θέσιν καὶ βάσιν διατηροῦσαι, ἥν περ καὶ ἐν τοῖς στερεμνίοις εἶχον · τούτους δὲ τοὺς τύπους εἴδωλα προσαγορεύομεν. καὶ μὴν καὶ ἡ διὰ τοῦκενοῦ φορὰ κατὰ μηδεμίαν ἀπάντησιν τῶν ἀντικοψόντων γινομένη πᾶν μῆκος περιληπτὸν ἐν ἀπερινοήτῳ χρόνῳ συντελεῖ. βράδους γὰρ καὶ τάχους ἀντικοπὴ καὶ οὐκ ἀντικοπὴ ὁμοίωμα λαμβάνει .

Par ailleurs existent des schémas, de conformité semblable à celle des solides, se trouvant tout à fait éloignés des phénomènes du fait de leur grande subtilité. Car il n'est pas impossible que de telles pellicules adviennent dans ce qui nous entoure, ni qu'adviennent des conditions favorables pour la fabrication de cavités et de corps subtils, ni que des émanations conservent avec précision la disposition et l'allure qu'ils avaient auparavant dans les solides. Ces schémas, nous les appelons simulacres. Et quand ils se déplacent à travers le vide sans rencontrer quoi que ce soit qui leur résiste, ils franchissent toute distance appréhendable dans un temps inconcevable. Car résistance et absence de résistance sont homologues à lenteur et vitesse.