Transcription

GΝΟΜΟLOGIUΜ VATICANUM EPICUREUM Ἐπικούρου Προσφώνησις

Τὸ μακάριον καὶ ἄφθαρτον οὔτε αὐτὸ πράγματα ἔχει οὔτε ἄλλῳ παρέχει, οὔτε ὀργαῖς οὔτε χάρισι συνέχεται· ἐν ἀσθενείᾳ ἀσθενεῖ γὰρ πᾶν τὰ τοιαῦτα τὸ τοιοῦτον .

Ce qui est bienheureux et incorruptible n'a aucune affaire avec lui-même ni avec autrui, il ne subit ni colère ni gratitude ; car tout ce genre de chose relève de la faiblesse = MC I. .

Ὁ ϑάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυϑὲν ἀναισθητεῖ τὸ δὲ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἧμᾶς.

La mort n'est rien pour nous ; car ce qui est désagrégé est insensible ; et ce qui est insensible n'est rien pour nous = MC II..

Οὐ χρονίζει τὸ ἀλγοῦν ἐν τῇ σαρκί, ἀλλὰ τὸ μὲν ἄκροντὸν ἐλάχιστον χρόνον πάρεστι, τὸ δὲ μέσον τὸ μόνον ὑπερτεῖνον τὸἡδόμενον κατὰ σάρκα <οὐ> πολλὰς ἡμέρας ὑπάρχει συμβαίνει , αἱ δὲπολυχρόνιοι τῶν ἀρρωστιῶν πλεονάζον ἔχουσιν ἐν τῇ σαρκὶτὸ ἡδόμενον ἢ τὸ ἀλγοῦν τὸ ἡδόμενον ἐν τῇ σαρκὶ ἤπερ τὸ ἀλγοῦν.

La douleur ne se prolonge pas continûment dans la chair, mais son maximum dure un temps minimum, et quand son intensité dépasse un peu celle du plaisir elle n'affecte la chair que peu de jours. Et pour celles des maladies qui sont chroniques, elles sont vécues avec un plaisir surabondant dans la chair par rapport à la douleur = MC IV. .

Πᾶσα ἀλγηδὼν εὐκαταφρόνητος· ἡ γὰρ σύντονον ἔχουσατὸ πονοῦν σύντομον ἔχει τὸν χρόνον, ἡ δὲ χρονίζουσα περὶτὴν σάρκα ἀβληχρὸν ἔχει τὸν πόνον.

Toute douleur est facilement méprisable ; une dure peine ne dure pas, une qui dure dans la chair n'a pas de dureté.