Volume BnF NAF 28103.1
*** Présentation de la collection :
I. Hosties noires [f. 1-3]
1-3 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, sans titre et sans dédicace [il s’agit du poème « Camp 1940 (À Abdoulaye Ly) »]
II. Éthiopiques [f. 4-87]
II.1. L’absente [f. 4-19]
f. 4 r/v manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le titre « L’Absente » [il s’agit des trois premières sections, mais celle-ci ne sont pas numérotées ; dans cette phase d’écriture, le poème semble achevé]
f. 5 feuille blanche.
f. 6-11 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté par l’auteur 3 à 7 [en-tête de l’Assemblée nationale ; il comporte les sections 4, 5, 6 et 7 de « L’Absente »]
f. 12-13 tapuscrit non corrigé, texte intitulé « L’Absente » [il ne comporte que les trois premières sections du poème, non numérotées ; au dos du f. 13, en-tête de l’Assemblée nationale]
f. 14-15 tapuscrit corrigé, texte intitulé « L’Absente » [il ne comporte que les trois premières sections du poème, numérotées au stylo ; au dos, en-tête de l’Assemblée nationale]
f. 16-19 tapuscrit du poème « L’Absente », texte non corrigé, mais avec l’ajout au stylo de la mention corrigée « (pour trois grandes kôras et un tama ou un balafong) » [il comporte les sept sections du poème, numérotées ; au dos, en-tête de l’Assemblée nationale]
II.2. Note "À la reine de Saba" et À New York [f. 20]
f. 20 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté comportant deux points numérotés I) et II), l’un sur À la Reine de Saba, sans doute une note préparatoire au poème "L'Absente", l’autre sur New-York [en-tête du Conseil de l’Europe / Assemblée consultative / Délégation française]
II.2. À New York [f. 21]
21 manuscrit autographe, corrigé, sans signature, sans date et sans titre [il s’agit des sept derniers versets de la seconde section du poème « À New York » ; en-tête de l’Assemblée nationale]
II.3. Chaka [f. 22-37]
22-37 manuscrit autographe, corrigé, sans signature et sans date, numéroté D1 à D15, texte comportant le titre « Chaka » [le manuscrit comporte déjà la mention « (poème dramatique à plusieurs voix) », mais il comporte également la dédicace « À Monsieur MALAN, Premier Ministre de l’Afrique du Sud »]
f. 38-39 pochette comportant la mention manuscrite « Originaux »
II.4. Épîtres à la Princesse [f. 40-71]
f. 40 r/v manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, sans titre et sans dédicace, comportant une partie de « Belborg Belgorg » [en-tête de l’Assemblée nationale]
f. 41-42 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, texte intitulé « Épître à la Princesse », suivi de la mention « (pour khalam) », sans dédicace [il s’agit du poème « Belborg Belborg » ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto du f. 41 et au verso du f. 42 ; la totalité du texte est barrée]
f. 43-44 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, texte intitulé « Épître à la Princesse », suivi de la dédicace « À la Marquise DANIEL DE BETTEVILLE », sans la mention d’un accompagnement instrumental [il s’agit du poème « Belborg Belborg » ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso du f. 43 et au recto du f. 44 ; la totalité du texte est barrée]
f. 45-46 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, texte intitulé « Première épître à la Princesse », suivi de la dédicace « À la Marquise DANIEL de BETTEVILLE », sans la mention d’un accompagnement instrumental [il s’agit du poème « Belborg Belborg » ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 47-49 manuscrit autographe, corrigé et signé, non daté, numéroté X à III, texte intitulé « Épître à la Princesse » [il s’agit du poème « Ambassadeur du Peuple noir » ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto]
f. 50 r/v manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant des laisses numérotées 1) à 5), texte sans titre [il s’agit du poème « Comme la rosée du soir »]
f. 51-52 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant trois laisses distinctes, mais non numérotées, texte sans titre véritable, mais l’incipit « Comme rosée du soir » est souligné [les 15 derniers versets du poème n’apparaissent pas dans cette phase d’écriture, mais ils constituent une réécriture des laisses 4 et 5 du f. 50 verso]
f. 53 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant deux laisses distinctes, mais non numérotées, texte sans titre véritable, mais l’incipit « Comme rosée du soir » est souligné et précédé de la mention « (pour kôra) » [il manque la troisième laisse, qui devait toutefois être déjà prévue]
f. 54-55 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant deux laisses distinctes, texte sans titre et l’incipit du poème n’est pas souligné, mais précédé de la mention « (pour kôra) » [il s’agit du poème « Princesse ma Princesse » ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 56 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté 2 par Senghor, comportant deux laisses distinctes, texte sans titre [il s’agit des laisses 3 et 4 du poème « Princesse ma Princesse », mais la distinction entre deux laisses ne correspond pas à la distinction de l’édition imprimée ; cette phase précède celle du f. 55 ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 57 feuille blanche.
f. 58-59 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant trois laisses distinctes, texte sans titre et l’incipit du poème n’est pas souligné, mais précédé de la mention « (pour kôra) » [il s’agit du poème « Princesse ma Princesse » ; f. 58 n’est pas numéroté tandis que f. 59 est numéroté 3 ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 60 manuscrit autographe, corrigé, non signé, non daté et non numéroté, comportant deux laisses distinctes, texte sans titre [il s’agit des laisses 3 et 4 du poème « Princesse ma Princesse », selon la distinction qu’on retrouve dans l’édition imprimée ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 61-62 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant quatre laisses distinctes, texte sans titre et l’incipit du poème n’est pas souligné, mais précédé de la mention « (pour kôra) » ainsi que de la mention « texte original» [il s’agit du poème « Princesse ma Princesse » ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 63-67 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 6 de manière discontinue, comportant un poème intitulé « Seconde Épître à la Princesse » et composé de quatre sections [il s’agit du poème « Princesse, ton épître » ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto]
f. 68-69 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, poème intitulé « La mort de la Princesse », séparé en quatre laisses.
f. 70-72 manuscrit autographe, corrigé, signé, non daté, poème intitulé « La Mort de la Princesse », séparé en quatre laisses [en-tête de l’Assemblée nationale au verso].
II.5. D’autres chants [f. 73-75]
[Un manuscrit du premier poème de cette section, « Par-delà quelle nuit d’orage », est conservé à la BnF : voir NAF 17884 f. 3]
f. 73 tapuscrit corrigé, numéroté 9, poème dont l’incipit « Ce soir » est souligné, précédé de la mention « (pour khalam) » [il s’agit du poème « Ce soir Sopé»]
f. 74 tapuscrit non corrigé, non numéroté, sans titre, mais précédé de la mention « (Pour orgues et tamtam au loin) » [il s’agit du poème « Lætare Jerusalem» ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 75 tapuscrit non corrigé, non numéroté, sans titre, mais précédé de la mention « (Pour flûtes d’orgues) » [il s’agit du poème « Mais c’est midi » ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
II.6. Postface « Comme les lamantins vont boire à la source » [f. 76-87]
f. 76-87 manuscrit autographe, corrigé, non signé, daté « Strasbourg, 24 Septembre 1954 », numéroté X à 12, texte intitulé « POST-FACE / Comme les lamantins vont boire à la source».
III. Nocturnes [f. 88-119]
III.1. Mais chanteront-ils les Amants [f. 88-89]
f. 88 manuscrit signé, sans ratures, comportant un poème dont l’incipit « Mais chanteront-ils » est souligné et précédé de la mention « (Pour clarinettes et balafong) » [il s’agit de « Mais chanteront-ils les Amants », dernier poème de la section « Chants pour Signare » de Nocturnes, qui figurait déjà dans Chants pour Naëtt (1949) ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 89 tapuscrit non corrigé, comportant un poème dont l’incipit n’est pas souligné, mais est précédé de la mention « (pour clarinettes et balafong) » [il s’agit de « Mais chanteront-ils les Amants », dernier poème de la section « Chants pour Signare » de Nocturnes, qui figurait déjà dans Chants pour Naëtt (1949) ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
III.2. Élégie [90-119]
f. 94-96 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 3, comportant un poème intitulé « Élégie I » [il s’agit de l’« Élégie de minuit » ; la totalité du texte est barrée ; plusieurs phases de corrections, dont l’une à l’encre fuchsia ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto]
f. 97-100 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 4, comportant un poème intitulé « Élégie de Paris » [il s’agit de l’« Élégie de minuit » ; plusieurs phases d’écriture et de corrections, dont l’une à l’encre fuchsia ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto]
f. 101 tapuscrit corrigé, signé, non daté et non numéroté [il s’agit des sept derniers versets de l’« Élégie de minuit » ; des notes personnelles au verso]
f. 114-119 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 6, comportant un texte intitulé « Élégie à Aynina Fall » suivi de la mention « Poème dramatique à plusieurs voix » et précédé de la mention « Texte définitif» [au resto : en-tête du Conseil de l’Europe, f. 114-117 ; en-tête de l’Assemblée nationale, f. 118 ; en-tête du Grand Conseil de l’Afrique occidentale française, f. 119]
IV. Lettres d’hivernage [f. 120-179]
f. 120-121 pochette rose comportant les mentions manuscrites « ÉPÎTRES D’HIVERNAGE / II » (f. 120) et « TOAST / AU GRAND-DUC DE LUXEMBOURG » (f. 121).
f. 122-123 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant un poème intitulé « Cette nuit… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Je me suis réveillé »]
f. 124 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Cette nuit… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Je me suis réveillé »]
f. 125 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Je me suis réveillé… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 126 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « C’est cinq heures… » comme son incipit.
f. 127 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Si je nage… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version [il s’agit des trois dernières laisses, largement remaniées par la suite, du poème « Que fais-tu ? »]
f. 128 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Que fais-tu ?… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 129 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Je me lève… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Et le sursaut soudain »]
f. 130 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Je me lève… » comme son incipit et numéroté « IIe» pour se référer à la version [il s’agit du poème « Et le sursaut soudain »]
f. 131 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Et je me réveille… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Et le sursaut soudain »]
f. 132 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Et je me réveille… » comme son incipit, qui est néanmoins corrigé par « Je sursaute », et numéroté « IV » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Et le sursaut soudain »]
f. 133-135 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 3, comportant le poème intitulé « Sur la plage bercé… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 136-137 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Sur la plage bercé… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 138-139 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Sur la plage bercé… » comme son incipit et numéroté « IV » pour se référer à la version.
f. 140 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Ta lettre » [il s’agit du poème « Ta lettre sur le drap »]
f. 141 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Ta lettre sur le drap… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version [voir néanmoins f. 140]
f. 142 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Ta lettre sur le drap… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 143 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Ta lettre sur le drap… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 144 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Ta lettre sur le drap… » comme son incipit et numéroté « IV » pour se référer à la version.
f. 145 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Avant la nuit… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version.
f. 146 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Avant la nuit… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 147 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Avant la nuit… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 148 manuscrit contenant une note à caractère politique se référant probablement à Amadou Cissé Dia.
f. 149-150 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Ta lettre trémulation… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 151-152 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Ta lettre trémulation… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 153-154 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Ta lettre trémulation… » comme son incipit et numéroté « IV » pour se référer à la version.
f. 155-156 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Ta lettre… » comme son incipit.
f. 157 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Car je suis las… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Car je suis fatigué »]
f. 158 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Car je suis fatigué… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 159 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Car je suis fatigué… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 160-161 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Tu te languis… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 162-163 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Tu te languis… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 164-165 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Tu te languis… » comme son incipit et numéroté « IV » pour se référer à la version.
f. 166 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Tu t’es avancée… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version [il s’agit du poème « J’ai fait retraite »].
f. 167 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « J’ai fait retraite… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 168 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « J’ai fait retraite… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 169-170 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Je lis Miroirs !… » en référence à son incipit [il s’agit du poème « Je lis “miroirs” »]
f. 171-172 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Toujours Miroirs… » en référence à son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Toujours “miroirs” »].
f. 173-174 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Toujours Miroirs… » en référence à son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Toujours “miroirs” »].
f. 175 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Au bout de ma lunette… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 176 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Au bout de ma lunette… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 177 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Au bout de ma lunette… » comme son incipit et numéroté « IV » pour se référer à la version.
f. 178-179 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Or ce matin… » comme son incipit.
NAF 28103.1
Don 06-41
179 f.
Premiers recueils publiés
I. Hosties noires [f. 1-3]
1-3 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, sans titre et sans dédicace [il s’agit du poème « Camp 1940 (À Abdoulaye Ly) »]
II. Éthiopiques [f. 4-87]
II.1. L’absente [f. 4-19]
f. 4 r/v manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le titre « L’Absente » [il s’agit des trois premières sections, mais celle-ci ne sont pas numérotées ; dans cette phase d’écriture, le poème semble achevé]
f. 5 feuille blanche.
f. 6-11 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté par l’auteur 3 à 7 [en-tête de l’Assemblée nationale ; il comporte les sections 4, 5, 6 et 7 de « L’Absente »]
f. 12-13 tapuscrit non corrigé, texte intitulé « L’Absente » [il ne comporte que les trois premières sections du poème, non numérotées ; au dos du f. 13, en-tête de l’Assemblée nationale]
f. 14-15 tapuscrit corrigé, texte intitulé « L’Absente » [il ne comporte que les trois premières sections du poème, numérotées au stylo ; au dos, en-tête de l’Assemblée nationale]
f. 16-19 tapuscrit du poème « L’Absente », texte non corrigé, mais avec l’ajout au stylo de la mention corrigée « (pour trois grandes kôras et un tama ou un balafong) » [il comporte les sept sections du poème, numérotées ; au dos, en-tête de l’Assemblée nationale]
II.2. Note "À la reine de Saba" et À New York [f. 20]
f. 20 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté comportant deux points numérotés I) et II), l’un sur À la Reine de Saba, sans doute une note préparatoire au poème "L'Absente", l’autre sur New-York [en-tête du Conseil de l’Europe / Assemblée consultative / Délégation française]
II.2. À New York [f. 21]
21 manuscrit autographe, corrigé, sans signature, sans date et sans titre [il s’agit des sept derniers versets de la seconde section du poème « À New York » ; en-tête de l’Assemblée nationale]
II.3. Chaka [f. 22-37]
22-37 manuscrit autographe, corrigé, sans signature et sans date, numéroté D1 à D15, texte comportant le titre « Chaka » [le manuscrit comporte déjà la mention « (poème dramatique à plusieurs voix) », mais il comporte également la dédicace « À Monsieur MALAN, Premier Ministre de l’Afrique du Sud »]
f. 38-39 pochette comportant la mention manuscrite « Originaux »
II.4. Épîtres à la Princesse [f. 40-71]
f. 40 r/v manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, sans titre et sans dédicace, comportant une partie de « Belborg Belgorg » [en-tête de l’Assemblée nationale]
f. 41-42 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, texte intitulé « Épître à la Princesse », suivi de la mention « (pour khalam) », sans dédicace [il s’agit du poème « Belborg Belborg » ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto du f. 41 et au verso du f. 42 ; la totalité du texte est barrée]
f. 43-44 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, texte intitulé « Épître à la Princesse », suivi de la dédicace « À la Marquise DANIEL DE BETTEVILLE », sans la mention d’un accompagnement instrumental [il s’agit du poème « Belborg Belborg » ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso du f. 43 et au recto du f. 44 ; la totalité du texte est barrée]
f. 45-46 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, texte intitulé « Première épître à la Princesse », suivi de la dédicace « À la Marquise DANIEL de BETTEVILLE », sans la mention d’un accompagnement instrumental [il s’agit du poème « Belborg Belborg » ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 47-49 manuscrit autographe, corrigé et signé, non daté, numéroté X à III, texte intitulé « Épître à la Princesse » [il s’agit du poème « Ambassadeur du Peuple noir » ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto]
f. 50 r/v manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant des laisses numérotées 1) à 5), texte sans titre [il s’agit du poème « Comme la rosée du soir »]
f. 51-52 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant trois laisses distinctes, mais non numérotées, texte sans titre véritable, mais l’incipit « Comme rosée du soir » est souligné [les 15 derniers versets du poème n’apparaissent pas dans cette phase d’écriture, mais ils constituent une réécriture des laisses 4 et 5 du f. 50 verso]
f. 53 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant deux laisses distinctes, mais non numérotées, texte sans titre véritable, mais l’incipit « Comme rosée du soir » est souligné et précédé de la mention « (pour kôra) » [il manque la troisième laisse, qui devait toutefois être déjà prévue]
f. 54-55 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant deux laisses distinctes, texte sans titre et l’incipit du poème n’est pas souligné, mais précédé de la mention « (pour kôra) » [il s’agit du poème « Princesse ma Princesse » ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 56 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté 2 par Senghor, comportant deux laisses distinctes, texte sans titre [il s’agit des laisses 3 et 4 du poème « Princesse ma Princesse », mais la distinction entre deux laisses ne correspond pas à la distinction de l’édition imprimée ; cette phase précède celle du f. 55 ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 57 feuille blanche.
f. 58-59 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant trois laisses distinctes, texte sans titre et l’incipit du poème n’est pas souligné, mais précédé de la mention « (pour kôra) » [il s’agit du poème « Princesse ma Princesse » ; f. 58 n’est pas numéroté tandis que f. 59 est numéroté 3 ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 60 manuscrit autographe, corrigé, non signé, non daté et non numéroté, comportant deux laisses distinctes, texte sans titre [il s’agit des laisses 3 et 4 du poème « Princesse ma Princesse », selon la distinction qu’on retrouve dans l’édition imprimée ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 61-62 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant quatre laisses distinctes, texte sans titre et l’incipit du poème n’est pas souligné, mais précédé de la mention « (pour kôra) » ainsi que de la mention « texte original» [il s’agit du poème « Princesse ma Princesse » ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 63-67 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 6 de manière discontinue, comportant un poème intitulé « Seconde Épître à la Princesse » et composé de quatre sections [il s’agit du poème « Princesse, ton épître » ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto]
f. 68-69 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, poème intitulé « La mort de la Princesse », séparé en quatre laisses.
f. 70-72 manuscrit autographe, corrigé, signé, non daté, poème intitulé « La Mort de la Princesse », séparé en quatre laisses [en-tête de l’Assemblée nationale au verso].
II.5. D’autres chants [f. 73-75]
[Un manuscrit du premier poème de cette section, « Par-delà quelle nuit d’orage », est conservé à la BnF : voir NAF 17884 f. 3]
f. 73 tapuscrit corrigé, numéroté 9, poème dont l’incipit « Ce soir » est souligné, précédé de la mention « (pour khalam) » [il s’agit du poème « Ce soir Sopé»]
f. 74 tapuscrit non corrigé, non numéroté, sans titre, mais précédé de la mention « (Pour orgues et tamtam au loin) » [il s’agit du poème « Lætare Jerusalem» ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 75 tapuscrit non corrigé, non numéroté, sans titre, mais précédé de la mention « (Pour flûtes d’orgues) » [il s’agit du poème « Mais c’est midi » ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
II.6. Postface « Comme les lamantins vont boire à la source » [f. 76-87]
f. 76-87 manuscrit autographe, corrigé, non signé, daté « Strasbourg, 24 Septembre 1954 », numéroté X à 12, texte intitulé « POST-FACE / Comme les lamantins vont boire à la source».
III. Nocturnes [f. 88-119]
III.1. Mais chanteront-ils les Amants [f. 88-89]
f. 88 manuscrit signé, sans ratures, comportant un poème dont l’incipit « Mais chanteront-ils » est souligné et précédé de la mention « (Pour clarinettes et balafong) » [il s’agit de « Mais chanteront-ils les Amants », dernier poème de la section « Chants pour Signare » de Nocturnes, qui figurait déjà dans Chants pour Naëtt (1949) ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
f. 89 tapuscrit non corrigé, comportant un poème dont l’incipit n’est pas souligné, mais est précédé de la mention « (pour clarinettes et balafong) » [il s’agit de « Mais chanteront-ils les Amants », dernier poème de la section « Chants pour Signare » de Nocturnes, qui figurait déjà dans Chants pour Naëtt (1949) ; en-tête de l’Assemblée nationale au verso]
III.2. Élégie [90-119]
III.2.1. Élégie de minuit [f. 90-101]
f. 90-93 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 4, comportant un poème intitulé « Première élégie » [il s’agit de l’« Élégie de minuit » ; la totalité du texte est barrée ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto]f. 94-96 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 3, comportant un poème intitulé « Élégie I » [il s’agit de l’« Élégie de minuit » ; la totalité du texte est barrée ; plusieurs phases de corrections, dont l’une à l’encre fuchsia ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto]
f. 97-100 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 4, comportant un poème intitulé « Élégie de Paris » [il s’agit de l’« Élégie de minuit » ; plusieurs phases d’écriture et de corrections, dont l’une à l’encre fuchsia ; en-tête de l’Assemblée nationale au recto]
f. 101 tapuscrit corrigé, signé, non daté et non numéroté [il s’agit des sept derniers versets de l’« Élégie de minuit » ; des notes personnelles au verso]
III.2.2. Élégie des Saudades [f. 102-106]
f. 102-106 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 5, poème intitulé « Élégie des saudades» et dédié « À Humberto Luis Barahona do Lemos » [en-tête de l’Assemblée nationale au verso des f. 104-106]
III.2.3. Notes pour « Élégie III » [f. 107]
f. 107 r/v manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant des notes pour un texte intitulé « Élégie III » [des réflexions sur l’hiver austral et Madagascar qui ne figure pas dans l’œuvre publiée ; en-tête « La Résidence, Tananarive »]
III.2.4. Élégie pour Aynina Fall [f. 108-119]
f. 108-113 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 6, comportant un texte intitulé « Élégie à Aynina Fall » suivi de la mention « Poème dramatique à plusieurs voix » [en-tête de l’Assemblée nationale au verso].f. 114-119 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 6, comportant un texte intitulé « Élégie à Aynina Fall » suivi de la mention « Poème dramatique à plusieurs voix » et précédé de la mention « Texte définitif» [au resto : en-tête du Conseil de l’Europe, f. 114-117 ; en-tête de l’Assemblée nationale, f. 118 ; en-tête du Grand Conseil de l’Afrique occidentale française, f. 119]
IV. Lettres d’hivernage [f. 120-179]
f. 120-121 pochette rose comportant les mentions manuscrites « ÉPÎTRES D’HIVERNAGE / II » (f. 120) et « TOAST / AU GRAND-DUC DE LUXEMBOURG » (f. 121).
f. 122-123 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant un poème intitulé « Cette nuit… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Je me suis réveillé »]
f. 124 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Cette nuit… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Je me suis réveillé »]
f. 125 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Je me suis réveillé… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 126 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « C’est cinq heures… » comme son incipit.
f. 127 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Si je nage… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version [il s’agit des trois dernières laisses, largement remaniées par la suite, du poème « Que fais-tu ? »]
f. 128 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Que fais-tu ?… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 129 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Je me lève… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Et le sursaut soudain »]
f. 130 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Je me lève… » comme son incipit et numéroté « IIe» pour se référer à la version [il s’agit du poème « Et le sursaut soudain »]
f. 131 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Et je me réveille… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Et le sursaut soudain »]
f. 132 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Et je me réveille… » comme son incipit, qui est néanmoins corrigé par « Je sursaute », et numéroté « IV » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Et le sursaut soudain »]
f. 133-135 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 3, comportant le poème intitulé « Sur la plage bercé… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 136-137 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Sur la plage bercé… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 138-139 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Sur la plage bercé… » comme son incipit et numéroté « IV » pour se référer à la version.
f. 140 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Ta lettre » [il s’agit du poème « Ta lettre sur le drap »]
f. 141 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Ta lettre sur le drap… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version [voir néanmoins f. 140]
f. 142 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Ta lettre sur le drap… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 143 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Ta lettre sur le drap… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 144 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Ta lettre sur le drap… » comme son incipit et numéroté « IV » pour se référer à la version.
f. 145 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Avant la nuit… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version.
f. 146 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Avant la nuit… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 147 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Avant la nuit… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 148 manuscrit contenant une note à caractère politique se référant probablement à Amadou Cissé Dia.
f. 149-150 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Ta lettre trémulation… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 151-152 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Ta lettre trémulation… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 153-154 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Ta lettre trémulation… » comme son incipit et numéroté « IV » pour se référer à la version.
f. 155-156 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Ta lettre… » comme son incipit.
f. 157 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Car je suis las… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Car je suis fatigué »]
f. 158 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Car je suis fatigué… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 159 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Car je suis fatigué… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 160-161 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Tu te languis… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 162-163 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Tu te languis… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 164-165 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Tu te languis… » comme son incipit et numéroté « IV » pour se référer à la version.
f. 166 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant un poème intitulé « Tu t’es avancée… » comme son incipit et numéroté « I » pour se référer à la version [il s’agit du poème « J’ai fait retraite »].
f. 167 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « J’ai fait retraite… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 168 manuscrit autographe, sans ratures, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « J’ai fait retraite… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 169-170 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Je lis Miroirs !… » en référence à son incipit [il s’agit du poème « Je lis “miroirs” »]
f. 171-172 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Toujours Miroirs… » en référence à son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Toujours “miroirs” »].
f. 173-174 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Toujours Miroirs… » en référence à son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version [il s’agit du poème « Toujours “miroirs” »].
f. 175 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Au bout de ma lunette… » comme son incipit et numéroté « II » pour se référer à la version.
f. 176 manuscrit autographe, corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Au bout de ma lunette… » comme son incipit et numéroté « III » pour se référer à la version.
f. 177 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, comportant le poème intitulé « Au bout de ma lunette… » comme son incipit et numéroté « IV » pour se référer à la version.
f. 178-179 manuscrit autographe, faiblement corrigé, non signé et non daté, numéroté X à 2, comportant le poème intitulé « Or ce matin… » comme son incipit.
Auteur de la fiche :
Le Pavec, Michèle (archivage BnF, 2006)
Cagnan, Edoardo (rédacteur de la notice EMAN, décembre 2023)
Le Pavec, Michèle (archivage BnF, 2006)
Cagnan, Edoardo (rédacteur de la notice EMAN, décembre 2023)
*** Dossiers génétiques / Sous-collections
*** Documents de la collection : Consulter
*** Fiche de descriptive la collection
*** Titre : Volume BnF NAF 28103.1
*** Auteur : Senghor, Léopold Sédar
*** Langue : Français
*** Source : BnF NAF 28103.1
*** Auteur de la fiche :
Le Pavec, Michèle (archivage BnF, 2006)
Cagnan, Edoardo (rédacteur de la notice EMAN, décembre 2023)
*** Date de création de la fiche : ***
Export de la fiche
Formats de sortie