-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/2da1b0f2e06bead467641e4097022258.png
f972dec97f05206dcb920ab130717b54
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arménien
Title
A name given to the resource
III. Pèlerinage et naissance de Marūtha. Sa formation
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/e45f4bf9fa96a88f113b4961955066d2.png
afc0d6d5e5f53c15d903802c644a0363
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arménien
Title
A name given to the resource
III. Pèlerinage et naissance de Marūtha. Sa formation
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
arménien (<em>Vie</em> de Marūtha de Maypherqaṭ)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Sources historiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs.
Chaque auteur peut avoir de multiples textes.
Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes
Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés)
Traduction
ok
Texte de la traduction
<div style="text-align: center;"><em><br />Pilgrimage and birth of Marūtha. His education</em></div>
<div style="text-align: justify;"><br /><strong>[trad. éd. Marcus p. 57] [arm. éd. Łewond p. 19]</strong> And she returned to Antioch of Asorestan and dwelt in the martyr chapel of Saint Eliazar and of Šmawon Samune and of her seven sons who were martyred; and she passed the whole night in prayer to God. With many entreaties and tears she asked the Lord of all, by the intercession of the saints, to fulfil the prayer which she had desired, as has been said before. And in a vision, she saw an angel of God who said to her, “Courage, o woman, for thy prayer hath been heard by God, and that which thou shalt ask of God will be thine by the intercession of the Saints in whom thou hast believed.” And with a commingling of fear and joy she glorified God and offered praise, and she believed the words of the angel. And when she had returned to her home, she had a grandson by her son who was lord of the land ; and her heart was joyful, and she rendered thanks to Almighty God, and she had him baptized by the priest Marmara who loved God, and she named him with the name of his grandfather Marūtha, and she resolved that through this man God should make a visitation of this land, because there had been a manifestation of grace over the child. And after five years, she gave him for instruction to the priest Marmara who loved God, and he taught him to read and instructed him in the ways of the wisdom of life <strong>[arm. éd. Łewond p. 20]</strong> and in the faith of righteousness. And when he reached the age of the perfection of Christ, and appeared to be endowed with all graces and pleasing to God and man, he appointed him deacon, and after that a priest of the Church of God, which had been built by his grandmother Mariam; and he knew and understood that this life is vain, and <strong>[trad. éd. Marcus p. 58]</strong> he chose the way of holiness and righteousness, and he despised the life of this world; and he went on in going and made progress in the laborious labors of piety by testimonies to Christ. Because of this Mariam was filled with joy, because she saw the grandson of her hopes endowed with all austerity, and she rejoiced and praised God, and went away to her convent that she had built before, and there she became a devotee of great austerity; she accomplished all the days of her life to the glory of God. And afterwards came the end of Mariam, fulfilled in days and transported to Christ by all her virtue; and Marūtha adorned her tomb magnificently.<hr /></div>
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
Ralph Marcus
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Yazdgird Ier
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte hagiographique
Editions
ok
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14px;"><br />- Texte en arménien: </span></div>
Łewond, M. A.,<em> Vark‘ ew vkayabanut‘iwnk‘ srboç hatentir k‘alealk‘ i carentrac‘ [Vies et passions de saints]</em>, II, Venise, 1874, p. 17-32.<br />
<div style="text-align: justify;"><br />- Traduction anglaise:<br />Marcus, R., «The Armenian Life of Marutha of Maipherkat», <em>The Harvard Theological Review</em> 25, 1932, p. 47-71.<br /><br />- BHO 720.<hr /></div>
Références bibliographiques
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- van Esbroeck, M., «Salomon de Mak'enoc' vardapet du VIIIe siècle», dans M. Gianaschian (éd.), <em>Armeniaca. Mélanges d'études arméniennes publiées à l'occasion du 250e anniversaire de l'entrée des pères mekhitaristes dans l'Ile de Saint-Lazare (1717-1967)</em>, Venise, Ile de Saint-Lazare, 1969, p. 33-44.<br /><br />Plus spécifiquement sur Marūtha de Maypherqaṭ:<br />- Labourt, J., <em>Le christianisme dans l'empire perse sous la dynastie sassanide (224–632)</em>, (<em>Bibliothèque de l'enseignement de l'histoire ecclésiastique</em> 11), Paris, 1904.</div>
<div style="text-align: justify;">- McDonough, S., «A Second Constantine? The Sasanian King Yazdgard in Christian History and Historiography», <em>Journal of Late Antiquity</em> 1/1, 2008, p. 127-140.</div>
<div style="text-align: justify;">- Stevenson, W., «John Chrysostom, Maruthas and Christian Evangelism in Sasanian Iran», <em>Studia Patristica</em> 47, 2010, p. 301-306.</div>
<div style="text-align: justify;">- Sako, L. R., <em>Le rôle de la hiérarchie syriaque orientale dans les rapports diplomatiques entre la Perse et Byzance aux Ve-VIIe siècles</em>, (<em>Textes et études sur l'Orient chrétien</em> 2), Paris, 1986.</div>
<div style="text-align: justify;">- Tisserant, E., «Marouta de Maypherqat (saint)», <em>Dictionnaire de théologie catholique</em> 10/1, Paris, 1928, col. 142-149.</div>
<div style="text-align: justify;">- Vesa, V., «Church-Imperial Power Relationship in the Persian Empire of the 5th Century: The Role of Politics in the Reception of the First Ecumenical Council», <em>Altarul Reîntregirii</em> 2. Supplement, 2013, p. 261-276.<hr /></div>
Liens
ok
<div style="text-align: justify;"><br /><span>- Éd. Łewond, M. A., <em>Vark‘ ew vkayabanut‘iwnk‘ srboç hatentir k‘alealk‘ i carentrac‘</em> [<em>Vies et passions de saints</em>], II, Venise, 1874: <a href="https://archive.org/details/VarkEwVkayabanutiwnkSrbotslivesAndMartyrdomsOfTheSaintsVol.2/page/n25/mode/2up">texte arménien</a>.</span><br />- Pour la bibliographie sur Marūtha, voir le site de</div>
<div style="text-align: justify;"><a href="http://www.csc.org.il/db/browse.aspx?db=SB&sL=M&sK=Marutha%20of%20Maipherqat&sT=keywords">A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity</a></div>
Noms propres
Eliazar
Šemūni (mère des 7 enfants)
Marūtha de Maypherqaṭ
Marmara
Mariam (grand-mère de Marūtha)
Christ
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
III. Pèlerinage et naissance de Marūtha. Sa formation
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
<div style="text-align: justify;">VIe s. ou plus tard.<br />Il est signalé que le texte a été directement traduit du syriaque en arménien par le prêtre Gagig et le diacre Grigor. 3 mss: 200 (de 1224), 205 (du XIIe s.) et 227 (de 1846) de Saint-Lazare de Venise (identification par M. van Esbroeck)</div>
Language
A language of the resource
arménien
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Asūrestān
Antioche
Subject
The topic of the resource
martyrium
ange
diacre
prêtre
couvent
pèlerinage
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien, Ralph Marcus (trad.),
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
ange
couvent
diacre
martyrium
pèlerinage
prêtre