[Lettre du marquis de Chauvelin, Paris, 7 avril 1766]
Lettre de remerciement pour l'envoi de deux héroïdes.
Chauvelin, François-Bernard de, marquis de (1766-1832)
Bibliothèque municipale de Laval Albert-Legendre, Manuscrit 42_Inv32016
Bénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)
Cette lettre est rédigée sur un feuillet de format 16 cm environ (h) x 16 cm (l), plié en deux et intégré dans un cahier sur lequel Lesuire a rédigé une réécriture du Cid (voir notice #289). Ainsi intégrée, la lettre commence sur le feuillet « 345 » verso (numérotation continue de l'ensemble du volume à l'encre bleue en haut à droite sur le recto de la page par le conservateur) / « 8 » (numérotation spécifique à la pièce à l'encre noire en haut à droite de chaque page par Lesuire) et s'achève sur le feuillet « 360 » recto / « 37 ». La signature, sans doute autographe, est d'une autre écriture que le texte de la lettre, probablement dû à un secrétaire.
[Lettre de D'Arnaud, Paris, 7 mars 1762]
Obitz-Lumbroso, Bénédicte (responsable scientifique)
Cette lettre est rédigée sur un feuillet de format 17 cm environ (h) x 21 cm (l), plié en deux et intégré dans un cahier sur lequel Lesuire a rédigé une réécriture du Cid (voir notice #289). Ainsi intégrée, la lettre commence sur le feuillet « 363 » (numérotation continue de l'ensemble du volume à l'encre bleue en haut à droite sur le recto de la page par le conservateur) / « 43 » (numérotation spécifique à la pièce à l'encre noire en haut à droite de chaque page par Lesuire) et s'achève sur le feuillet « 342 » verso / « 2 ».
Mandat de censure ; Suite de l'Aventurier français
TEXTE : J’ai l’honneur d’envoyer à monsieur LeSuire le mandat de censure qu’il désire pour la suite de l’Aventurier français J’ai fait nommer M. Dudin pour l’examen de cet ouvrage, ainsi que M. Le Suire me l’a demandé. Je prie monsieur Le Suire d’agréer mes civilités bien humbles et de me croire avec le dévouement le plus parfait son très humble et très obéissant serviteur. Lemercier Ce 13 9bre 1787 INFORMATIONS : Lemercier était chargé à la Chancellerie de répartir les ouvrages à examiner entre les censeurs. (Madeleine Cerf, « La censure rorale à la fin du XVIIIe siècle », Communications, 1967, 9, p. 2-27) Dudin est mentionné dans L’Almanach royal du 1er janvier 1787 : « Dudin, rue Saint-Dominique, faubourg Saint-Germain ».
Fiche : Bénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution - Partage à l'identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Ce mandat est rédigé sur un feuillet de format 16,5 cm environ (h) x 22 cm (l), plié en deux et intégré dans un cahier sur lequel Lesuire a rédigé une réécriture du Cid (voir notice #289). Le mandat est rédigé sur le feuillet « 349 » recto (numérotation continue de l'ensemble du volume à l'encre bleue en haut à droite sur le recto de la page par le conservateur) / « 15 » (numérotation spécifique à la pièce à l'encre noire en haut à droite de chaque page par Lesuire). Lesuire a réutilisé ce feuillet pour rédiger sa pièce en haut et en bas de la page.
Il s'agit des deux chapitres initiaux d'un roman inachevé et sans titre. Le manuscrit présente très peu de ratures et le texte entre exactement dans le gabarit de chaque cahier. Il semble qu'il s'agisse donc d'une version de recopiage, très proche de la version définitive si ce n'est la version définitive elle-même. La période de rédaction n'a pas pu être déterminée pour le moment. INTRIGUE : Le jeune Aldric Dancourt, né d’un mariage peu assorti, subit un père âgé, imbu de ses origines et peu aimant. Très tôt orphelin de sa mère qui n’a pu s’occuper de lui, il est envoyé en pension dans un collège près de Poitiers. Son père épouse entretemps la nourrice qu’il lui avait choisie et lui interdit de revenir à la maison, le destinant au clergé. Refusant cette carrière, Aldric s’échappe du collège et parvient à Paris. Il est recueilli par une femme qui fait son initiation amoureuse. Un matin, un commissaire et quatre soldats frappent à la porte et arrêtent le jeune homme. Sur ordre de son père, il doit être envoyé dans un couvent.
Archives départementales de la Mayenne. Fonds 17 J 11 Fonds Queruau-Lamerie.
Le manuscrit se présente sous la forme de deux cahiers d'un papier bleuté, composés de cinq feuilles de dimensions 22,4 x 36 cm chacune, pliées en deux horizontalement, soit 20 pages chacun. Le premier cahier a été anciennement relié par un fil aujourd'hui disparu mais dont la trace des trous d'aiguille est toujours visible. Le second cahier, de même composition, a conservé le fil de reliure. Le premier cahier comporte une marge de 3,5 à 4 cm, le second une marge de 2,5 à 3 cm.
Monologue pour mettre en action une charade sur le mot bavardage.
INTRIGUE : Un bavard fait son entrée dans un salon. En un long monologue, il apporte avec arrogance des nouvelles de Paris et de la cour, flatte chacun des assistants et termine par une anecdote relatant l’escroquerie d’un parasite envers des hôtes trop crédules.
Ce premier manuscrit de la chemise est une étape préparatoire au troisième manuscrit conservé dans cette même liasse et intitulé Bavardage, charade en action. A l'appui de cette hypothèse d'un statut de brouillon et non de variante pour ce manuscrit, on fournira les indices suivants: -les éléments raturés dans ce premier manuscrit n'apparaissent plus dans le troisième manuscrit. -les ajouts interlinéaires sont conservés. -le titre de ce premier manuscrit établit explicitement son statut d'étape de travail ("monologue") au service d'un projet plus vaste ("pour mettre en action une charade sur le mot bavardage") ; le titre du troisième manuscrit confirme l'aboutissement de ce projet ("Bavardage, charade en action"). -la structure de la pièce apparaît avec les indications de découpage dramatique ("1ère scène"). -le texte est soigneusement mis en page et en forme, y compris sur les plans de l'orthographe et de la ponctuation.
Ce manuscrit est composé de deux feuilles de 25,7 cm x 20,9 cm de hauteur pliées en deux ensemble dans le sens de la longueur pour former un cahier de huit feuillets de 12,9 cm x 20,9 cm de hauetur. Les six premières pages sont entièrement rédigées, les deux dernières sont vierges. Sur la dernière page, retournée dans le sens haut-bas, en haut à gauche, on peut lire cette adresse : "Mme [Coupeaux] n°10 / près le jardin des plantes / M. Jourdain lieutenant de vaisseau"
[Messieurs et Mesdames, C'est avec la permission...]
SUJET : Discours d’un charlatan sur la place d’une ville, vantant les médicaments miraculeux qu’il a rapportés de toutes les parties du monde.
Archives départementales de la Mayenne Fonds 17 J 13 Fonds Queruau-Lamerie
Ce manuscrit est composé d'une feuille de 35,6 cm x 26 cm de hauteur pliée dans le sens de la longueur pour former un ensemble de quatre folios de 17,4 cm x 26 cm de hauteur. Trois pages sont rédigées entièrement ; la dernière n'est rédigée que dans sa moitié supérieure. L’écriture est régulière et comporte très peu de reprises.
INTRIGUE : En un long monologue qui occupe la première scène, un bavard et vantard rapporte à une société de province les nouvelles de Paris et de la cour. Il finit sur une anecdote relatant les mésaventures d’un couple berné par un escroc. Dans la deuxième scène intervient la mère du bavard, qui, lassée de l’ingratitude de son fils, lui joue un tour et devant tous, pour le faire renoncer à toute arrogance. La troisième scène se tient au sein d’un couple. Le mari cherche à apaiser sa femme piquée des racontars de sa servante.
DATATION : Des éléments de référence politique liés à la Révolution (« Louis expirant », « émigration ») et formulant un vœu de restauration (« Rétablie en ses droits, la légitimité // Refoule avec succès l’ardente liberté ») apparaissent dans le monologue qui permettent d’affiner la datation de la pièce.
GENRE : Charade en action dont le deuxième élément ("notre second") est mentionné mais ni le premier ni le tout.
La première scène de cette pièce est la reprise de la version avec la prise en compte des modifications du manuscrit du Monologue pour mettre en action une charade. Aucune modification du texte n’apparaît dans cette version du monologue ; les modifications du texte dans cette pièce ne concernent que les scènes suivantes 2 et 3. Enfin, les titres des deux manuscrits mettent en évidence ce lien entre les deux pièces. Cependant, douze vers ont été modifiés entre le premier monologue et le second, vers écrits. Ces vers nouveaux renvoient à la situation révolutionnaire et sont donc postérieurs au premier monologue. Le lien de postériorité entre cette pièce et le monologue peut donc être établi.
Quatre feuilles de dimensions 28,2 cm x 19,4 cm de hauteur pliées en deux ensemble dans le sens de la longueur pour former un cahier de 16 feuillets de 14,2 cm x 19,4 cm de hauteur. Les deux derniers feuillets sont vierges. Tous les feuillets excepté le dernier comportent une marge tracée sur la gauche de 2 cm. L’écriture est régulière et l’ensemble ne comporte qu’une rature de suppression définitive et deux ratures avec substitution.
INTRIGUE : Arlequin est un commandant sans armée tenant discours bravache contre d’invisibles Cosaques menaçant la contrée. Entre deux chansons à boire, il déguste un pâté, songe à Colombine et provoque l’ennemi anglais. La sommation écrite d’un colonel cosaque le ramène à son devoir de commandant, mais il refuse de se rendre et les Cosaques plient devant la fermeté de la réponse d’Arlequin.
GENRE : Pièce constituée d’un seul monologue.
Une partie (20%) de ce monologue constitue la quasi-totalité de la scène 3 de la pièce [Scène première – Arlequin entre en scène]. Les deux manuscrits ne présentent que très peu de ratures, semblent être des versions au propre d’un jet antérieur. Le lien d’antériorité du monologue par rapport à la pièce suivante peut être supposé par le caractère plus étoffé de la deuxième pièce. Par ailleurs, une rature renforce cette hypothèse sans la confirmer de manière certaine, sur le folio 20-A : les substitutions d’ « apanage » par « héritage » et de « les brouillards du Loing » par « le nez de Carlin » sont présente dans la pièce suivante. Enfin, les deux pièces se suivent dans cet ordre à l’intérieur du dossier d’archive.
Le manuscrit est constitué de trois feuilles de dimensions 36,6 cm x 24 cm de hauteur pliées ensemble dans le sens de la longueur pour former un cahier de 18,3 cm x 24 cm de hauteur. . L’ensemble est composé des onze premiers feuillets entièrement rédigés et le douzième et dernier et vierge, à l’exception du mot « batelier » écrit trois fois dont une barrée et de deux orthographes différentes. L’écriture est très régulière, respecte la disposition d’un texte parlé entrecoupé d’airs chantés. L’ensemble comporte très peu de variantes, des ratures exclusivement parfois avec des substitutions en intralinéaire.
[Scène première. Arlequin entre en scène...]
Théâtre de foire ; Arlequin ; Cassandre ; Colombine ; Gilles
INTRIGUE : Arlequin doit se convertir à la sobriété pour séduire Colombine, méfiante. Un incident va aider Arlequin : Gilles, son rival, entraîne Cassandre, le père de Colombine, dans une noyade dont va le sauver Arlequin.
GENRE : Pièce du théâtre de foire composée de sept scènes.
La scène 3 de la pièce est quasi entièrement constituée d’une partie du Monologue d’Arlequin commandant de place. Plusieurs indices – mais non des preuves – semblent montrer que le monologue a été rédigé avant la pièce : la pièce peut être considérée comme un développement du monologue ; elle est placée après le monologue dans l’ordre du dossier d’archive ; les deux substitutions d’ « apanage » par « héritage » et de « les brouillards du Loing » par « le nez de Carlin » présentes dans le monologue sont présentes dans la pièce.
Le manuscrit est consitué de trois feuilles de 26,4 cm x 21,2 cm de hauteur pour les deux premières feuilles, de 25,7 cm x 20,2 cm de hauteur pour la troisième. Ces trois feuilles sont pliées en deux dans le sens de la largeur puis rassemblées par une épingle, ôtée pour la numérisation. Il comporte 12 feuillets rédigés. L'écriture est resserrée sur le dernier feuillet et deux répliques sont rédigées dans la marge de gauche verticalement. L'encre est très noire. Le texte contient de très rares modifications, des ratures exclusivement, avec parfois la substitution au-dessus de la rature. Il s'agit donc d'une deuxième version au moins, recopiée au propre.
INTRIGUE : Deux amants, Cécile et Fernand, voient leur projet de mariage contrecarré par Mme Franville la tante de la jeune fille. Celle-ci lui destine en effet son voisin, M. de Corval, homme tout à fait de son goût. Fernand, garde national muni d’un billet de logement, passe la nuit chez les Franville. Les deux jeunes gens, témoins du souper intime que se préparent la tante et le voisin, utilisent leur peur d’être surpris par le mari, M. Franville, pour leur faire abandonner le projet de mariage. Ainsi est décidée leur propre union.
DATATION : La mention des « gardes nationaux » permet de dater la pièce après 1789.
GENRE : Vaudeville, selon l’indication donnée à la fin de la pièce. Le titre initial La Vengeance généreuse a été abandonné au profit d’un titre proverbe Plus de peur que de mal peut-être plus en accord avec le genre du vaudeville. La pièce compte 20 scènes et 47 airs.
Le premier manuscrit de la scène 1 est une première version : la seconde version de cette même scène conserve les ajouts et substitutions de la première ; le texte porte moins de réécritures. Le lien d’antériorité peut donc être établi. La seconde version est encore allégée et des éléments réécrits dans la première version sont modifiés ou supprimés.
Le dossier est constitué d’une feuille de dimensions 36 x 52 cm pliée en quatre formant ainsi une chemise qui contient : -un premier manuscrit constitué d’une feuille de dimensions 26 x 18 cm de hauteur pliée en deux dans le sens de la longueur pour former un ensemble de quatre folios entièrement rédigés d’une écriture très chargée de variantes - un second manuscrit constitué de 17 feuilles de dimensions 34,2 x 25 cm , pliées dans le sens de la longueur, sans former cahier, et numérotées par Lesuire. L’ensemble comprend 68 folios dont seul le dernier n’est pas rédigé. Le texte est très chargé de réécritures comprenant ratures, ajouts interlinéaires ou marginaux, déplacements.
INTRIGUE : Lindor espère épouser Rose. Mais l’oncle de la jeune fille, Grimaud, vieillard éternellement malade, a d’autres projets et compte la marier à son meilleur ami Douillet, tout aussi vieux et mal en point. Le jeune homme se fait passer pour un jardinier de Grimaud afin de mieux approcher celle qu’il aime et entraîne dans sa supercherie le neveu maladroit de Douillet, amoureux également de la jeune fille. En garçon jardinier malhabile, celui-ci se disqualifie immédiatement et se fait vite reconnaître ; Lindor, au contraire, muni de la protection de la mère de Rose, convainc le vieil oncle grincheux de les accompagner à Paris dont la gaieté le guérira.
GENRE : Comédie en 16 scènes. Seule la première scène est indiquée. Les douze autres sont rétablies dans la version modernisée de la transcription, à partir des sorties et entrées des personnages.
Le manuscrit est composé de cinq feuilles de 44 x 35cm de hauteur sont pliées en deux dans le sens de la longueur (elles ont également été pliées en deux dans le sens de la hauteur puis dépliées). Les deux premières pages ne sont pas écrites ; puis les dix-huit autres pages sont rédigées. Deux encres différentes sont utilisées, l’une un peu plus foncée pour les variantes d’écriture et qui semble correspondre à une étape de relecture. Nous sommes donc face à un état intermédiaire du texte : il ne s’agit pas de la version définitive puisqu’il manque, notamment, le découpage de la pièce en scènes. Seule la première scène est en effet indiquée ; les entrées et sorties des personnages ne sont pas mentionnées systématiquement. Mais il ne semble pas s’agir non plus d’une toute première version compte tenu du peu de modifications que nous trouvons. Le texte est très propre, comme un premier jet recopié. Les variantes sont très localisées, de l’ordre du mot ou de l’expression, souvent pour supprimer une répétition, corriger une erreur ou ajouter une précision.
Bambochinet ou chacun sa malice
INTRIGUE : Réputé à la halle pour ses infidélités, Bambochinet délaisse Citronnette pour Javotte, nouvelle conquête aux revenus plus prometteurs. Le père de Citronnette, Labreloque, veut contraindre le volage à tenir ses engagements et se fait aider par son neveu Cadet. Celui-ci compte bien être récompensé de son zèle par un mariage avec Javotte. Le stratagème est alors le suivant : faire croire à Bambochinet que la mère de Javotte ne donnera sa fille qu’à un aveugle au motif qu’un tel handicap rend fidèle et soumis ; le faire passer pour tel ; en réalité, provoquer ainsi le refus de la mère qui donnera sa fille à Cadet ; contraindre de la sorte Bambochinet à épouser Citronnette. Bambochinet feint d’accepter mais sent le piège. Il enrôle à son tour son ami La Scie et lui fait prendre son rôle de faux aveugle tandis que lui-même jouera un clerc de notaire. La ruse cette fois fonctionne en une scène de reconnaissance finale. Les déguisements sont levés et les mariages scellés : dans le faux infirme rejeté par Javotte, Citronnette reconnaît La Scie qu’elle aime et dont elle est aimée ; Bambochinet se découvre et est agréé par la mère de Javotte.
DATATION : Rédaction postérieure à la Révolution Indices de datation : -mention du calendrier révolutionnaire -références à des éléments historiques (république, sections de comité de bienfaisance, garde nationale) -lexique contemporain (décadi, démonétiser, échelle de dépréciation)
GENRE : Le genre est indiqué en paratexte : « Vaudeville poissard en un acte ». Il s’agit d’un vaudeville d’un acte et dix-sept scènes, comprenant quarante-deux airs, ce qui est conséquent. Vingt-sept d’entre eux ont pu être identifiés, répertoriés dans La clé du caveau de 1811. Lesuire en a conservé l’air et les indications prosodiques. Sur les quinze autres airs non identifiés, huit ne comportaient pas l’indication du timbre d’origine. Par ailleurs, le caractère poissard de la pièce est très fortement marqué par différents éléments. Pour ce genre qui cherche à imiter la vie et le parler du peuple, le lieu tout d’abord est tout à fait caractéristique. La pièce se déroule en effet au marché des Innocents – créé en 1789 en complément de la halle aux blés de Paris – à côté d’un cabaret. Il permet de mettre en scène des personnages que l’on veut typiques : un tambour de la halle, un fifre de la garde nationale, une marchande d’oranges, une femme de la halle « fameuse en gueule », saisis dans les situations et postures habituelles à ces pièces : l’ivresse, la dispute à coups d’insultes et noms fleuris, la séparation avant la rixe. La langue, enfin, condense l’identité à la fois des personnages et du genre. C’est une langue de convention fabriquée selon des codes partagés. On y trouve les pataquès d’usage (ajout du « z » ou du « t » de la liaison erronée), les élisions habituelles (« c’te »), les inversions de lettres (« si vous l’pernez », « [il] la pormène »), les déformations de mots (« phantasmagirie » pour « phantasmagorie », « attirail » pour « attirance »), le patois paysan (« je savons », « biau ») ou picard (« fieu », l’argot (« dégoiser ») etc. La pièce est construite sur la structure farcesque traditionnelle du dupeur dupé – Cadet le trompeur est trompé par Bambochinet – et repose sur le procédé du redoublement : deux trompeurs, deux comparses (Bambochinet puis La Scie), deux jeunes filles (Citronnette et Javotte), un père et une mère (Labreloque et madame Gigomard). On notera l’effet de rupture du pacte fictionnel, caractéristique du genre, dans le dénouement de la pièce. Ainsi salue-t-on le faux aveugle qui a vu plus clair que les autres et Bambochinet pour son talent de comédien et son art de l’intrigue. Dans le vaudeville final, chaque personnage justifie le sous-titre de la pièce à la mesure de son rôle et Citronnette traverse le miroir en s’adressant directement au public, selon un procédé que l’on trouve par exemple dans Les Amours de la halle de Moreau de Commagny (1802).
Le manuscrit de cette pièce est composé de deux cahiers rattachés par une ficelle en sept points initialement, quatre points aujourd'hui. Le premier cahier est constitué de trois feuilles de 48 x 39 cm de hauteur pliées en deux dans le sens de la longueur. Elles ont été pliées en deux dans le sens de la hauteur puis dépliées. Une quatrième feuille a été insérée au milieu de ce cahier, formant les pages rédigées 1 et 2. Les trois premières pages ont été découpées formant un rabat sur la gauche. Le second cahier est composé de sept feuilles de même dimension, entièrement rédigées. La dernière est découpée en haut à gauche, en un rectangle qui semble avoir été un bloc de texte ajouté dans la marge. Chaque feuille contient une marge à gauche, marquée par un trait fin. Certains feuillets ont été réutilisés et l’on peut lire des mots ou fragments de phrases sans lien avec le texte, notés en travers de la page. Le manuscrit est rédigé de deux écritures et deux encres et comporte deux types de modification : une écriture principale associée à une première encre claire ; une seconde écriture, plus fine et moins soignée, d’une encre plus noire. La première écriture est celle du premier jet – pour ce manuscrit du moins, une version antérieure de la pièce a peut-être existé.
Archives départementales de la Mayenne. Fonds 17 J 14 Fonds Queruau-Lamerie.
L'Examen de conscience. Air de la romance d'Aurélius
Les baisers. Air : de l'avis aux hommes
Chanson [J'ignorais comme on fait l'amour...]
Chanson sur l'air de Je le compare avec Louis
Romance [Un soir dans la forêt prochaine]
Les bonnes fêtes de l'année ou 1er festin de l'amour. Ou tout comme a fait ma mère.
Couplets sur l'air de la romance du Barbier de Séville [De s'engager pourquoi tant se défendre...]
Couplets sur l'air de la romance du Barbier de Séville [L'aimable dieu, le dieu que je révère...]
Le dîner de Jupiter. Divertissement musical
Air : Rassurez-vous ma mie, je n'en parlerai plus.
[La victoire aujourd'hui, sous les remparts...]
Chanson [Qu'on est heureux de s'entendre...]
Romance. [L'un de ces jours mes moutons...]
Le dîner de Jupiter. Romance à compartiments