https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/9164d73da9a5e9999a8157f7a4e6c3eb.png bc63cfe2f6517f279dabb66f7843e8e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arménien Title A name given to the resource I. Exorde Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource arménien (Vie de Marūtha de Maypherqaṭ) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Marūtha de Maypherqaṭ Christ Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> La version arménienne est la plus ancienne des versions de la Vie de Marūtha. Elle a été réalisée par le prêtre Gagik et le diacre Grigor, qui signent en quelque sorte leur traduction faite à partir d'une version syriaque perdue. S. P. Brock a montré que le fragment retrouvé par ses prospections au monastère sainte-Catherine du Sinaï (ms. 24, fol. 200) correspond à une version différente du texte arménien, et en déduit par là qu'il s'agirait aussi d'un autre témoin du développement de la Vie syriaque originale. Brock, S. P., «A Fragment from a Syriac Life of Marutha of Martyropolis», Analecta Bollandiana 128/2, 2010, p. 306-311.  La date de la vie arménienne a été discutée. Si l'on suit l'analyse de R. Marcus, il faut situer cette version dans le courant du VIe s. puisqu'il est fait mention du siège de Martyropolis par le roi sassanide Kavād Ier en 502, mais assez tardivement pour pouvoir justifier une confusion entre les les règnes des deux Yazdgird. Cette version évoque une persécution des chrétiens par Yazdgird Ier avant l'ambassade de Marūtha. Sur les développements hagiographiques autour du personnage de Marūtha, voir Calzolari, V., «Figures de l'hagiographie syriaque dans la tradition arménienne ancienne (Sałita, Jacques de Nisibe, Maruta de Mayperqaṭ)», dans A. Binggeli (ed.), L'hagiographie syriaque, (Études syriaques 9), Paris, 2012, p. 141-170. La délégation envoyée auprès du roi Yazdgird Ier par l'empereur byzantin Arcadius et son fils Théodose II, avec à sa tête l'évêque et médecin Marūtha de Maypherqaṭ (Miyyāfirqīn), obtient du souverain perse la tenue d'un synode extraordinaire en 410: Marūtha présenta à Yazdgird la lettre des Pères occidentaux, dans laquelle ils lui demandaient de réunir en assemblée plénière les évêques et les métropolites à Séleucie-Ctésiphon (al-Madāʾin). Yazdgird agréa cette demande et contribua à la tenue du synode, favorisant de facto une ingérence dans les affaires religieuses de l'Église syro-orientale avec un contrôle plus serré des autorités religieuses et de leur action par le pouvoir central. Sur les ambassades de Marūtha en Perse, ses compétences médicales, son intervention pour un renouveau de l'Église en Perse et sa médiation en faveur des communautés locales, voir Garsoïan, N., «Le rôle de la hiérarchie chrétienne dans les rapports diplomatiques entre Byzance et les Sassanides», Revue des Études Arméniennes NS 10, 1973-1974, p. 119-138; Fowden, E. K., The Barbarian Plain. Saint Sergius between Rome and Iran [The Transformation of the Classical Heritage 28], Berkeley, Los Angeles, 1999, p. 49-56; McDonough, S. J., A Second Constantine? The Sasanian King Yazdgard in Christian History and Historiography, in Journal of Late Antiquity, 1/1 (2008), p. 127-140; Sako, L., Le rôle de la hiérarchie syriaque orientale dans les rapports diplomatiques entre la Perse et Byzance aux Vème-VIIème siècles, Paris, doctorat de 3e cycle, 1985; Tisserant, E., «Marouta de Maypherqat (saint)», Dictionnaire de théologie catholique 10/1, Paris, 1928, col. 142-149. Discussion sur la datation des ambassades Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse, Paris, 1904, p. 88 n. 5; Westphal, G., Untersuchungen über die Quellen und die Glaubwürdigkeit der Patriarchenchroniken I, Strasbourg, 1901, p. 127-130. </div> Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier Type de contenu ok liste déroulante Texte hagiographique Editions ok <div style="text-align: justify;"> - Texte en arménien:  Łewond, M. A., Vark‘ ew vkayabanut‘iwnk‘ srboç hatentir k‘alealk‘ i carentrac‘ [Vies et passions de saints], II, Venise, 1874, p. 17-32. - Traduction anglaise: Marcus, R., «The Armenian Life of Marutha of Maipherkat», The Harvard Theological Review 25, 1932, p. 47-71. - BHO 720.</div> <div style="text-align: justify;"><hr /></div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> - van Esbroeck, M., «Salomon de Mak'enoc' vardapet du VIIIe siècle», dans M. Gianaschian (éd.), Armeniaca. Mélanges d'études arméniennes publiées à l'occasion du 250e anniversaire de l'entrée des pères mekhitaristes dans l'Ile de Saint-Lazare (1717-1967), Venise, Ile de Saint-Lazare, 1969, p. 33-44. Plus spécifiquement sur Marūtha de Maypherqaṭ: - Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse sous la dynastie sassanide (224–632), (Bibliothèque de l'enseignement de l'histoire ecclésiastique 11), Paris, 1904. -  McDonough, S., «A Second Constantine? The Sasanian King Yazdgard in Christian History and Historiography», Journal of Late Antiquity 1/1, 2008, p. 127-140. - Stevenson, W., «John Chrysostom, Maruthas and Christian Evangelism in Sasanian Iran», Studia Patristica 47, 2010, p. 301-306. - Sako, L. R., Le rôle de la hiérarchie syriaque orientale dans les rapports diplomatiques entre la Perse et Byzance aux Ve-VIIe siècles, (Textes et études sur l'Orient chrétien 2), Paris, 1986. - Tisserant, E., «Marouta de Maypherqat (saint)», Dictionnaire de théologie catholique 10/1, Paris, 1928, col. 142-149. - Vesa, V., «Church-Imperial Power Relationship in the Persian Empire of the 5th Century: The Role of Politics in the Reception of the First Ecumenical Council», Altarul Reîntregirii 2. Supplement, 2013, p. 261-276.</div> <div><hr /></div> Liens ok <div> - Éd. Łewond, M. A., Vark‘ ew vkayabanut‘iwnk‘ srboç hatentir k‘alealk‘ i carentrac‘ [Vies et passions de saints], II, Venise, 1874: <a href="https://archive.org/details/VarkEwVkayabanutiwnkSrbotslivesAndMartyrdomsOfTheSaintsVol.2/page/n25/mode/2up">texte arménien</a>. - Pour la bibliographie sur Marūtha, voir le site de <div><a href="http://www.csc.org.il/db/browse.aspx?db=SB&sL=M&sK=Marutha%20of%20Maipherqat&sT=keywords">A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity</a></div> </div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Ralph Marcus Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> The History of the Life of the Blessed Marūtha (Marut‘a)  </div> <div style="text-align: justify;">[trad. éd. Marcus p. 55] [arm. éd. Łewond p. 17] Brethren and fathers, listen to the story of the blessed Marūtha, through whom the Lord manifested miracles to the world, because he was called to the grace of adoption and became a shepherd of Christ's flock, which was cast by demons into pastures of death and into abysses of perdition; and through him it pleased God to bring back the lost ones of our land. And I shall recount according to my ability, although my mind is too feeble and my words are too simple to tell the miracles of the man of God, who was visibly manifested by the power of Christ and needeth not fine words. Listen, then, confirmed by the love and the faith of the true Shepherd who hath called you to kingship in Christ; and ye thirst with thirst for spiritual admonition and for divine miracles; ye have drunk delicious draughts which were vouchsafed unto you by Christ through the blessed one of whom we shall relate a little [chosen] from many [things].<hr /></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource I. Exorde Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource <div style="text-align: justify;">VIe s. ou plus tard.</div> <div style="text-align: justify;">Il est signalé que le texte a été directement traduit du syriaque en arménien par le prêtre Gagig et le diacre Grigor.</div> <div style="text-align: justify;">3 mss: 200 (de 1224), 205 (du XIIe s.) et 227 (de 1846) de Saint-Lazare de Venise (identification par M. van Esbroeck)</div> Language A language of the resource arménien Subject The topic of the resource miracles démon pasteur Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Christelle Jullien, Ralph Marcus (trad.), Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). démon miracles pasteur