σφοδρὰν κατείλησιν:

Et les éclairs aussi se produisent de plusieurs manières ; soit que, par frottement et choc de nuages, l'agencement qui cause le feu s'échappe et produise un éclair ; soit du fait de l'attisement de ces corps qui, arrachés des nuages sous l'effet des vents, sont tels qu'ils peuvent provoquer l'éclair ; soit du fait de la pression qui vient de l'écrasement des nuages les uns par les autres ou sous l'effet des vents ; soit du fait de la réunion de la lumière qui s'écoule des astres et ensuite, entraînée par le mouvement des nuages et des vents, passe à travers les nuages ; soit du fait de la disposition à travers les nuages de la lumière la plus subtile ; ou bien des nuages qui viennent du feu se regroupent, et le tonnerre s'en suit, du fait du mouvement du feu ; ou bien du fait de l'embrasement du vent, causé par la violence du déplacement et aussi de la torsion ;

ou bien le vent casse les nuages, ce qui fait jaillir les atomes qui provoquent le feu, et cela crée l'image de l'éclair ; et selon encore de nombreuses explications, on se représentera facilement cela, en conservant toujours le lien aux phénomènes et en étant capable de les comparer à ce qui leur est semblable. L'éclair vient avant le tonnerre dans cet entassement de nuages, du fait qu'en même temps que le vent tombe dessus, l'agencement qui cause l'éclair en est arraché, et qu'ensuite seulement le vent en se prolongeant produit le grondement ; ou bien aussi parce qu'ils tombent tous les deux en même temps mais que l'éclair nous arrive à une vitesse plus intense, et le tonnerre après seulement,