Transcription

Οὐκ ἔστιν ἥδέως ζῆν ἄνευ τοῦ φρονίμως καὶ καλῶς καὶ δικαίως·<οὐδὲ φρονίμως καὶ καλῶς καὶ δικαίως ἄνευ τοῦ ἥδεως·> ὅπου ὅτῳδὲ τοῦτο μὴ ὑπάρχει, οὐκ ἔστινἔστι τοῦτον ἡδέως ζῆν.

Il n'est pas possible de vivre plaisamment sans vivre ni sagement, ni bellement, ni justement, [ni sagement, bellement et justement] sans vivre plaisamment. Celui à qui fait défaut ceci, il n'a pas de quoi vivre plaisamment =MC V.

Οὐκ ἔστι τὸν λάθρα τι ποιοῦντα ποιοῦντα <καθʼ >, ὧν συνέθεντο πρὸςἀλλήλους εἰς τὸ μὴ βλάπτειν μηδὲ βλάπτεσθαι, πιστεύειν ὅτιλήσει, κἂν μυριάκις ἐπὶ τοῦ παρόντος λανθάνῃ· μέχρι γὰρ καταστροφῆς ἄδηλον εἰ λήσει.

Il n'y a pas d'exemple qu'un individu se cache pour commettre un de ces actes dont on a convenu les uns envers les autres [de s'abstenir] pour ne pas nuire ni subir de nuisances, et soit certain qu'il restera impuni, même s'il a échappé mille fois jusqu'à présent. Jusqu'à sa désagrégation il n'y a aucune évidence qu'il restera impuni =MC XXXV.

Ἀδικοῦντα λαϑεῖν μὲν δύσκολον, πίστιν δὲ λαβεῖν ὑπὲρτοῦ λαϑεῖν ἀδύνατον.

Dissimuler des actions injustes est une chose pénible, se persuader qu'elles restent dissimulées est une chose impossible.

absente dans Arr.. Ὁ τῆς φύσεως πλοῦτος ὤρισται καὶ εὐπόριστός ἐστιν. ὁ δὲτῶν κενῶν δοξῶν εἰς ἄπειρον ἐκπίπτει καὶ ἔστι δυσπόριστος.

La richesse naturelle est bornée et facile d'accès ; la richesse d'après les opinions vides sombe dans l'ilimité = MC XV.

Κακὸν ἀνάγκη, ἀλλ᾽ οὐδεμία ἀνάγκῃ ζῆν μετὰ ἀνάγκης.

La nécessité est un mal, mais il n'y a aucune nécessité à vivre avec la nécessité.

absente dans Arr.. Μέμνησο ὅτι ϑνητὸς ὤν τῇ φύσει καὶ λαβὼν χρόνονὡρισμένον ἀνέβης τοῖς περὶ φύσεως διαλογισμοῖς ἐπὶ τὴνἀπειρίαν καὶ τὸν αἰῶνα καὶ κατεῖδεςτά τ᾽ ἐόντα τά τ᾽ ἐσσόμενα πρό τ᾽ ἐόντα.

Souviens-toi que, mortel et n'ayant par nature qu'un temps limité, par les réflexions sur la nature tu as atteint l'infini et l'éternel, et tu as vu ce qui es, ce qui sera, ce qui a été.

Τῶν πλείστων ἀνϑρώπων τὸ μὲν ἡσυχάζον ναρκᾷ, τὸδὲ κινούμενον λυττᾷ.

Pour la plupart des hommes, l'en repos mène à la torpeur et l'en mouvement à la rage.

absente dans Arr.. Ὁ δικαιος βίος ἀταρακτότατος, ὁ δὲ ἄδικος πλείστηςταραχῆς γέμων.

La vie juste est absolument sans trouble, la vie injuste est pleine d'un trouble extrême = MC XVII.

absente dans Arr.. Ὧν ἡ σοφία παρφασκευάζεται εἰς τὴν τοῦ ὅλου βίου μακαριότητα, πολὺ μέγιστόν ἐστιν ἡ τῆς φιλίας κτῆσις.

Parmi les choses que la sagesse procure pour le plus grand bonheur de la vie tout entière, la possession de l'amitié est de loin la plus importante = MC XXVII.

Γεγόναμεν ἅπαξ, δὶς δὲ οὐκ ἔστι γενέσθαι· δεῖ δὲ τὸναἰῶνα μηκέτι εἶναι· σὺ δὲ οὐκ ὢν τῆς αὔριον <κύριος> ἀναβάλλῃ τὸν καιρόν τὸ χαῖρον· ὁ δὲ βίος μελλησμῷ παραπόλλυται καὶ εἷςἕκαστος ἡμῶν ἀσχολούμενος ἀποθνῄσκει.

Nous sommes nés une seule fois, naître deux fois est impossible ; il faut ne plus être pour l'éternité ; et toi qui n'es pas du matin tu remets la joie à plus tard ; mais la vie se consume dans ce délai et chacun de nous meurt à ses affaires.