δυνατὸς ἦν, ἀνεπίμεικτος ἐγένετο, καὶ ἐξηρέσατο ἐξηρείσατο ἐξωρίσαθ᾽ ὅσα τούτων λυσιτελῆ πράττειν τοῦτ' ἐλυσιτέλει πράττειν [πρὸς] τοῦτ' ἐλυσιτέλει πράττειν .

[χλ.] Ὅσοι τὴν δύναμιν ἔσχον τοῦ τὸ θαρρεῖν μάλιστα ἐκ τῶν ὁμορούντων παρασκευάσασθαι, οὕτω οὗτοι καὶ ἐβίωσαν μετ᾽ ἀλλήλων ἥδιστα τὸ βεβαιότατον πίστωμα ἔχοντες, καὶ πληρεστάτην οἰκειότητα ἀπολαβόντες οὐκ ὠδύραντο ὡς πρὸς ἔλεον τὴν τοῦ τελευτήσαντος προκαταστροφήν.

[XXXIX] Celui qui s'est le mieux prémuni contre la défiance envers l'extérieur, c'est celui qui fait entrer dans sa parenté ceux pour qui c'est possible, et qui ne se rend pas hostile ceux pour qui c'est impossible ; il évite toute sociabilité lorsque c'est impossible, et il s'éloigne quand il est utile de le faire.

[XL] Ceux qui ont pu construire pour eux une extrême assurance en leurs proches ont pu vivre les uns avec les autres l'existence la plus agréable, ayant la confiance la plus forte, et recevant en échange la familiarité la plus entière, ils ne pleuraient pas, comme par pitié, le décès de celui qui avait fini de vivre.