First published 1925)&lt;/witness&gt;&lt;/listwit&gt; = #Hic&lt;/witness&gt;&lt;/listwit&gt;&lt;br /&gt;&lt;listwit&gt;&lt;witness xml:id="Marc"&gt;Miroslav Marcovich, Diogenes Laertius Vitae Philosophorum, Stuttgart, Teubner, 1999 = #Marc&lt;/witness&gt;&lt;br /&gt;&lt;witness xml:id="Us"&gt;Hermann Usener, Epicurea, Stuttgart, Teubner, 1887 = #Us&lt;br /&gt;&lt;/witness&gt; &lt;witness xml:id="Dor"&gt; Tiziano Dorandi, Lives of Eminent Philosophers, Cambridge Univ ersity Press, 2013 = #Dor&lt;br /&gt;&lt;/witness&gt;Graziano Arrighetti, Epicuro. Opere, Nuova edizione riveduta e ampliata, Turin, Giulio Einaudi Editore, 1973 = #Arr&lt;/listwit&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Voir description détaillée de l'édition : &lt;a href="https://ciris.huma-num.fr/noticeedition.php?langue=fr&amp;id=6"&gt;CIRIS&lt;/a&gt;</projectDesc>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  
  <text>
    
<body><div type="section" xml:id="Pyt"><div type="paragraphe" subtype="original" xml:id="Pyt108" xml:lang="grc"><p> πῆξιν εἰληφότων <term ref="choc" n="Py221">ἀπόπαλσιν</term> ἂν λαμβάνοι τὸ τῆς χιόνος τοῦτο <term ref="agrégat" n="Py222">ἄθροισμα</term>. καὶ κατ᾽ <term ref="explication_multiple" n="Py223">ἄλλους δὲ τρόπους</term> ἐνδέχεται χιόνα συντελεῖσθαι. Δρόσος συντελεῖται καὶ κατὰ <term ref="agrégat" n="Py224">σύνοδον</term> πρὸς ἄλληλα ἐκ τοῦ ἀέρος τῶν τοιούτων, ἃ τῆς τοιαύτης ὑγρασίας ἀποτελεστικὰ γίνεται: <app><lem wit="#Us #Arr #Marc #Dor">καὶ κατὰ <term ref="mouvement" n="Py225">φορὰν</term></lem><rdg wit="#Hic">καὶ κατ᾽ <term ref="mouvement" n="Py226">ἀναφορὰν</term> </rdg></app> δὲ ἢ ἀπὸ νοτερῶν <term ref="vide" n="Py227">τόπων</term> ἢ ὕδατα κεκτημένων, ἐν <app><lem wit="#Us #Hic #Marc #Dor">οἵοις</lem><rdg wit="#Arr">οἷς </rdg></app><term ref="vide" n="Py228">τόποις</term> μάλιστα δρόσος συντελεῖται, εἶτα <term ref="agrégat" n="Py229">σύνοδον</term> τούτων εἰς τὸ αὐτὸ λαβόντων καὶ ἀποτέλεσιν ὑγρασίας καὶ πάλιν <term ref="mouvement" n="Py230">φορὰν</term> ἐπὶ τοὺς κάτω <term ref="vide" n="Py231">τόπους</term>, καθά περ ὁμοίως καὶ παρ᾽ ἡμῖν ἐπὶ <app><lem wit="#Us">πλεόνων</lem><rdg wit="#Hic #Arr #Marc #Dor">πλειόνων</rdg></app> τοιαῦτά τινα <app><lem wit="#Us #Hic">συντελούμενα <term ref="contempler" n="Py232">θεωρεῖται</term> </lem><rdg wit="#Arr #Dor">συντελεῖται</rdg><rdg wit="#Marc">&lt;θεωρεῖται&gt;</rdg></app>.</p>
</div>
<div type="paragraphe" subtype="traduction" corresp="#Pyt108" xml:lang="fr" xml:id="frPyt108">
<p>ou bien encore, un frottement de nuages congelés pourrait émettre le genre d'agrégat qu'est la neige. Et la neige peut se produire encore selon d'autres modes. La rosée se forme par agrégation les unes sur les autres de gouttelettes venant de l'air, qui sont telles qu'elles provoquent ce genre d'humidité ; ou bien par déplacement soit depuis des lieux humides, soit depuis des lieux qui contiennent de l'eau, dans lesquels la rosée se forme particulièrement bien ; ensuite leur réunion les rassemble au même point, ce qui produit l'humidité, qui fait le mouvement inverse et tombe sur les lieux plus bas, comme on le voit souvent se produire de la même façon près de nous.</p>
</div>
<div type="paragraphe" subtype="original" xml:id="Pyt109" xml:lang="grc"><milestone unit="109"/>
<p><app> <lem wit="#Us">&lt;καὶ πάχνη δὲ οὐ διαφερόντως&gt; συντελεῖται τῶν δρόσων τοιούτων τινῶν </lem> <rdg wit="#Arr">&lt;πάχνη δὲ συντελεῖται&gt;τῶν δρόσων τούτων</rdg> <rdg wit="#Marc">&lt;πάχνη δὲ&gt; συντελεῖται τῶν δρόσων τούτων &lt;τινα&gt;</rdg> <rdg wit="#Dor">τῶν δρόσων τοιούτων &lt;τινα&gt;</rdg> <rdg wit="#Hic">καὶ πάχνη δὲ συντελεῖται &lt;οὐ διαφερόντως&gt; τῶν δρόσων τοιούτων τινῶν</rdg> </app>, πῆξίν τινα ποιὰν λαβόντων διὰ περίστασίν τινα ἀέρος ψυχροῦ. Κρύσταλλος συντελεῖται καὶ κατ᾽ ἔκθλιψιν μὲν τοῦ περιφεροῦς <term ref="figure" n="Py233">σχηματισμοῦ</term> ἐκ τοῦ ὕδατος, σύνωσιν δὲ τῶν σκαληνῶν καὶ ὀξυγωνίων τῶν ἐν τῷ ὕδατι ὑπαρχόντων: καὶ <app><lem wit="#Us #Arr #Dor">κατὰ ἔξωθεν</lem><rdg wit="#Hic #Marc">κατὰ τὴν ἔξωθεν</rdg> </app> δὲ τῶν τοιούτων πρόσκρισιν, ἃ συνελασθέντα πῆξιν τῷ ὕδατι παρεσκεύασε, ποσὰ τῶν περιφερῶν ἐκθλίψαντα.</p></div></div></body>

    
  </text>
</TEI>