Nouvelles météorologique : le temps est froid après de grandes chaleurs. À propos de « Ner » [Émilie Dallet], de « John » [Marie-Jeanne Dallet] et du jeune Vercamen. Elle envoie à Pascaly un imprimé de l'Union lombarde pour la paix, trop long pour être traduit, a fortiori sans dictionnaire. Elle a lu dans Le Temps un article traitant de l'arbitrage entre les États-Unis et l'Italie à la suite du lynchage d'Italiens à La Nouvelle-Orléans (Louisiane) soumis au tsar. Dans le post-scriptum elle signale qu'il neige et que le soleil fait son apparition.

Nouvelles diverses : météorologie ; santé de Ner [Émilie Dallet], de John [Marie-Jeanne Dallet] et d'elle-même ; démission d'Alfred Limet et de son épouse, gardiens de la maison de Lesquielles, qui ne s'entendent pas avec les Roger ; préparation du numéro de juin 1891 du journal Le Devoir. Marie Moret informe Jules Pascaly qu'elle a reçu une lettre de Fredrik Bajer : il a écrit en danois un texte intitulé « Le plan de guerre de la paix », en cours de traduction en anglais et que le capitaine Siccardi traduira en italien d'après la version anglaise ; Bajer voudrait qu'elle soit traduite en français par Fredericksen, ami de Bajer et de Charles Lemonnier qui rédigerait la préface de la version française ; on ne sait pas où se trouve Frederiksen, à Londres peut-être ; Bajer propose à la rédaction du Devoir de traduire la brochure qui pourrait paraître dans le numéro de juillet 1891 ; Bajer voudrait distribuer des centaines d'exemplaires à Paris le 26 juillet aux membres de la Ligue internationale de la paix. Elle se demande pourquoi Lemonnier n'imprime pas lui-même le texte avec sa préface. Elle demande à Pascaly s'il pense qu'il faut donner suite à la proposition de Bajer. Elle lui signale qu'elle est sans nouvelles de Gaston Piou de Saint-Gilles. Elle signe la lettre « Nodmich »

Préparation du numéro de juin 1891 du journal Le Devoir

Sur le numéro de juillet 1891 du journal Le Devoir ; nouvelles de Paul et Gaston Piou de Saint-Gilles et d'Antoniadès, malade et loin de sa famille ; Gaston Piou de Saint-Gilles sensible à Marie-Jeanne Dallet. Invitation à Lesquielles.

Lettre adressée à Jules Pascaly avant son départ à Nîmes chez Auguste Fabre. Sur la préparation du prochain numéro du Devoir.

Sur la préparation du prochain numéro du Devoir. Pascaly chez Auguste Fabre au moment où Marie Moret rédige sa lettre. Elle lui souhaite de prendre du repos pendant ses vacances.

Sur la préparation du prochain numéro du Devoir. Pascaly chez Auguste Fabre au moment où Marie Moret rédige sa lettre.

Sur la préparation du prochain numéro du Devoir.

Divers sujets. Antoniadès reparti ce jour à Paris.

Marie Moret demande à Pascaly si elle peut envoyer le chèque pour paiement de son travail au journal Le Devoir du mois d'août.

Sur l'empêchement de la visite de Pascaly à Guise. Préparation du numéro de septembre 1891 du journal Le Devoir. Projet de visite du Familistère par Neale et Gray, son successeur au magasin de gros.

À propos d'une visite de Pascaly à partir du 22 ou du 23 septembre 1891.

Demande des nouvelles de la santé et se plaint de la chaleur. Au sujet de « Little Prov ». A vu M. Dequenne et lui a parlé de « M. Lap ». Pascaly, s'il ne travaillait plus pour Le Petit Provençal, pourrait-il vivre du seul Devoir et pourrait-il travailler au journal à Nîmes plutôt qu'à Paris. Insomnie due à la chaleur.

La lettre alterne les mots en français et en anglais. Sur le séjour de Fabre à Guise et le bonheur qu'en éprouve Marie. Au sujet du mauvais temps. Sur l'envoi d'un chèque rue Cambon à Paris.

Envoi d'un chèque de 300 F. Sujets divers : à propos d'une interview de « Uret » ; de conversations avec Dequenne et Doyen ; du retour de Bernardot et d'un prochain article sur la participation dans L’Émancipation ; sur des imprimés et textes du congrès de Berne envoyés par un abonné au Devoir et madame Fischer.

Marie Moret informe Pascaly de la présence de Miss Bristol, accompagnée d'une Irlandaise lui servant d'interprète, qu'il verra à la fête de l'Enfance ; elle veut que tous deux pratiquent leur anglais et souhaite désormais qu'ils correspondent en anglais. Elle a oublié de garder un extrait de La Finance nouvelle demandé par Pascaly et l'informe de l'arrivée d'un journal italien. Fabre et elle ont beaucoup à lui raconter. Lui demande de lui dire ce qu'elle doit garder dans les journaux et de s'amuser.

Comme annoncé dans son télégramme, Marie Moret envoie à Pascaly de la part de la Société du Familistère : une lettre adressée à Pascaly, 2 reçus et un chèque de 545,85 F. Précise que le montant a été versé par la Société du Familistère sur le compte de Marie Moret pour Pascaly, que la Société du Familistère souhaite que Pascaly s'acquitte régulièrement des deux reçus envoyés, et qu'il leur accuse réception de cet envoi. Marie Moret annonce écrire la même chose pour Fabre. Remercie Pascaly des informations sur monsieur Crespin. Elle évoque des « pauvres turcos » dépeints par Pascaly.

Accuse réception de la chronique de Pascaly en 12 pages. Arrivée prochaine du paquet de périodiques. Repos de Pascaly après son travail pour Le Devoir pendant les vacances du Parlement. Remerciements de Marie Moret pour son mot sur Le Voltaire. Donne des nouvelles de la famille à Nîmes.

Accuse réception des exemplaires de La Revue des femmes russes et de La Revue catholique. Informe qu'elle envoie à ces deux revues les numéros de novembre et de décembre 1896 du Devoir. Se demande à quelle adresse les revues répondront à l'échange : celle de Pascaly ou la sienne. Sur les choses curieuses dans la « revue », notamment au sujet des essais d'Anseele.

À propos du numéro d'août 1897 du journal Le Devoir : Marie Moret a reçu hier soir le manuscrit des articles de Pascaly, « Chronique parlementaire » et « Faits politiques et sociaux » ; Auguste Fabre est d'avis d'abréger les « Faits politiques et sociaux » pour ne conserver que « Soleure et Perth » [les comptes rendus des congrès coopératifs de Soleure et Perth] ; en attente des épreuves des pages « Godin » et « Féminisme » pour déterminer la suite du contenu du numéro. Projet de sortie de Marie Moret « for photographies » en raison du beau temps. Envoi d'un chèque de 300 F à Pascaly. Moret et Fabre signalent à Pascaly les articles du Journal de Genève : sur l'« Électricité », sur la « République coopérative » de Debs aux États-Unis et sur le congrès coopératif suisse. Reçoit le manuscrit des pages sur la paix : Marie Moret choisira une ou deux pages et gardera le reste pour le mois prochain. Elle donne un premier état du chemin de fer du numéro de septembre 1897. Marie Moret indique à Pascaly que sa lettre a été interrompue par la visite d'Antoine Piponnier, par celle d'Alizart, venu parler photographie, et enfin par la sortie avec Fabre et Marie-Jeanne Dallet (« John »). À propos de Rouanet. Recommande à Pascaly l'asa foetida pour le mal de gorge. Informe Pascaly que Fabre a envoyé à Jules Prudhommeaux une lettre de Babut.

Godin demande à Pascaly ce qu'il sait en comptabilité. Auguste Fabre l'a informé qu'il avait des compétences en la matière et qu'il touchait actuellement 1 200 à 1 300 F d'appointements par an, ce qui lui semble insuffisant compte tenu de ses charges. Godin souhaite être mieux fixé sur les services que peut rendre Pascaly avant qu'il fasse le voyage de Nîmes à Guise.

Godin voudrait obtenir des références sur Pascaly, mais ne peut s'adresser à son actuel employeur. Il lui demande de lui communiquer le nom d'autres personnes chez lesquelles il a travaillé auparavant. Il lui demande également s'il fait usage de tabac. Il le prie de dire à Auguste Fabre qu'il lui écrira dans quelques jours.

Pascaly, qui se trouve avec sa famille, a écrit à Godin au sujet de la venue de monsieur et madame Philip au Familistère. Godin annonce à Pascaly qu'il accepte que le couple vienne au Familistère, que monsieur Philip se voit confier la fonction de Massoulard ou une autre comparable. Il souhaite à Pascal du succès pour sa conférence.

Transmet Les États-Unis d'Europe. Sur le premier article de Pascaly pour Le Devoir. Traite ses lettres d'affaires avant que son pouce droit ne la fasse souffrir. Travaille sur les manuscrits de son mari. Sur les contenus des prochains numéros du Devoir.

Se plaint de la pluie qui la fatigue. Signale qu'elle ira au Familistère le lendemain et y rejoindra John [Marie-Jeanne Dallet] et Ner [Émilie Dallet]. Précise qu'elle n'arrive pas à travailler sur les manuscrits de son mari, contrairement à hier, et qu'elle a pu achever les lettres en retard, qu'elle doit faire copier par Buridant à cause de son mal à la main droite. Redoute une possible guerre étrangère ou civile, dont elle souhaiterait être informée avant que les faits ne soient déclarés car elle prévoit de voyager en Suisse avec Marie-Jeanne et Émilie Dallet. Au besoin, elle fera paraître Le Devoir et le livre posthume de son mari depuis la Suisse. Compte sur l'aide de son ami, le professeur Édouard Raoux. Mentionne la Réforme de l'enseignement qui lui fait un très grand plaisir. Relecture de l'épreuve d'un article de Pascaly et envoi des épreuves à Pascaly. Recommandations et commanditaires d'articles.

Marie Moret souhaite inclure le discours du Président de l'Institut, le Professeur Chauveau, prononcé lors du Congrès pour l'étude de la tuberculose chez l'homme et chez les animaux dans le prochain numéro du Devoir car il parle des mérites de la guerre. Son temps a été très pris par les épreuves. Joint une lettre pour Fabre.

Sur les corrections et l'envoi des épreuves du Devoir. Toujours mal au pouce. Donne des nouvelles de John [Marie-Jeanne Dallet] et Ner [Émilie Dallet].

Précise qu'elle s'est laissée mettre en retard par son travail supplémentaire et que sa prochaine lettre ne partira que plus tard. Le félicite pour son article et lui demande d'envoyer ce qu'il a pour les numéros du Devoir, même si pour celui de ce mois-ci la matière est abondante.

Discussion sur le contenu et la composition des prochains numéros du Devoir : listes des articles à faire paraître. Espère que Pascaly aura du beau temps pendant ses vacances.

Remercie Pascaly pour l'éclairage apporté sur l'incident de Massaoua (Guerre d'Érythrée). Précise les modifications à apporter au prochain numéro du Devoir du 19 août 1888. Détaille les documents sérieux qui lui restent en réserve dont une partie est empruntée au journal Le Moniteur des syndicats ouvriers. Demande à Pascaly de prendre de l'avance pour son premier article pendant ses vacances.

Discussion sur les articles à paraître dans Le Devoir et les corrections à apporter. Demande à ce que les épreuves ne soient adressées à Pascaly que le lendemain soir en raison de son voyage. Se questionne sur le but de l'envoi de L'Émancipation par de Boyve.

Le Devoir risque d'être retardé à cause de deux compositeurs malades. Évocation des prochains articles et du contenu des prochains numéros. Marie Moret admire la capacité de travail de son mari et ce qu'il a pu faire. Discussion au sujet des vacances de Pascaly et de sa charge de travail. Marie Moret était occupée par la gérance mais maintenant c'est Le Devoir, John [Marie-Jeanne Dallet] et Ner [Émilie Dallet]. Elle est invitée à venir en Suisse pour faire une cure de raisins mais a horreur des voyages.

Retard de l'envoi des épreuves à cause de deux compositeurs malades. Marie Moret corrige le peu d'épreuves qu'elle a reçues. Elle passe le 15 août avec ses deux chéries, Émilie et Marie-Jeanne Dallet. Précise qu'un orage et la pluie ont chassé le beau temps.

Mise au point sur les lettres échangées et reçues entre Marie Moret et Pascaly. Gestion des articles pour Le Devoir et envoi des derniers numéros à Pascaly. Marie Moret se replonge dans les manuscrits et écrits déjà publiés de son mari. Sur les vacances de Pascaly.

Échange de lettres, cartes-postales et télégrammes avec Pascaly. Beaucoup de matière pour Le Devoir.

Adresse un exemplaire du Devoir. Précise qu'il n'y a pas de service télégraphique à Guise. Envoie une liste des articles pour Le Devoir et organisation des prochains numéros. Ne souhaite pas faire figurer la déclaration de la commission de grève des terrassiers à cause des propos haineux et violents. Sur les vacances de Pascaly.

Accuse réception d'un télégramme et confirme l'envoi de lettres et de numéros du Devoir

Émilie et Marie-Jeanne Dallet sont au Familistère. Parle de la météo et prend des nouvelles des proches. Demande à Pascaly s'il préfère recevoir les 200 francs sur son lieu de vacances ou à son retour à Paris. Au sujet des articles pour les prochains numéros du Devoir.

Accuse réception des compléments pour les "Faits politiques et sociaux" du Devoir qu'elle va envoyer à Baré. N'a pas reçu le premier article pour le journal. Si elle ne le reçoit pas à temps alors elle en utilisera un autre.

Accuse réception du premier article qui lui manquait pour le numéro du Devoir qui a été envoyé à l'imprimerie. Elle a changé une phrase pour que le texte corresponde à la pensée de Godin sur le Sénat et la réforme électorale. Commente les articles et ajouts apportés au Devoir. S'inquiète de la santé de Pascaly. Envoie par enveloppe ouverte les œufs pondus par les papillons vers à soie dont Marie-Jeanne Dallet s'est occupée. Émilie et Marie-Jeanne Dallet sont au Familistère et Marie Moret est restée à Lesquielles pour travailler sur les manuscrits de son mari.

Ne peut accuser réception ni répondre au télégramme car elle n'est pas à Lesquielles. A encore de la matière pour Le Devoir.

Cherche le portrait de Godin. Revient au Familistère pour régulariser la situation avec le nouveau gérant du Devoir, Doyen. Elle rend à l'usine Buridant II [Jules Buridant], âgé de 17 ans, qui est rentré pour ses services comme son frère. Doyen remplacera Buridant II. Pense donner à Doyen une seconde augmentation s'il arrive à traduire l'anglais pour le journal ou s'il la seconde efficacement. Cet arrangement lui permettra de se concentrer sur le travail de son mari. Détails sur l'organisation de la préparation du Devoir.

Accuse réception d'un télégramme, d'un article et d'une lettre. Signale l'envoi d'articles à Baré pour Le Devoir et en garde d'autres pour le prochain numéro. Pose des questions diverses : lettres reçues, arrangement du Devoir, chèque de 200 francs. Prend des nouvelles de la famille de Pascaly et de sa santé. La fête de l'Enfance ne s'est pas déroulée comme les autres années et une distribution a été faite le samedi.

En attendant sa voiture pour aller à Guise, Marie Moret explique qu'elle ne retrouve pas le portrait de son mari et qu'elle envoie une revue anglaise où se trouve un autre portrait qui pourra être utilisé par la Société des jeunes amis de la paix. Elle envoie le chèque de 200 francs et la lettre qu'elle a reçue d'Épaulard en résumant la réponse qu'elle a donnée. Sur l'édition du Devoir. Répond aux questions et à la dernière lettre de Pascaly.

Espère que Doyen la seconde plus efficacement. Baré enverra les épreuves à Pascaly. Joint les articles pour le prochain numéro du Devoir et deux journaux. Fait traduire à Doyen les articles en anglais.

Au sujet du premier article de Pascaly : compliments de Fabre, s'il est dans l'impossibilité de le remettre alors possède une matière abondante pour le remplacer, sur la fatigue de Pascaly, sa charge de travail importante et son désir de prendre de l'avance. Marie Moret n'aime pas les voyages. Elle envoie une brochure.

Marie Moret essaye d'aider Pascaly avec son mal de dent en lui donnant des conseils : un très bon dentiste et la cocaïne. Sur le contenu du Devoir et la possibilité de remplacer l'article de Pascaly. Compliments de Fabre sur l'article de Pascaly.

Espère que Pascaly sera bientôt guéri de son mal de dents. Qu'il ne se fasse pas de soucis pour les articles du Devoir car il y a de la matière. Joint une enveloppe pour que Pascaly puisse donner de ses nouvelles.

S'inquiète toujours de la santé de Pascaly. Essaye de lui donner des conseils et lui demande s'il a pu voir un médecin. Qu'il ne se fasse pas de soucis pour le numéro du Devoir de cette semaine et lui fait un rapport de certains articles choisis. Joint une enveloppe pour que Pascaly puisse donner de ses nouvelles.

Est ravie de l'amélioration de l'état de santé de Pascaly. Émilie et Marie-Jeanne Dallet sont retournées au Familistère alors que Marie Moret est restée à Lesquielles pour travailler. Demande à Pascaly de ne pas se préoccuper des épreuves pour Le Devoir et de s'employer plutôt à la préparation du premier article et d'en traduire d'autres. Veut donner les 300 francs mensuels à Pascaly. Donne des conseils pour se soigner.