2026-10-01T02:20:21Z https://eman-archives.org/Guizot-Lieven/oai-pmh-repository/request 94 1806-1874 : Les correspondances de François Guizot Guizot, François (1787-1874) Dejean, Pierre-Charles (1807-1872) Dumon, Pierre-Sylvain (1797-1870) Noailles, Paul de (1802-1885) Mallac, Eloi (1809-1876) Madier de Montjau, Joseph (1755-1830) Dupont de Nemours, Pierre Samuel (1739-1817) Ségur, Philippe de (1780-1873) Mirbel, Lizinska Aimée Zoé de (1796-1849) Darcy, Hugues-Iéna (1807-1880) Jouffroy, Simon-Joseph-Théodore (1796-1842) Affre, Denys-Auguste (1793-1848) Allard, Jean-François (1785-1839) Montlosier, François Dominique de Reynaud de (1755-1838) Lézardière, Charles-Robert de (1777-1866) Gozlan, Léon (1803-1866) Merle d'Aubigné, Jean-Henri (1794-1872) Hugo, Charles-Mélanie-Abel Hugo (1826-1871) Lacroix, Paul (1806-1884) Dumas, Adolphe (1805-1861) Froidefond de Florian, Charles-Louis-Xavier (1816-1887) Floquet, Amable (1797-1881) Montalivet, Camille Bachasson, comte de (1801-1880) Royer-Collard, Hippolyte (1802-1850) Baudrand, Marie-Etienne-François-Henri (1774-1848) Veuillot, Louis (1813-1883) Cuvillier-Fleury, Alfred-Auguste (1887-14802) Bertin de Veaux, Louis François (1771-1842) Lemoine, John Emile (1815-1892) Chevalier, Michel (X1823) (1806-1879) Delécluze, Étienne-Jean (1781-1863) Sacy, Sylvestre de (1801-1879) Gérard, Etienne-Maurice (1773-1852) Macdonald, Etienne (1765-1840) Clauzel, Bertrand (1772-1842) Allard, Jean-François (1785-1839) Lalande, Julien-Pierre-Anne (1787-1844) Randon, Jacques-Louis (1795-1871) Duvivier, Franciade-Fleurus (1794-1848) Bernard, Simon (1779-1839) Picchioni, G. (?-18?) Rilecin, Carlo ( ? - ? ) Ceva Grimaldi Pisanelli, Giuseppe (1777-1862) Leoni, Carlo (1812-1872) Carreira, vicomte de (?-?) Sousa Holstein, Pedro de (duc de Palmela) (1781-1850) Saivet, Joseph-Frédéric (1828-1877) La Tour d'Auvergne-Lauraguais, Hugues de (1768-1851) Hugonin, Flavien (1823-1898) Didiot, Charles-Nicolas-Pierre (1797-1866) Donnet, Ferdinand-François-Auguste (1795-1882) Landriot, Jean-François (1816-1874) Monyer de Prilly, Marie-Joseph-François-Victor (1775-1860) Dupanloup, Félix (1802-1878) Dechamps, Victor-Auguste-Isidore (1810-1883) Darboy, George (1813-1871) Pie, Louis-Edouard (1815-1880) Maret, Henry-Louis-Charles (1805-1884) Le Mée, Jacques-Jean-Pierre (1794-1858) Guibert, Joseph-Hippolyte (1802-1886) La Croix de Ravignan, Xavier de (1795-1858) Lepère, premier vicaire de Saint-Valéry-sur-Somme (?-?) Gelmini, Domenico-Maria (1807-1888) Miel, abbé (?-?) Prétot, Emile (?-?) Arbellot, François (1816-1900) Meignan, G ? (?-?) Cogniard, ? ( ?-?) Tardy, ? (?-?) Deguerry, Gaspard (1797-1871) Rigault, A. (?-?) Lamazou, Pierre-Henri (1828-1883) Viard, Victor (1814-1886) Gratry, Alphonse (1805-1872) Isdang, S. (?-?) Clergue, Léon (1825-1907) Olivier, ? d' (?-?) Loyson, Charles (1827-1912) Guyard de Saint-Chéron, Alexandre (1807-1892) Molé, Adélaïde (1810-1872) Molé, Louis-Mathieu (1781-1855) Suard, Jean-Baptiste-Antoine (1750-1830) Panckoucke, Amélie (1743-1830) Gasparin-Daunant, Pauline de (1846- ?) Gasparin, Valérie de (1813-1894) Gasparin, Agenor de (1810-1871) Daniel, Ch. (?-?) Granier de Cassagnac, Bernard-Adolphe (1806-1880) Duchâtel, Tanneguy (1803-1867) Daniel, Jacques (1794-1862) Persil, Jean-Charles (1785-1870) Guizard, Marie Louis Anicet de Blanc de (1797-1879) Molé, Louis-Mathieu (1781-1855) Suard, Jean-Baptiste-Antoine (1750-1830) Necker, Anne-Louise Germaine (1766-1817) Moulin, Gabriel (1810-1873) Gasparin, Agenor de (1810-1871) Gasparin-Daunant, Pauline de (1846- ?) Gasparin, Valérie de (1813-1894) Doudan, Ximénès (1800-1872) Carné, Louis de (1804-1876) Vitet, Louis, dit Ludovic (1802-1873) Brigniole-Sale, Galliera de, Marie (1811-1888) Taine, Hippolyte (1828-1893) Blanc de Lanautte d'Hauterive, Pierre Louis Auguste Bruno (1797-1870) Courvoisier, Jean, Joseph, Antoine de (1775-1835) Colloredo, comte de (?-?) Falloux, Frédéric-Alfred (1811-1886) Fleischmann, Wilhelm August de (1787-1875) Peel, Alice (1799-1879) Royer-Collard, Pierre-Paul Royer, dit (1763-1845) Mourey, Charles-Vincent (1831-1912) Lacordaire, Henri (1802-1861) Monod, Adolphe (1802-1856) Beaupoil, comte de Saint-Aulaire, Louis-Clair de (1778-1854) Lingay, Joseph (1791-1851) Sauzet, Paul (1800-1876) Humboldt, Alexander von (1769-1859) Orléans, Antoine-Marie-Philippe-Louis d' (duc de Montpensier) (1824-1890) Orléans, Antoine-Philippe d' (1775-1807) Orléans, François Ferdinand Philippe Louis Marie d' (prince de Joinville) (1818-1900) Orléans, Henri (duc d' Aumale) (1822-1897) Orléans, Louis Charles Philippe Raphaël d' (duc de Nemours) (1814-1896) Orléans, Louis-Philippe-Albert d' (comte de Paris) (1838-1894) Orléans, Louis-Philippe (d’), duc de Valois (1773-1850) Orléans, Louis Philippe Marie Ferdinand Gaston d' (comte d'Eu) (1842-1922) Orléans, Robert-Philippe-Louis-Eugène-Ferdinand d' (duc de Chartres) (1840-1910) Mecklembourg-Schwerin, Hélène Louise Élisabeth de (1814-1858) Villemain, Abel-François (1790-1870) Austin, Sarah (1793-1867) Stanhope, Philip-Henry vicomte Mahon (1805-1875) Croker, John-Wilson (1780-1857) Rossi, Pellegrino (1787-1848) France (1814-1830, Restauration) France (1830-1848, Monarchie de Juillet) France (1848-1852, 2e République) France (1852-1870, Second Empire) France (1870-1940, 3e République) France (1848 (Révolution de février)) France (1804-1814, Empire) <div style="text-align: justify;"><img src=" https://eman-archives.org/Guizot-Lieven/files/original/7984b7b53ba3e8c07aa436891af6eae2.jpg" alt="" width="200" height="267" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /> Comme l'indique le descriptif du fonds Guizot aux Archives Nationales, la 4e série " Correspondance " s'étend des cotes 42 AP/120 à 42 AP/286. Cela représente 166 dossiers dans lesquels sont classés des lettres, autographes pour la majorité, datés de 1806 à 1874.  Le traitement éditorial se fait au fur et à mesure, les collections sont complétées régulièrement.  La description est réalisée d'abord au travers de l'indexation thématique et des titres. Elle sera ensuite enrichie après une phase d'analyse.  Envisager Guizot archiviste, c'est interroger son mode de classement en sous dossiers, en le faisant apparaître dans la structuration des collections. Les lettres ne sont pas forcément classées par correspondants. Il y a des corpus d'auteurs, comme des collections thématiques. Par exemple une lettre de Félix Dupanloup (1802-1878), l’évêque d’Orléans qui évoque la conversion de Guizot au Catholicisme, est classée dans un ensemble de 70 lettres de 38 correspondants de 1842 à 1873 Dupanloup est aussi membre de l’Académie française, 5 de ses lettres de 1845 à 1871 sont conservées dans un ensemble de 23 lettres de membres de l'Académie française de 1834 à 1871. Sont accessibles 2.749 lettres (plus de 10.000 pages) classées en 79 sous-collections. <a href="https://eman-archives.org/Guizot-Lieven/mapage/5" target="_blank" rel="noopener">Marie Dupond</a> (Octobre 2025) <img src=" https://eman-archives.org/Guizot-Lieven/files/original/8ed0b325e052be3a614b859f08f39e7e.jpg" alt="" /> Présentation de Guizot épistolier, lors des commémoration du 150ème anniversaire de la mort de François Guizot (Paris, 2024) <iframe width="560" height="314" src="//www.youtube.com/embed/vqAgQkDxAJE?t=1415s" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> </div> Marie Dupond & Association François Guizot, projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1806 1874 Correspondance guizot2, 42 AP/120 42 AP/286. Français Marie Dupond & Association François Guizot, projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0. 99 1836-1856 : La correspondance croisée entre François Guizot et Dorothée de Lieven Guizot, François (1787-1874) Benckendorf, Dorothée de (1785?-1857) France (1830-1848, Monarchie de Juillet) France (1848-1852, 2e République) France (1852-1870, Second Empire) Diplomatie Politique Réseau social et politique Salon <div style="text-align: justify;">Éditer la correspondance croisée de 1836 à 1856, entre l’historien et homme d’état François Guizot (1787-1874), et une figure féminine du monde diplomatique européen de la première moitié du XIXe siècle, Dorothée van Benckendorff, princesse de Lieven (1785-1857), c’est éditer une partie des archives privées d’un acteur politique et intellectuel engagé dans le domaine public. <img src=" https://eman-archives.org/Guizot-Lieven/files/original/4e8fa30825b6f0763de50bbc27cfd3e1.jpeg" alt="" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="452" height="289" /> Durant l'hiver 1837, après la mort du fils aîné de François Guizot, leur rencontre se noue autour de leur expérience commune de la perte d'un enfant. Mais la correspondance quotidienne échangée entre les deux amants s’élabore aussi à partir de leur analyse et description du réseau politique et diplomatique de la France et de l’Europe du XIXe siècle. Pour établir des principes d’éditorialisation d’un corpus et en saisir les enjeux, il faut considérer son histoire éditoriale et sa nature. En 1963 à 1964 parait <a href="items/show/9" target="_blank" rel="noopener">l’édition de Jacques Naville et Jean Schlumberger</a> en 3 volumes d’extraits de la correspondance de 1837-1846. Jusqu’en 1959, la correspondance est conservée dans les archives familiales. En 1959, lors de la préparation de l’édition partielle de la correspondance, le corpus intégral  est déposé aux Archives Nationales et une copie micro film des lettres est réalisée. La première édition de  la correspondance croisée de François Guizot et de Dorothée de Bennckendorf par Jean Schlumberger et Jacques Naville, offre un matériau critique à qui est consacrée une collection <a href="collections/show/5" target="_blank" rel="noopener">L’édition des lettres de François Guizot et de la Princesse de Lieven</a>. L’<a href="https://eman-archives.org/Guizot-Lieven/items/show/16" target="_blank" rel="noopener">Avertissement</a> rédigé par Jacques Naville offre des éléments de description du fonds d’archives Guizot mais aussi donne accès aux modalités éditoriales déterminées pour la première édition. L’édition de 1963 ne rassemble que de larges extraits des lettres de 1837 à 1846, l’objectif éditorial du projet EMAN est de compléter le corpus de 1847 à 1856 et de donner accès à l’intégralité des lettres de Dorothée et François, tant aux autographes qu’à un discours épistolaire décrit, documenté, indexé et transcrit. Un corpus volumineux : Dorothée écrit à François, en septembre 1840 : Je vous ai écrit au moment de me coucher, je vous écris à mon lever. Toujours, toujours penser à vous. Vous parlez ou vous écrire, selon que le ciel ordonne que ce soit l’un ou l’autre, voilà comme se passera ma vie. <a href="items/show/445" name="_ednref1" target="_blank" rel="noopener">[voir la lettre]</a> François écrit à Dorothée, en mars 1840 : Vous trouvez mes lettres trop courtes, tant mieux. Elles sont longues pourtant. Mesurez mon écriture. Vous verrez qu’une de mes pages en tient deux des vôtres. Mais trouvez-les toujours trop courtes. Certainement non, nous ne nous disons pas tout, et c’est l’immense ennui de l’absence. Il n’y a pas moyen que je vous dise tout ce qui me traverse le cœur et l’esprit en vous écrivant. <a href="items/show/192" name="_ednref2" target="_blank" rel="noopener">[voir la lettre]</a> Et François Guizot a raison. Cette correspondance croisée est constituée de plus de 3.000 lettres échangées pendant 20 ans, et elle est aussi bien amoureuse que politique et diplomatique. Leurs premiers échanges commencent en 1836. Dorothée, Princesse de Lieven, femme d’un diplomate Russe,  a 51 ans et François Guizot, ministre de l’Instruction publique, veuf, a 50 ans. Si leur intimité se noue à partir de l’expérience commune du deuil d’un enfant,  leur rencontre a lieu dans des espaces sociaux et politiques communs et elle se développe rapidement autour de leur vif  intérêt pour la chose publique et de leur positionnement respectif au sein du réseau politique et diplomatique de l’Europe du XIXe siècle. Dorothée et François ont une intense activité épistolaire et ont conscience des usages de cette pratique et  de ses fonctions de communication, de diffusion et de croisement des informations. Laurent Theis souligne que la rencontre entre Dorothée et François s’inscrit dans un réseau de conditions socio-culturelles qui, depuis la révolution de 1830, rend possible un binôme bourgeois au pouvoir par son seul mérite et une grande aristocrate qui trouve à s’investir dans un monde nouveau. On pense aussi à Madame de Staël et Napoléon, Madame de Krüdener et le tsar Alexandre, la duchesse de Duras et Chateaubriand ou encore à Dorothée de Dino et Talleyrand. Le réseau de Dorothée est très étendu, elle  a établi autour d’elle une société pan-européenne qui convient particulièrement à Guizot et lui permet de mettre en perspective les rapports entre histoire, identité nationale et européenne. Dorothée offre un regard riche et complexe sur la politique française dans une dimension internationale. Quand Dorothée écrit à François, en mars 1840 : Voilà les observations de la diplomatie. Tout ceci aujourd’hui  fait un spectacle curieux à observer. <a href="items/show/15" name="_ednref4">[voir la lettre]</a> Il lui répond : Vous m’en apprenez plus que tous les autres. Ils dissertent. Vous racontez. <a href="items/show/192" name="_ednref5" target="_blank" rel="noopener">[voir la lettre]</a> Chaque édition de correspondance a d'abord pour enjeu de reposer la question de la définition de la "lettre", de sa nature. Elle est tant un objet de recherche qu'un document d'enquête, une enquête biographique, historique, littéraire mais aussi sociologique, esthétique. Cette correspondance croisée se manifeste comme un objet fécond pour les études épistolaires.  Conversation et correspondance : pratiques d'action publique Un des autres enjeux de l’édition est de mieux connaître le fonctionnement des salons mais aussi des correspondances comme espace et pratique d’action publique et sociale des femmes au XIXe siècle. Le  privé se mêle au public en structurant et animant des réseaux politiques, sociaux et culturels. Cela permet de saisir, la nécessité d’investir ensemble la correspondance privée et publique, de développer des liens avec d’autres types de documents pour investir la question des rapports entre action publique et œuvre intellectuelle en favorisant des approches interdisciplinaires de la correspondance comme genre transdisciplinaire. On peut observer comment l’usage de méthodes et d’outils d’autres disciplines peut renouveler les questionnements et manifester des enjeux historiographiques et biographiques. Comme les auteurs, il faut distinguer au sein des lettres deux types de discours épistolaire : <ol> <li style="list-style-type: none;"> <ol style="text-align: justify;"> <li> Le journal où est développé le récit de leurs activités, de leurs rencontres et conversations, mais aussi des événements politiques et diplomatiques en France, en Europe et dans le monde.</li> </ol> </li> </ol> (Mots-Clés : Réseau social et politique, Politique (France), Politique (Angleterre), Politique (Russie) Politique (Internationale), Diplomatie, etc.) <ol> <ol style="text-align: justify;" start="2"> <li>La lettre  est l’espace du discours intime et autobiographique. C’est aussi l’espace du discours réflexif et théorique sur les arts, la politique, l’histoire etc. mais aussi sur leur parcours personnel.</li> </ol> </ol> (Mots-Clés : Autoportrait, Portrait, Discours du for intérieur, Discours autobiographique, Politique, Histoire, Poésie, Littérature, Musique etc.) Par exemple, François écrit à Dorothée, le 29 juillet 1837 du Val-Richer :  […] à la voir du dehors, j’ai mené une vie toute d’action, toute vouée au public, qui a dû, qui doit paraître surtout ambitieuse, personnelle, presque sévère. Et en effet, j’ai pris et je prends, à ce qui m’a occupé, aux études, aux affaires, aux luttes politiques, un grand, très grand intérêt. Je m’y suis adonné et m’y adonne avec grand plaisir comme à un emploi naturel et satisfaisant de moi-même. J’y désire vivement l’éclat et le succès.. [...] Et pourtant, (…), là n’est point tout, là n’a jamais été ma véritable vie, de là je n’ai jamais reçu aucune émotion, aucune satisfaction qui atteignit jusqu’au fond de mon âme, de là n’est jamais venu le sentiment du bonheur ! Le bonheur, Madame, le bonheur qui pénètre partout dans l’âme, qui la remplit et l’assouvit toute entière (…) est quelque chose, de bien supérieur à tout ce que la vie publique peut donner.<a href="items/show/899" name="_ednref6" target="_blank" rel="noopener">[voir la lettre]</a> Guizot aime la correspondance, il aime la lire et la relire. Il aime aussi l’écrire. Ce genre lui permet d’allier les descriptions, les récits, les portraits, mais aussi les discours autobiographiques, historiques et théoriques. Guizot  a aussi une conscience d’historien, et connaît la fécondité de sa correspondance avec Dorothée comme source historique. En 1833 et 1834, François Guizot a permis la création de la Société d’Histoire de France et du CTHS en manifestant le mouvement historiographique, archivistique et archéologique qui passe de l’amateurisme éclairé au savoir scientifique, en institutionnalisant sa connaissance et la diffusion du passé. Il conserve intégralement leur correspondance et il fait transcrire par son secrétaire Hennequin (sans doute à partir de 1844), leurs lettres de 1837 à 1843 sans aucune intervention sur le texte. C’est un moment d’analyse et de recul tout en constituant un moment décisif pour son positionnement public. La transcription intégrale manuscrite  est rassemblée dans dix volumes reliés de Maroquin vert. François Guizot avait pour pratique de rassembler les correspondances échangées avec les femmes qu’il a aimées. Il confie à Dorothée au tout début de leur relation, ce qu’elle appelle avec de la pudeur les deux romans, sa correspondance avec Pauline de Meulan et Eliza Dillon. Guizot a veillé lui-même à conserver et à établir un corpus de sources d’un moment  d’élaboration et de réflexion sur les motifs de son action publique et ses principes politiques, mais aussi de son œuvre historique. <a href="https://eman-archives.org/Guizot-Lieven/mapage/5" target="_blank" rel="noopener">Marie Dupond</a> (2019) </div> Marie Dupond & Association François Guizot, projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1836 1856 Correspondance guizot1, 42AP/100-119 AN : 163 MI/1-20 42 AP Papiers Guizot Bobines Opérateurs 1 à 20 Français Marie Dupond & Association François Guizot, projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0. 113 CSULB Donato Center Collection : Washington's Papers : an history of editions and translations Guizot, François (1787-1874) Sparks, Jared (1789-1866) Reeve, Henry (1813-1895) Hillard, George Stillman (1808-1879) Washington Washington, George (1732-1799) Histoire (Etats-Unis) Politique Publication Traduction Régime politique Correspondance Politique (Analyse) Critical and editorial perspective in digital environment, applied to translation studies Concepts, Practices, and Methods This editorial experience is a teaching material within the course "Theory & practice of literary translation " Spring 2024 Through an historical and a critical perspective, the political and cultural dimension of translation is underlined. Editorial and translation Corpora #history #nationalhistory #translation #politicalhistory #editorialhistory #translatoridentity <img src="https://eman-archives.org/Guizot-Lieven/files/original/a87cd4fcb847655f6c7d80ffe1715e7b.jpg" width="441" height="585" alt="" /> Bringing the students into the process of editorialization of a textual corpus and its american and english translations. For editing those documents, we need to browse editorial practices of <ul> <li style="font-weight: 400;" aria-level="1">Identification</li> <li style="font-weight: 400;" aria-level="1">Structuration</li> <li style="font-weight: 400;" aria-level="1">Transcription/Translation </li> <li style="font-weight: 400;" aria-level="1">Documentation (annotation/explicitation)</li> <li style="font-weight: 400;" aria-level="1">Indexation </li> </ul> <ul></ul> <ul></ul> <ul></ul> The critical indexation is usefull to show how an interdisciplinary perpective is necessary for the hermeneutic and documentary phase of translation. Marie Dupond & Association François Guizot, projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle) 1829 1852 Correspondance HEALY, George (1813-1894). George Washington. 1843 Français Anglais Marie Dupond & Association François Guizot, projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0.