https://eman-archives.org/HoL/files/original/7664322796ad382292556a345fb0e5be.jpg 9509d4e4b5b8484cf86f2987c905c269 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Publisher An entity responsible for making the resource available Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) https://eman-archives.org/HoL/files/original/94551a48401bac649d9aed5d75ca28a9.jpg dca49c9a5cde1612618d90bf8d2dfbdb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Publisher An entity responsible for making the resource available Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) https://eman-archives.org/HoL/files/original/7bc39a2156ef59976a9effb4fc901646.jpg a373cc14428c90121b88baa4b654065c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Publisher An entity responsible for making the resource available Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) https://eman-archives.org/HoL/files/original/38749564e26b830dee8346327a46c9a8.jpg 7512fdc4b36b04fe9080eaf18b95b9fb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Publisher An entity responsible for making the resource available Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) https://eman-archives.org/HoL/files/original/f1f6776878625a2de158671b66e14ce6.jpg da4bc52290b9e34317e8917c4d097a52 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Publisher An entity responsible for making the resource available Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) https://eman-archives.org/HoL/files/original/77c53e1db3e622f18e7350432e14dfa2.jpg 0cab8a999c02a7d578a9efa0d06f24e8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Publisher An entity responsible for making the resource available Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettres d'André Noufflard à Vernon Lee (Violet Paget) Creator An entity primarily responsible for making the resource Noufflard, André Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-1935 Source A related resource from which the described resource is derived Fonds de dotation André et Berthe Noufflard Language A language of the resource Français Type The nature or genre of the resource Correspondance Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Geoffroy, Sophie (édition scientifique) Walter, Richard (édition numérique) Pasquet, Gilles (inventeur) Rights Information about rights held in and over the resource Document : Fonds de dotation André et Berthe Noufflard. Fiche : Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) Description An account of the resource Cette collection présente les lettres d'André Noufflard (18 janvier 1885-1968), peintre post-Impressioniste élève de Jacques-Emile Blanche, dont la mère était florentine et qui avait grandi à Florence et "Miss Paget". et André Noufflard Avec leurs deux très jeunes filles Henriette (future médecin) et Geneviève (future flûtiste), André Noufflard et son épouse, Berthe (née Langweil, 5 juillet 1886-1971), peintre elle aussi, recevront Vernon Lee dans leur domaine de Fresnay-le-Long ou à leur domicile parisien 61 rue de Varenne tous les ans jusqu'à sa mort. La première rencontre a lieu en janvier 1925 à Florence, à la Villa Il Palmerino (<em>Evocation</em>, p. 126), où Vernon Lee les a invités à venir admirer son portrait et celui de Mary Duclaux (née Robinson) par John Singer Sargent. Entre "Miss Paget", alors âgée de 70 ans, et Berthe, qui en a 39, naît une grande amitié, qu'alimentent le partage d'idées politiques, de lectures, de relations amicales avec les familles Langweil, Noufflard, Halévy et leurs cercles intellectuels et artistiques, agrémenté par les visites touristiques, la peinture, le tournage de films amateurs par André Noufflard auxquels Vernon Lee se prête volontiers, et rythmé par les voyages de Miss Paget et des Noufflard. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 61 rue de Varenne, 75007 Paris, France Fresnay-le-Long, France Florence, Italie Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Papier Correspondance Notice pour une lettre ou toute correspondance Destinataire Format à utiliser : Nom, Prénom Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule. Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur si ce n'est pas l'auteur décrit dans la collection Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée. Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description » Lee, Vernon Personnes citées Personnes citées Noufflard, Berthe Giuliani, Filippo Notes Tout ce que vous n'avez pas pu mettre ailleurs ou en attente de création de champ spécifique. papier en tête timbre à sec Fresnay-le-Long Nature du document Propositions non exhaustives : Manuscrit, tapuscrit, copie dactylographiée, etc. Lettre, carte postale, photo, etc. (correspondance) Photographie, diapositive, etc. (iconographie) Passeport, carte d'identité, répertoire, agenda, etc. (dossier biographique) Journal, magazine, revue, etc. (presse) Lettre manuscrite autographe Contexte géographique Lieu(x) de l'action décrite dans le contenu de l’œuvre Fresnay-le-Long Villa Il Palmerino Faenza Florence Support Support physique (codicologie). Propositions non exhaustives : Papier, carnet, feuillet Carte plastifiée (dossier biographique), négatif, etc. (iconographie) Autre support : enregistrement sonore, vidéo, etc. Papier blanc, plié en 2 Lieu de destination Format : Ville (Pays), puis Adresse complète si possible. Villa Il Palmerino, San Gervasio, Florence, Italie Etat général Pour tout commentaire sur l'état du document (présence de ratures, etc.), il faut mieux l'indiquer dans la rubrique « état génétique ». Bon Publication Deux choix : Inédit. Nom, Prénom (de l’auteur), Titre de la publication, Lieu, Maison d’édition, Date. Indiquer volume, tome ou collection si nécessaire…. Une entrée par édition Inédit Auteur transcription Auteur de la transcription si elle existe Indiquer l'auteur suivi de la date de la transcription (format français & entre parenthèse). Format : Nom, Prénom (date) Une entrée par auteur Mitéran, Cécile Transcription Texte de la lettre = uniquement pour les fichiers et pas pour les items ou les collections <div style="text-align: justify;">4 novembre 1925</div> <div style="text-align: justify;">Fresnay-le-Long Par St Victor l’Abbaye Seine Infre</div> <div style="text-align: justify;">Chère Miss Paget<br />Nous sommes bien tristes tous deux d’êtres depuis si longtemps sans nouvelles de vous. Nous avons gardé un si bon et charmant souvenir des jours que nous avons passé avec vous dans notre vieux Fresnay, avec le sentiment si doux de sentir naître une amitié qui nous était bien chère. Et maintenant nous craignons -- et nous en sommes bien malheureux -- que l’échange d’idées qui a suivi dans votre correspondance avec Berthe en éclairant les points sur lesquels nous ne sommes pas d’accord ne vous ait éloigné de nous. <br />Je crois vous connaître assez, chère Miss Paget, pour comprendre que ce sentiment vous serait aussi pénible -- douloureux, même -- qu’à nous -- et j’espère de tout mon cœur que ce n’est pas cela. Peut-être est-ce vous qui craignez que nous nous soyons sentis éloignés de vous en connaissant mieux vos idées. Comme j’espère que c’est cela car dans ce cas je puis vous dire de toutes mes forces qu’il n’en est pas ainsi -- et qu’en nous cette amitié que nous avions <span style="text-decoration: line-through;">cru</span> senti naître chez vous aussi est toujours aussi vive -- aussi respectueusement affectueuse. Et cela nous fait de la peine de ne plus rien savoir de vous depuis votre passage à Paris. Vous êtes sans doûte dans votre charmant Palmerino -- contente d’être chez vous, mais ce plaisir n’est sans doûte pas sans mélange. Vous savez -- n’est-ce pas -- combien nous sommes de tout cœur avec vous! <br />Nous sommes à la fin de notre séjour ici. L’automne y est bien beau malgré ses tempêtes et ses pluies qui sont bien gênantes pour les peintres. <br />Nous avons passé un été bien attristé par une quantité de malheurs arrivés autour de nous, chez nos amis les plus chers. <br />Vous connaissiez mon pauvre ami Filippo Giuliani. Nous ne nous voyions plus beaucoup mais c’était mon plus vieil<span style="text-decoration: line-through;">l</span> ami -- nous avions grandi ensemble comme deux frères, et c’est quand il arrive un malheur comme celui-là <span style="text-decoration: line-through;">arrive</span> qu’on sent combien une vieille amitié d’enfance garde de <span style="text-decoration: line-through;">vieilles</span> profondes racines en nous -- même quand le temps, la distance et la divergence des deux vies paraissaient l’avoir ˆun peuˆ effacée. Quand on pense à quelqu’un qui vit et se transforme et se développe -- on ne le voit qu’au moment actuel de son développement -- mais l’ami que l’on perd c’est autant celui qu’il était à quinze ans que ce qu’il était devenu -- et c’est alors que [l'on sent] combien il vous était resté cher. Et d’ailleurs ce souvenir qui me reste de nos dernières et bien rares rencontres est si charmant qu’il suffirait à me rendre profondément malheureux de sa perte. <br />Excusez-moi si je vous parle de cela si longuement mais j’en ai été si profondément frappé que c’est comme le sombre leitmotiv de tout cet été. <br />J’ai travaillé tant que j’ai pu. Berthe aussi -- nous avons eu beaucoup d’amis et j’ai bien joui d’avoir ma mère avec moi. <br />Elle est maintenant à Faenza et compte rentrer à Florence vers la moitié du mois. Elle y apportera la petite peinture de votre chambre d’ici -- comme j’espère que ce petit tableau que Berthe a peint <em>pour vous</em> de tout son cœur -- restera pour vous un bon souvenir et qu’il vous donnera envie de revenir dans cette chambre, l’année prochaine, pour un peu plus longtemps que cette année. <br />J’espère que vous savez comment vous y seriez accueillie et combien nous serions heureux de vous y voir ! Croyez, chère Miss Paget à nos sentiments <span style="text-decoration: line-through;">bien</span> bien respectueusement -- bien affectueusement dévoués. André Noufflard</div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lettre d'André Noufflard à Vernon Lee - 4 Novembre 1925 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fresnay-le-Long, France Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925-11-04 Description An account of the resource Demande de nouvelles et protestation d'amitié. Creator An entity primarily responsible for making the resource Noufflard, André Language A language of the resource Français Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Geoffroy, Sophie (édition scientifique) Walter, Richard (édition numérique) Miteran, Cécile (transcription et indexation) Source A related resource from which the described resource is derived Fonds de dotation André et Berthe Noufflard Type The nature or genre of the resource Correspondance Rights Information about rights held in and over the resource Document : Fonds de dotation André et Berthe Noufflard. Fiche : Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 8 pages Publisher An entity responsible for making the resource available Holographical-Lee, Sophie Geoffroy, Université de La Réunion ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle)