-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/afcbc2279cbb3d8b8d8c379a08a19642.png
4036a340e85a55ac317d86467360f193
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arménien
Title
A name given to the resource
Moïse de Khorène, <em>Histoire d'Arménie</em>. Livre III, chapitre LIV: Amitié de Yazdgird et Théodose. Interdit des livres grecs, prédominance du syriaque et invention des caractères arméniens en Persarménie
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/bec944f8620c6095073817a69ac97959.png
35441322448c0dbaae8dabaf0d319eda
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arménien
Title
A name given to the resource
Moïse de Khorène, <em>Histoire d'Arménie</em>. Livre III, chapitre LIV: Amitié de Yazdgird et Théodose. Interdit des livres grecs, prédominance du syriaque et invention des caractères arméniens en Persarménie
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/6efa1577cc94a879a9f59313a0349262.png
c8c9e2c22efc5abe9f97beacf2b9aa2b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arménien
Title
A name given to the resource
Moïse de Khorène, <em>Histoire d'Arménie</em>. Livre III, chapitre LIV: Amitié de Yazdgird et Théodose. Interdit des livres grecs, prédominance du syriaque et invention des caractères arméniens en Persarménie
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/f7980b156f9a0dc669ce1fe5d32ea1ce.png
a5e6b38740e8e260b71a9e3b844dc823
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arménien
Title
A name given to the resource
Moïse de Khorène, <em>Histoire d'Arménie</em>. Livre III, chapitre LIV: Amitié de Yazdgird et Théodose. Interdit des livres grecs, prédominance du syriaque et invention des caractères arméniens en Persarménie
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Moïse de Khorène, <em>Histoire d'Arménie</em>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
VIIIe s.
Language
A language of the resource
arménien
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><br />Moïse de Khorène est né dans les années 410/5. Dans son <em>Histoire de l'Arménie</em>, il se présente lui-même initialement comme un disciple de Mesrob Mashtocʿ faisant œuvre de traducteur (Livre III, chapitre LXV: «…je suis vieux et malade, toujours occupé à traduire; j'ai pris soin de me presser, sans penser à châtier mon style, afin que ton désir soit satisfait et que je puisse accomplir la tâche que tes instances et tes prières mont imposée»). Son itinéraire formatif est assez classique: Édesse, Palestine, Alexandrie, puis retour en Arménie après un passage à Rome, Athènes et Constantinople. À la fin de sa vie, il est consacré évêque, et meurt en 490.</div>
<div style="text-align: justify;">Moïse est souvent considéré comme le premier historiographe de l'Arménie. Son <em>Histoire de l'Arménie</em>, qu'il rédigea dans sa vieillesse, raconte sous la forme d'une histoire universelle les événements survenus dans son pays depuis les origines jusqu'à 439; un examen de sa composition a conduit les chercheurs à s'interroger sur les sources d'inspiration de Moïse, réelles ou inconnues, et à poser la question de l'époque à laquelle il vécut. Le débat est encore ouvert: Ve siècle pour les uns, entre 750 et 800 pour les autres. De ces analyse, il ressort que l'état actuel du texte ne peut témoigner d'une œuvre écrite par un contemporain des faits; il est le produit soit du remaniement d'un récit original, soit une composition pseudépigraphe. Rédigée à la <span style="font-size: 14px;">demande du prince Sahak Bagratuni, l'</span><em>Histoire</em> eut une forte influence sur l'historiographie arménienne médiévale postérieure.</div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien,
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Sources historiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs.
Chaque auteur peut avoir de multiples textes.
Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes
Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés)
Traduction
ok
Texte de la traduction
<div style="text-align: center;"><br />Livre III, chapitre LIV<em><br />Amitié de Yazdgird et Théodose –<br />Interdit des livres grecs, <br />prédominance du syriaque en Persarménie <br />et invention des caractères arméniens</em></div>
<br />
<div style="text-align: justify;"><strong>[trad. Langlois II, p. 162a] </strong>Arcadius étant mort, son fils appelé Théodose le Jeune lui succéda. Il fut également l'ami de notre pays et du roi Wram Šābuh (Vramschapouh); cependant Théodose ne lui confia pas la partie du territoire [qui était soumise aux Grecs] : il la fit gouverner par ses procurateurs. Il lia aussi amitié avec Yazdgird (Hazguerd) <strong>[trad. Langlois II, p. 162b]</strong> roi de Perse. En ce temps-là, Maštocʿ (Mesrob) vint apporter les caractères de notre langue, et sur l'ordre de Wram Šābuh et de Sahag le Grand, ayant réuni des enfants choisis, intelligents, à la prononciation nette, à la voix douce, ayant la respiration longue, il établit des écoles dans tous les cantons, et il instruisit toutes les contrées de la partie [du pays soumise] à la Perse, hormis [celle qui appartenait] aux Grecs, dont les habitants, soumis à la juridiction du siège de Césarée, devaient employer les lettres grecques et non syriaques (syriennes). Maštocʿ (Mesrob), étant arrivé dans le pays des Ibères, leur composa aussi un alphabet, par la grâce qu'il avait reçue d'en haut, en collaboration avec un certain Dehagaï, interprète du grec et de l'arménien, et avec la protection de leur roi Bakour (Pagour) et de leur évêque Moïse. Maštocʿ (Mesrob) choisit des enfants, les partage en deux classes et leur laisse pour maîtres Der de Khortzèn et Moïse de Daron, ses disciples. Puis, Maštocʿ (Mesrob) se rend dans le pays des Aghouank, auprès du roi de la contrée d'Arsvaghen et du chef des évêques Jérémie, qui, ayant agréé volontiers son enseignement, lui coulèrent des enfants choisis. Puis ils appelèrent un certain Benjamin, traducteur fort distingué, qu'envoya sans tarder le jeune Vasag, prince de Siounie, par l'entremise de son évêque Anania. Avec leur coopération, Mashtocʿ (Mesrob) créa les caractères de la langue des Karkarabé, langue gutturale, rauque, barbare, grossière et discordante. Ayant laissé pour directeur un de ses élèves, Jonathan, et établi quelques prêtres à la Porte du roi, Maštocʿ (Mesrob) <strong>[trad. Langlois II, p. 163a] </strong>vint trouver Sahag le Grand qui était occupé à traduire des livres syriaques, car les livres grecs manquaient. D'abord Méroujan avait fait brûler dans notre pays tous les livres grecs, et, lors du partage de l'Arménie, les gouverneurs perses ne permettaient à personne, sur leur territoire, d'apprendre le grec, mais [ils autorisaient] seulement l'étude du syriaque.<hr /></div>
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Yazdgird Ier
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte historiographique
Editions
ok
<div style="text-align: justify;"><br />Texte arménien:<br />Movsēs Xorenacʿi, <em>History of Armenia </em>(<em>Patmutʿiwn Hayocʿ</em>), M. Abełean, S. Yarutʿiwnean, with additional collations by A. B. Sargsyan (eds), <em>Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ</em>, Tiflis: Aragatip Mnacʿakan Martiroseancʿi, 1913; repr. Erevan, 1961; Delmar, NY, 1981).<br /><br />Traduction française:<br />- Langlois, V., <em>Collection des historiens anciens et modernes de l'Arménie. Première période. Historiens arméniens du cinquième siècle</em>, II, Paris, Librairie Firmin Didot frères, 1869, p. 162-163.</div>
<div style="text-align: justify;">- Mahé, A., Mahé, J.-P., d'après la traduction de Victor Langlois, <em>Moïse de Khorène, Histoire de l'Arménie</em>, (<em>L'aube des peuples</em>), Paris: Gallimard, 1993.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Traduction anglaise:</div>
<div style="text-align: justify;">Thomson, R. W., <em>Moses Khorenatsʿi. History of the Armenians. Translation and Commentary on the Literary Sources</em>, Revised edition (Harvard University Press; Harvard Armenian Texts and Studies 4; Cambridge Mass.–London, 1978; Ann Arbor 2006²).</div>
Noms propres
Wram Šābuh
Théodose II
Grecs
Yazdgird Ier
Mesrob
Maštocʿ
Sahag le Grand
Ibères (pays des)
Dehagaï (interprète)
Moïse (évêque des Ibères)
Bakour (roi des Ibères)
Der de Khortzèn
Moïse de Daron
Benjamin (traducteur)
Vasag (prince de Siounie)
Anania (évêque de Siounie)
Karkarabé
Jonathan
Méroujan
Références bibliographiques
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- Dédéyan, G. (éd.), <em>Histoire du peuple arménien</em>, Toulouse: Éditions Privat, 1982 (1e éd.), 2007.</div>
<div style="text-align: justify;">- Garsoïan, N., «L'<em>Histoire</em> attribuée à Movsēs Xorenacʿi: que reste-t-il à dire?», <em>Revue des Études arméniennes</em> 29 (2003–2004), p. 29-48.<br />- Sarkisyan, G. (éd.), <em>Moïse de Khorène, Histoire de l'Arménie, Ve siècle</em>, Erevan: Hayastan Publishing, 1997.<br />- Thomson, R., <em>Moses Khorenats‘i's History of the Armenians</em>, Cambridge, MA, 1978.</div>
<div style="text-align: justify;">- Topchyan, A., <em>The Problem of the Greek Sources of Movsēs Xorenac‘i's History of Armenia</em>, (<em>Hebrew University Armenian Studies</em> 7), Louvain: Peeters Publishers, 2006.</div>
<div style="text-align: justify;">- Traina, G., «Moïse de Khorène et l'Empire sassanide», dans R. Gyselen (éd.), <em>Des Indo-Grecs aux Sassanides. Données pour l'histoire et la géographie historique</em>, (<em>Res Orientales</em> XVII), Louvain: Peeters Publishers, 2007.<hr /></div>
Liens
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- Texte arménien de l'édition de M. Abełean et S. Yarutʿiwnean sur le site d'<a href="https://archive.org/details/xorenatsi1913/page/n3/mode/2up">archive.org</a><br />- Traduction française de V. Langlois sur le site de <a href="http://remacle.org/bloodwolf/historiens/moise/histoire3.htm">Remacle</a></div>
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
Victor Langlois
Analyse du passage
ok
Au moins 5000 caractères
<div style="text-align: justify;"><br />L'élaboration de l'écriture et de l'alphabet arméniens sous l'impulsion du moine Maštocʿ (m. 439) suscita un grand mouvement de traductions d'œuvres du grec et du syriaque en arménien, avec, un peu plus tard, une efflorescence de compositions originales. Mahé, J.-P.,<em> L'Alphabet Arménien</em> (réf. ci-dessous). Russell, J. R., «On the Origins and Invention of the Armenian Script», <em>Le Muséon</em> 107/3-4 (1994), p. 317-333; plus anciennement, Peeters, P., «Pour l'histoire des origines de l'alphabet arménien», <em>Revue des Études Arméniennes</em> 9 (1929), p. 203-237; <span>Thorossian, H.,</span><span> </span><cite class="italique">Histoire de la littérature arménienne: des origines jusqu'à nos jours</cite><span>, Paris, </span><time>1951</time>. Pour une classification de ces œuvres de traduction, Mécérian, Jean, <em>Histoire et institutions de l'Église arménienne. Évolution nationale et doctrinale</em>, p. 152-158; Renoux, C., «Langue et Littérature arméniennes», in A. Guillaumont (éd.), <em>Christianismes orientaux: introduction à l'étude des langues et des littératures</em>, (<em>Initiations au christianisme ancien</em>), Paris, 1993, p. 125-141.</div>
<div style="text-align: justify;">Cette entreprise de traduction avait pour finalité première de retrouver une documentation littéraire et traditionnelle que les exactions des Perses avaient fait disparaître, ce que souligne Moïse dans ce passage et dans le chapitre XXXVI de son même Livre III sur les exactions causées par Méroujan sous Šābuhr: confiscation, autodafé et destruction des livres, interdit de l'apprentissage des lettres en grec, interdiction de parler le grec et imposition de la langue perse. Moïse de Khorène donne deux raisons à ces actions violentes d'anéantissement d'une culture, le prétexte officiel: empêcher toute relation et tout lien d'amitié entre les Arméniens et les Grecs, l'objectif implicite: «faire obstacle à l'enseignement du christianisme» puisqu'à cette époque, l'écriture arménienne n'existait pas et que les cérémonies de l'Église se faisaient en grec. Voir Langlois, V., <em>Collection des historiens anciens et modernes de l'Arménie. Première période. Historiens arméniens du cinquième siècle</em>, II, Paris, 1869, p. 151; éd. Mahé, A., Mahé, J.-P., <em>Histoire de l'Arménie par Moïse de Khorène</em>, Paris, 1993, p. 279-280.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">L'histoire de la formation de cette littérature fut finalement aussi celle de l'identité arménienne. Comme l'a montré Jean-Pierre Mahé, ce mouvement littéraire, tout en favorisant plus profondément l'ancrage du christianisme, ouvrit la voie à une affirmation autonomiste, Mahé, J.-P., «Confession religieuse et identité nationale», in N. Garsoïan, J.-P. Mahé (éds), <em>Des Parthes au Califat. Quatre leçons sur la formation de l'identité arménienne</em>, (<em>Travaux et Mémoires du Centre de Recherche d'Histoire et Civilisation de Byzance. Monographies</em> 10), Paris: De Boccard, 1997, p. 59-105.</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Livre III, chapitre LIV: Amitié de Yazdgird et Théodose. Interdit des livres grecs, prédominance du syriaque et invention des caractères arméniens en Persarménie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Ve s.? entre 750 et 800?
Language
A language of the resource
arménien
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Perse
Césarée
Aghouank (pays des)
Siounie
Arménie
Subject
The topic of the resource
syriaque
grec
arménien
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien, Victor Langlois (trad.),
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
arménien
grec
syriaque