This TEI/XML document is the original source

 Transcription Fichier - Lettre de Jean Lescure à Jean Paulhan, 1951-09-19 Lescure, Jean (1912-2005) 1951-09-19 Chargé d'édition/chercheur Société des Lecteurs de Jean Paulhan, IMEC, Université Paris-Sorbonne, LABEX OBVIL ; projet EMAN (Thalim, ENS-CNRS-Sorbonne nouvelle) PARIS
https://eman-archives.org
1951-09-19 Fiche : Société des Lecteurs de Jean Paulhan ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR) font-weight:bold; font-style:italic; text-decoration:underline; font-weight:normal; text-decoration:none; font-style:normal; font-family:Monaco,Courier,monospace; vertical-align:super; font-size:80%; vertical-align:sub; font-size:80%; text-transform:lowercase; text-transform:uppercase; text-transform:capitalize; font-variant:small-caps; display:block; display:block; font-size:90%; margin-left:3em; padding-left:1em; border-left: 1px solid gray; margin-top:.75em; margin-bottom:.75em; padding-top:.75em; padding-bottom:.75em; content:"" !important; content:"" !important; display: block; font-size: 80%; margin-left: 1em; padding-left: 1em; border-left: 1px solid gray; margin-top: .75em; margin-bottom: .75em; padding-top: .75em; padding-bottom: .75em; font-family:Monaco,Courier,monospace; white-space:pre; display:inline; display:block; text-align:center; margin-left:auto; margin-right:auto; text-align:left; text-align:right; text-align:justify; display:block; margin-left:auto; margin-right:auto; display:block; padding-left:2.5em; text-indent:-2.5em; display:block; padding-left:4em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:6em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:8em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:10em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:12em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:14em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:16em; text-indent:-2em; display:block; padding-left:18em; text-indent:-2em; /* text-indent:4em; */ /* The above method of describing an indentation for, say, a paragraph is preferred. The method being used is in response to a bug in some browsers whereby a block element, like a paragraph, is erroneously re-indented after interruption by another block element (like a list, which is valid inside a paragraph). */ content:"\A0\A0\A0\A0\A0\A0"; font-size:90%; font-size:85%; font-size:80%; font-size:110%; font-size:115%; font-size:120%; content:"<"; content:">"; Français
Le Pyla 19. IX. 51

Cher Jean Paulhan. J'ai donc vu Ungaretti à Genève. Et il a éclairci ce que je croyais un malentendu. Il avait omis de me dire qu’il vous avait parlé de mes essais de traduction, en vous demandant de leur faire place dans le volume que vous préparez d’Ungaretti. C'est donc entendu et les choeurs descriptifs d’états d’âme de Didon vous appartiennent. Mais pas dans leur forme actuelle, du moins dans celle que vous avez. J'ai corrigé des choses. Au moment où vous le désirerez je vous donnerai la version, sinon définitive, du moins, où j’en serai. Je vais passer sans doute un mois à Paris. Pourrai-je vous y voir ? Je le souhaite.

J'ai quitté Ungaretti s’apprêtant à aller à Sao Paulo. Pas trop ravi d’ailleurs. Mais toujours magnifique et toujours le plus généreux des hommes.

Veuillez faire mes respectueues amitiés à votre femme.

Et vous savez que je demeure votre fidèle

Jean Lescure