https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/4a13d19db9db65188af2aaf43fcd9626.jpg ccfb69da84aff66dbb28d951798cf103 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource Īšō‘denaḥ de Baṣra, Livre des fondateurs ou Livre de la chasteté, § 10: Yoḥannān de Kaškar https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/b95f1ebd48baa5460116c2a083e2d9b6.jpg a291d5e68f3f5499dd67394bbf767569 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource Īšō‘denaḥ de Baṣra, Livre des fondateurs ou Livre de la chasteté, § 10: Yoḥannān de Kaškar Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Īšō‘denaḥ de Baṣra, Livre des fondateurs ou Livre de la chasteté Description An account of the resource Īšō‘denaḥ naquit probablement vers la fin du VIIIe siècle. Il fut métropolite de l'Église syro-orientale, attaché à la ville de Pherat d-Mayšān (ou Baṣra en Mésène, l'actuelle Bassora). Écrivain de langue syriaque, il est l'auteur de plusieurs ouvrages importants parmi lesquels le Livre des fondateurs de couvents dans le royaume des Perses et des Arabes,une compilation hagiographique qui comporte 140 brèves notices sur les personnalités monastiques marquantes de l'Église d'Orient et leur œuvre jusqu'à son époque. D'après Élie de Nisibe et ‘Abdīšō‘ bar Brikha, on lui doit également une Histoire ecclésiastique aujourd'hui perdue mais dont la Chronique de Séert actuellement conservée en arabe conserverait trace. Īšō‘denaḥ serait mort aux alentours de 850. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Florence Jullien, Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Yoḥannān Abraham de Kaškar Mār Gani Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Chapitre 10 Le bienheureux Yoḥannān de Kaškar, du monastère de ‘Ayn Deqla sur le mont Uruk, dans le pays du Bēth-Garmaï</div> <div style="text-align: justify;"> Sa famille était du pays de Kaškar. Après avoir étudié la doctrine des livres, il alla à un couvent du pays de Kaškar, celui que restaura plus tard saint Mār Gani, disciple de Mār Abraham le Grand, et qu'on appelle encore aujourd'hui de son nom. Il servit dans le sanctuaire, et en était le portier, lorsque, le dimanche de la Résurrection, il fut transporté avec un autre ascète, au désert de Scété. Il vit là l'assemblée des anachorètes de Bēth-Onesimos, et reçut leur bénédiction. Le supérieur de ces saints personnages lui ordonna d'aller servir à l'autel du Seigneur dans le couvent de 'Ayn Deqla, et, le jour même, il fut transporté et arriva au monastère dans le Bēth-Garmaï. Après avoir servi pndant quelque temps, il mourut dans une profonde vieillesse et fut déposé dans le sanctuaire où il avait servi, le 24 d'Ab. On fait sa commémoraison le 1er de Tešri.</div> Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> Īšō‘denaḥ ne donne aucune indication chronologique pour situer le personnage dans l'espace temps, hormis un terminus ante quem par rapport à la restauration d'un monastère de Kaškar par un disciple d'Abraham le Grand, ce qui le place antérieurement à la moitié du VIe s. A. Vööbus le compte parmi les «leading personalities» du Ve s., History of Asceticism in the Syrian Orient I, (CSCO 184, Subsidia 14), Louvain, 1958, p. 288. D'autres sources puisant à des matériaux parallèles permettent de mieux le cerner. ‘Amr ibn Mattaï, auteur compilateur arabe chrétien du Livre de la tour, donne le détail d'une contemporanéité avec le catholicos Mār Dād-Īšō‘ qui gouverna l'Église de Perse de 421 à 456. Plus pécisément, il signale que «fleurirent en l'an 732 des Grecs le martyr Yoḥannān de Kaškar et Mār Pethion de la ville de Ḥulwan», cf. 'Amr, éd. Gismondi, H., Maris, Amri et Slibae De patriarchis nestorianorum commentaria, Pars altera, Roma, 1897, ar. p. 29, trad. lat. p. 17. Cela reporterait à l'an 420/421 l'insertion dans le temps, ce qui coïncide avec l'époque de Dād-Īšō‘.  Toutefois, un autre élément nous invite à opter pour une datation plus tardive. Il est à noter que le compilateur arabe chrétien mentionne Yoḥannān comme un martyr, et l'on serait tenté a priori de corréler ce point avec la persécution engagée sous Wahrām V. Mais la juxtaposition de Yoḥannān avec le célèbre Mār Pethion, victime de la persécution de Yazdgird II (438-457), invite plutôt à situer le personnage sous ce règne-ci, ce que corroborerait d'ailleurs la mention de Dād-Īšō‘ (m. 456). </div> Editions ok <div style="text-align: justify;"> - Texte syriaque: Bedjan, P., Liber superiorum, seu Historia Monastica, auctore Thoma, Episcopo Margensi. Liber Fundatorum Monasteriorum in regno Persarum et Arabum. Homiliae Mar-Narsetis in Joseph. Documenta Patrum de quibusdam verae fidei dogmatibus, Paris, Leipzig, 1901, p. 437-517; §10 p. 444. Réimpr. éd. Gorgias Press, Piscataway, 2010. - Texte syriaque et traduction française: Chabot, J.-B., Le livre de la chasteté composé par Jésusdenah, évêque de Baçrah, (Mélanges d'archéologie et d'histoire publiés par l'École française de Rome 16), Rome, 1896, syr. p. 5-6; trad. p. 7. <hr /></div> Liens ok - Éd. P. Bedjan, <a href="https://archive.org/details/LiberSuperiorumVariousWorksInSyriac/page/n477/mode/2up" title="Liber Fundatorum, §10.">Liber Fundatorum, §10</a>. - Éd. J.-B. Chabot, <a href="https://archive.org/details/lelivredelachast00ishduoft/page/80/mode/2up" title="Livre de la chasteté, §10.">Livre de la chasteté, §10</a>. Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> - Fiey, J. M., «Ichô'dnah, métropolite de Basra, et son œuvre», L'Orient syrien 11, 1966, p. 431-450. - Jullien, C., «Recherches sur le Livre de la Chasteté. Contribution à la géographie historique de l'empire sassanide», dans R. Gyselen (éd.), Sources pour l'histoire et la géographie du monde iranien (224‒710), (Res Orientales 18), Bures-sur-Yvette, 2009, p. 173-181. - Jullien, C., «Recherches de géographie historique sur le Livre de la Chasteté (suite)», dans R. Gyselen (éd.), Sources for the History of Sasanian and post-Sasanian Iran, (Res Orientales 19), Bures-sur-Yvette, 2010, p. 165-176. Pour la bibliographie sur Īšō‘denaḥ de Baṣra, voir les sites :  <a href="http://syri.ac/ishodnah">syri.ac</a> <a href="http://www.csc.org.il/db/browse.aspx?db=SB&sL=I&sK=Ishodenah%20of%20Basrah&sT=keywords">A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity</a> Résumé de la recherche dans Debié, M., L'écriture de l'histoire en syriaque. Transmissions interculturelles et constructions identitaires entre hellénisme et islam, (Late Antique History and Religion 12), Louvain: Peeters, 2015, p. 621-623.</div> Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante début du Ve s. Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte J.-B. Chabot Type de contenu ok liste déroulante Texte monastique Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chapitre X : Yoḥannān de Kaškar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource VIIIe-IXe s. Language A language of the resource syriaque Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kaškar ‘Ayn Deqla Scété Bēth-Onesimos Égypte Bēth-Garmaï Subject The topic of the resource monastère monts d'Uruk Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Florence Jullien, Jean-Baptiste Chabot (trad.), Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). monastère monts d'Uruk