https://eman-archives.org/Paulhan/files/original/382b7c82deb0fa345b5b3819268ae52c.jpg ebb8ef9acd2ea4eb8888300edd1bf1c0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Language A language of the resource Français Creator An entity primarily responsible for making the resource Paulhan, Jean (1884-1968) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-12-25 Publisher An entity responsible for making the resource available Société des Lecteurs de Jean Paulhan, IMEC, Université Paris-Sorbonne, LABEX OBVIL ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) Rights Information about rights held in and over the resource Lettre : Ayants-droit de Jean Paulhan Title A name given to the resource Lettre de Jean Paulhan à Marie-Anne Comnène, 1934-12-25 Transcript Transcription A TEI tagged representation of the document. <body xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">[Lettre dactylographiée en-tête NRF Paris, 43 rue de Beaune – 5 rue Sébastien Bottin (VII<hi rend="sup">e</hi>)] <dateline>Le 25 décembre 1934</dateline> Chère amie, Pardonnez-moi de vous écrire machinalement (à la machine). Je ne suis pas tout à fait guéri.<note resp="editor">Le 9 décembre 1934, JP a subi une opération de la cloison du nez. Le choc opératoire semble avoir réveillé le paludisme de Paulhan, gravement malade (cf. notes biographiques, site SLJP).</note> Le second conte me semble très beau. Le premier un peu moins (Pourquoi Elie Moïsseitch s’y appelle-t-il tout d’un coup Farbman ? Pourquoi tant de petites négligences de traduction ?) Le dernier est un peu confus. Ne pensez-vous pas que Chuzeville<note resp="editor">Jean Chuzeville, traducteur de Giuseppe Ungaretti notamment.</note> pourrait reprendre le tout, les bien fondre ensemble. Naturellement, je voudrais beaucoup le donner dans la <hi rend="underline">N.R.F</hi>. Mais tout cela est si léger et si fin que la moindre petite faute de traduction le déchire d’un bout à l’autre. (Si seulement on pouvait la faire revoir par Fargue<note resp="editor">Léon-Paul Fargue.</note>, mais il n’y a rien à espérer de ce côté). Nous vous envoyons bien des amitiés. <signed>Jean P<note resp="editor">Rajouté à la main, ainsi que les phrases suivantes.</note></signed> <postscript/> Il me semble qu’il y a quelque chose dans le ton de la traduction, qui va contre le sujet : je ne sais quoi de pincé, de contraint, d’un peu glacé. Ne le pensez-vous pas ? </body> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Comnène, Marie-Anne Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Société des Lecteurs de Jean Paulhan ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Publisher An entity responsible for making the resource available Société des Lecteurs de Jean Paulhan, IMEC, Université Paris-Sorbonne, LABEX OBVIL ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) Correspondance Notice pour une lettre ou toute correspondance Destinataire Format à utiliser : Nom, Prénom Hormis la majuscule à la première lettre, ne pas utiliser la majuscule. Vous pouvez mettre les dates de naissance et de mort, entre parenthèses après le nom de l’auteur si ce n'est pas l'auteur décrit dans la collection Si la lettre a plusieurs destinataires, mettre un nom par entrée. Si l'identification d'un éventuel surnom ou pseudonyme n'a pas été possible, on l'indiquera dans le champ DC « Description » Comnène, Marie-Anne (1887-1978) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 210x135 Creator An entity primarily responsible for making the resource Paulhan, Jean (1884-1968) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-12-25 Title A name given to the resource Lettre de Jean Paulhan à Marie-Anne Comnène, 1934-12-25 Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Société des Lecteurs de Jean Paulhan ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) Lettre : Ayants-droit de Jean Paulhan Language A language of the resource Français Publisher An entity responsible for making the resource available Société des Lecteurs de Jean Paulhan, IMEC, Université Paris-Sorbonne, LABEX OBVIL ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle)