-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/d2d06d03e425c1e5023e2d260a1eb90a.png
2b146b9bb51816f9557a4ea4787df3a8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arménien
Title
A name given to the resource
Élisée vartabed, <em>Histoire de Vardan et de la guerre arménienne</em>. Chapitre II: Des faits accomplis par le prince de l'Orient
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Élisée vartabed, <em>Histoire de Vardan et de la guerre arménienne</em>
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><br />Élisée, né vers 410/5, fut formé en Arménie, puis à Alexandrie, aux langues grecque, syriaque et pehlevie. Son itinéraire formatif suit sensiblement le parcous d'autres écrivains, et spécialement Moïse de Khorène: Édesse, Alexandrie, puis retour en Arménie après un passage à Rome, Athènes et Constantinople. Engagé au service de Vardan Mamikonian, il travailla comme secrétaire particulier jusqu'en 451, date de la bataille d'Avarayr, avant d'embrasser la vie religieuse où il devint archimandrite (vardapet). Il mourut vers 470/5. C'est à la demande d'un commanditaire, Davit Mamikonian, qu'il rédigea son Histoire de Vardan et de la guerre arménienne subdivisée en plusieurs thématiques, et consacrée aux années 428-451. Certains chercheurs ont montré que certains éléments narratifs puisent à des sources du VIe siècle, et émis l'hypothèse d'une reprise de textes antérieurs, spécialement les données de Lazare de Pharbe. </div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien,
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Sources historiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs.
Chaque auteur peut avoir de multiples textes.
Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes
Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés)
Noms propres
Elisée vardapet
Šābuhr III
Yazdgird Ier
Yazdgird II
Traduction
ok
Texte de la traduction
<div style="text-align: center;"><em><br /></em>Chapitre II<br /><em>Des faits accomplis par le prince de l'Orient</em><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><strong>[trad. Langlois II, p. 197a] </strong>Cependant les croyants (persécutés) se présentèrent au roi [Yazdgird II]. Ils lui dirent: «Nous te supplions, ô roi vaillant, de prêter l'oreille à nos paroles et d'entendre favorablement ce que nous allons te dire. Nous venons te rappeler les temps du roi Šābuhr (Schapouh), le père de ton aïeul Yazdgird (Iezdedjerd Ier) à qui Dieu donna en héritage la terre d'Arménie, avec la même religion que nous professons aujourd'hui. Nos pères et les ancêtres de nos pères lui furent soumis pendant les durs labeurs de la servitude; ils exécutèrent avec amour tous ses commandements et reçurent à diverses reprises des présents de sa main. Depuis cette époque jusqu'au moment de ton gouvernement paternel, nous avons gardé la même fidélité, encore plus à toi qu'à tes prédécesseurs.» </div>
<div style="text-align: justify;">En disant cela, ils lui rappelèrent toutes les actions <strong>[trad. Langlois II, p. 197b] </strong>d'éclat qui avaient été faites en plus grand nombre que sous ses prédécesseurs, dans l'ordre militaire; quant aux taxes, aux tributs et aux redevances du pays, le produit versé au trésor était bien plus considérable que sous le règne de son père. «La sainte Église, qui dès l'origine a toujours été libre dans le Christ chez nos ancêtres, tu l'as assujettie à un impôt.»<hr /></div>
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
Victor Langlois
Analyse du passage
ok
Au moins 5000 caractères
<div style="text-align: justify;"><br />Le passage rapporte les propos d'une délégation de notables arméniens chrétiens introduite auprès du roi de Perse Yazdgird II (438/9-457). Ils rappellent les engagements de la société arménienne vis-à-vis de ses prédécesseurs, la loyauté des élites à leur égard, et leur fidélité dans le versement des taxes depuis que Yazdgird Ier avait étendu la domination sassanide sur l'Arménie. De fait, en 414, à la mort du roi d'Arménie Wahrām Šābuhr (<span style="font-size: 14px;">Vram Schapouh</span><span style="font-size: 14px;">), Yazdgird avait évincé l'héritier du trône encore enfant pour imposer Khusrō, jusqu'alors enfermé dans la forteresse d'Oubli, puis son propre fils Šābuhr.</span></div>
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Yazdgird Ier
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte historiographique
Editions
ok
<br />Texte arménien:
<div style="text-align: justify;">- Ter-Minasean, E. (ed.),<em> Ełišēi vasn Vardanay ew Hayocʿ</em><em> Paterazmin</em>, Erevan, 1957.</div>
<div style="text-align: justify;">- Yuzbashyan, N., <span></span><em>Egishe: O Vardane i voine armjanskoi</em>, Erevan, 1971.</div>
<div style="text-align: justify;">- Yuzbashyan, K., Muradyan, P. (eds). «Ełišē. Vasn Vardanacʽ ew hayocʽ paterazmin», in Z. Ekawean (ed.), (<em>Armenian Classical Authors</em> I), Antélias, Liban: Armenian Catholicosate of Cilicia, 2003, p. 515-764.</div>
<br />- Traduction française:
<div style="text-align: justify;">Langlois, V., <em>Collection des historiens anciens et modernes de l'Arménie. Première période. Historiens arméniens du cinquième</em> <em>siècle</em>, II, Paris, Librairie Firmin Didot frères, 1869, p. 197. <br /><br />- Traduction anglaise:<br />Thomson, R. W., <em>Elishé. History of Vardan and the Armenian war, </em>(<em>Harvard Armenian Texts and</em> <em>Studies</em> 5), Cambridge MA: Harvard University Press, 1982.</div>
Références bibliographiques
ok
<div style="text-align: justify;">
<p><br />- Anasyan, H. S., dans Ter-Minasean, E. (ed.),<em> Ełišēi vasn Vardanay ew Hayocʿ</em><em> Paterazmin</em>, Erevan, 1957, Bibliography.<br />- Dédéyan, G. (éd.), <em>Histoire du peuple arménien</em>, Toulouse: Éditions Privat, 1982 (1e éd.), 2007.<br />- Ter-Minasean, E., <em>Ełišē. Sur le Vartanank et la guerre des Arméniens</em>, Erevan: Académie des Sciences, 1957.<br />- Thomson, R. W., «Ełišē», <em>Encyclopædia Iranica</em> VIII/4, p. 365-366.</p>
</div>
Liens
ok
<br />- Texte arménien tiré de <a href="https://archive.org/details/eghishivardapet00eghigoog/page/n13/mode/2up"><em>Eghishēi Vardapeti Vasn Vardanay ew Hayotsʻ paterazmin</em></a>, Yerusaghēm: I Tparani Srbots‘ Hakovbeants‘, 1865.<br />- Traduction française de <a href="http://remacle.org/bloodwolf/historiens/elisee/vartan.htm">Victor Langlois</a> sur Remacle.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Chapitre II: Des faits accomplis par le prince de l'Orient
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
vers 464? VIe s.?
Language
A language of the resource
arménien
Subject
The topic of the resource
loyauté
tribut
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Arménie
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Victor Langlois (trad.), Christelle Jullien,
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
loyauté
tribut