ἐκφάνειάν τε ὑπὲρ γῆς καὶ πάλιν ἐπιπροσθέτησιν τὸ προειρημένον δύναιτ᾽ ἂν συντελεῖσθαι: οὐδὲ γάρ τι τῶν φαινομένων ἀντιμαρτυρεῖ. τάς τε κινήσεις αὐτῶν οὐκ ἀδύνατον μὲν γίνεσθαι κατὰ τὴν τοῦ ὅλου οὐρανοῦ δίνην, ἢ τούτου μὲν στάσιν, αὐτῶν δὲ δίνην κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐν τῇ γενέσει τοῦ κόσμου ἀνάγκην ἀπογεννηθεῖσαν ἐπ᾽ ἀνατολῇ:

Il est possible que les levers et couchers du soleil, de la lune et des autres astres se produisent et par embrasement et par extinction, le milieu ambiant étant de telle sorte, selon chacun des lieux, que ces événements mentionnés plus haut se réalisent ; car rien parmi les phénomènes ne l'infirme. Et ce qui a été mentionné plus haut pourrait aussi se réaliser par apparition au dessus de la terre ou, à nouveau, par dissimulation ; car rien parmi les phénomènes n'infirme ceci. Et pour leurs mouvements, il n'est pas impossible que soit ils se produisent selon le tourbillon de la totalité du ciel, soit, le ciel étant immobile, ils soient emportés au moment de leur lever selon un tourbillon propre, causé par la nécessité depuis l'origine, au moment de la génération du monde.

*** par une chaleur excessive selon quelque accroissement du feu se propageant continuellement vers les lieux proches. Les mouvements de retour du soleil et de la lune peuvent d'une part se produire selon une inclinaison du ciel, ainsi forcé à se pencher à certaines périodes ; de même, d'autre part, selon une opposition de l'air ou bien parce que la matière qui leur est toujours nécessaire ayant pris feu immédiatement à côté, elle leur fait défaut ; ou bien aussi, à l'origine, pour ces astres le tourbillon a été tellement enroulé qu'il est mû comme une hélice. Car toutes ces hypothèses et celles qui leur sont apparentées ne contredisent en rien les faits évidents, si quelqu'un sur de telles questions peut toujours, en s'en tenant à ce qui est possible, ramener chacune d'elles à l'accord avec les phénomènes, sans craindre les artefacts aliénés des spécialistes des astres.