πᾶν ἐξευρήσεται, τῶν ὁλοσχερωτάτων τύπων εὖ περιειλημμένων καὶ μνημονευομένων · ἐπεὶ καὶ τοῦ τετελεσιουργημένου τῷ τετελεσιουργημένῳ τοῦτο κυριώτατον τοῦ παντὸς ἀκριβώματος γίνεται, τὸ ταῖς ἐπιβολαῖς ὀξέως δύνασθαι χρῆσθαι, ἑκάστων καὶ τοῦτο ἀδύνατον μὴ πάντων πρὸς ἁπλᾶ στοιχειώματα καὶ φωνὰς ἀναγομένωνσυναγομένων. οὐ γὰρ οἷόν τε τὸ πύκνωμα τῆς συνεχοῦς τῶν ὅλων περιοδείας εἶναι εἰδέναι μὴ δυναμένου δυνάμενον διὰ βραχεῶν φωνῶν ἅπαν ἐμπεριλαβεῖν ἐν αὑτῷ τὸ καὶ κατὰ μέρος ἂν ἐξακριβωθέν.

Il faut donc sans faiblir aller vers cette appréhension d'ensemble, et mémoriser cela précisément à partir de quoi, d'une part l'appréhension la plus fondamentale sera projetée sur les choses, d'autre part vraiment toute la connaissance exacte de ce qui est particulier sera découverte, le schéma le plus élémentaire une fois bien compris et mémorisé ; puisque tel est le plus fondamental de toute la connaissance exacte de celui qui est allé le plus loin dans l'étude : c'est à dire le fait de pouvoir utiliser avec agilité les appréhensions d'ensemble, en ramenant chacune d'elles aux éléments simples et aux formules. Car il n'est pas possible que la masse du système rassemblé de toutes les connaissances se tienne si celui qui a examiné avec précision pour lui-même chacun de ses éléments particuliers n'est pas capable également d'en faire le tour complet par de brèves formules Avec les autres éd. et la leçon εἶδὲναι : car il n'est pas possible de retenir la masse du système rassemblé de toutes les connaissances si celui qui l'a étudié avec précision selon ses éléments particuliers n'est pas capable d'en faire le tour complet par de brèves formules.