-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/373ff5a699c0508fad6412d7f046b812.png
89429fd0f46ebfc677e3509de388cf32
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arménien
Title
A name given to the resource
IX. Liberté accordée aux chrétiens incarcérés
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/415a1b2cf47f6bbeba516b332ecee721.png
eb129cd62e2a0dd627abdd98da2c7023
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arménien
Title
A name given to the resource
IX. Liberté accordée aux chrétiens incarcérés
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
arménien (<em>Vie</em> de Marūtha de Maypherqaṭ)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Sources historiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs.
Chaque auteur peut avoir de multiples textes.
Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes
Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés)
Traduction
ok
Texte de la traduction
<div style="text-align: center;"><em><br />Christians released from their prisons</em><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><strong>[trad. éd. Marcus p. 62] [arm. éd. Łewond p. 25]</strong> The king, seeing this, rejoiced, and said, “Verily the God of the Christians is greater than all the gods of the nations, for we have both heard and seen these great miracles [performed] by his servant.” And the king said, “Now ask of me whatever thou desirest, and I will give it thee.” And the blessed Marūtha said: “I desire nothing of thee save only that thou release the Christians from their prisons and chains and from their very grievous suffering; and that they be free to worship their God and rebuild the churches to the glory of the name of God in thy <strong>[trad. éd. Marcus p. 63]</strong> kingdom. Moreover show friendship to Theodosius, emperor of the Greeks, and let there be peace throughout the whole world through thee.” And the king approved his words and performed all his requests. And the good news was spread through the land by the decree of, the king that the prisoners should be released from their chains and their torture, and that the churches should be rebuilt, and that they should freely worship their God, and that those who had persecuted and oppressed them should be punished by the royal command. And there was great mourning among the Magians, but among the believers <strong>[arm. éd. Łewond p. 26]</strong> in Christ great rejoicing with praise and thanksgiving to God. And the prisoners who had been confined for the sake of Christ were released from their bonds, and [also] the nobles of Armenia. And there was great peace throughout the land of the king. And the christians were permitted to rebuild the churches of God and to worship God freely.<hr /></div>
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
Ralph Marcus
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Yazdgird Ier
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte hagiographique
Editions
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- Texte en arménien: <br />Łewond, M. A., <em>Vark‘ ew vkayabanut‘iwnk‘ srboç hatentir k‘alealk‘ i carentrac‘ [Vies et passions de saints]</em>, II, Venise, 1874, p. 17-32.<br /><br />- Traduction anglaise:</div>
<div style="text-align: justify;">Marcus, R., «The Armenian Life of Marutha of Maipherkat», <em>The Harvard Theological Review </em>25, 1932, p. 47-71.<br /><br />- BHO 720.</div>
<div style="text-align: justify;"><hr /></div>
Références bibliographiques
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- van Esbroeck, M., «Salomon de Mak'enoc' vardapet du VIIIe siècle», dans M. Gianaschian (éd.), <em>Armeniaca. Mélanges d'études arméniennes publiées à l'occasion du 250e anniversaire de l'entrée des pères mekhitaristes dans l'Ile de Saint-Lazare (1717-1967)</em>, Venise, Ile de Saint-Lazare, 1969, p. 33-44.<br /><br />Plus spécifiquement sur Marūtha de Maypherqaṭ:<br />- Labourt, J., <em>Le christianisme dans l'empire perse sous la dynastie sassanide (224–632)</em>, (<em>Bibliothèque de l'enseignement de l'histoire ecclésiastique </em>11), Paris, 1904.</div>
<div style="text-align: justify;">- McDonough, S., «A Second Constantine? The Sasanian King Yazdgard in Christian History and Historiography», <em>Journal of Late Antiquity</em> 1/1, 2008, p. 127-140.</div>
<div style="text-align: justify;">- Stevenson, W., «John Chrysostom, Maruthas and Christian Evangelism in Sasanian Iran», <em>Studia Patristica</em> 47, 2010, p. 301-306.</div>
<div style="text-align: justify;">- Sako, L. R., <em>Le rôle de la hiérarchie syriaque orientale dans les rapports diplomatiques entre la Perse et Byzance aux Ve-VIIe siècles</em>, (<em>Textes et études sur l'Orient chrétien</em> 2), Paris, 1986.</div>
<div style="text-align: justify;">- Tisserant, E., «Marouta de Maypherqat (saint)», <em>Dictionnaire de théologie catholique </em>10/1, Paris, 1928, col. 142-149.</div>
<div style="text-align: justify;">- Vesa, V., «Church-Imperial Power Relationship in the Persian Empire of the 5th Century: The Role of Politics in the Reception of the First Ecumenical Council», <em>Altarul Reîntregirii</em> 2. Supplement, 2013, p. 261-276.</div>
<div style="text-align: justify;"><hr /></div>
Noms propres
Marūtha de Maypherqaṭ
Yazdgird Ier
Théodose II
Christ
Liens
ok
<div style="text-align: justify;"><br /><span>- Éd. Łewond, M. A., <em>Vark‘ ew vkayabanut‘iwnk‘ srboç hatentir k‘alealk‘ i carentrac‘</em> [<em>Vies et passions de saints</em>], II, Venise, 1874: <a href="https://archive.org/details/VarkEwVkayabanutiwnkSrbotslivesAndMartyrdomsOfTheSaintsVol.2/page/n25/mode/2up">texte arménien</a>.<br /></span>- Pour la bibliographie sur Marūtha, voir le site de</div>
<div style="text-align: justify;"><a href="http://www.csc.org.il/db/browse.aspx?db=SB&sL=M&sK=Marutha%20of%20Maipherqat&sT=keywords">A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity</a></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
IX. Liberté accordée aux chrétiens incarcérés
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
<div style="text-align: justify;">VIe s. ou plus tard.<br />
<div>Il est signalé que le texte a été directement traduit du syriaque en arménien par le prêtre Gagig et le diacre Grigor.</div>
<div>3 mss: 200 (de 1224), 205 (du XIIe s.) et 227 (de 1846) de Saint-Lazare de Venise (identification par M. van Esbroeck)</div>
</div>
Language
A language of the resource
arménien
Subject
The topic of the resource
prison
persécution
église
chaînes
mage
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Arménie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien, Ralph Marcus (trad.),
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
chaînes
église
mage
persécution
prison