-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/5abd107ef0e20d25568455e434d71440.jpg
7c99d63f39eb98235c3bf1026436fdd0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arabe
Title
A name given to the resource
al-Tha‘ālibī, <em>Šāhnāmeh </em>ou <em>Ta'rīkh ghurar al-siyar</em> <em>[Histoire des rois de Perse]</em>. Règne de Yazdgird, fils de Wahrām, fils de Šābuhr
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/8461c45752567bebe7fb1d48544fdb65.jpg
b0d55daecce31eb82f69f26a7f4b6e6c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arabe
Title
A name given to the resource
al-Tha‘ālibī, <em>Šāhnāmeh </em>ou <em>Ta'rīkh ghurar al-siyar</em> <em>[Histoire des rois de Perse]</em>. Règne de Yazdgird, fils de Wahrām, fils de Šābuhr
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/f6d7d878375bc2988c3e0ed96c980e96.jpg
4b3b818f0a469fd75cf2dae3f28b7058
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arabe
Title
A name given to the resource
al-Tha‘ālibī, <em>Šāhnāmeh </em>ou <em>Ta'rīkh ghurar al-siyar</em> <em>[Histoire des rois de Perse]</em>. Règne de Yazdgird, fils de Wahrām, fils de Šābuhr
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
al-Tha‘ālibī, <i>Histoire des rois de Perse (<em>Šāhnāmeh </em></i>ou<i> Ta'rīkh ghurar al-siyar)</i>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Xe-XIe siècle
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><br />Abū Manṣūr ‘Abd al-Malik b. Muḥammad b. Ismā‘īl al-Tha‘ālibī (971-1038) est un auteur persan qui vécut entre la dernière moitié du Xe siècle et la première du XIe. L'ouvrage intitulé <em>Ta'rīkh ghurar al-siyar [= ghurar akhbar moluk al-fars va sirahom / Histoire des rois de Perse]</em> ou <em>Šāhnāmeh </em>lui est traditionnellement attribué, bien que cette filiation soit remise en cause par certains historiens. Si tel fut le cas, la rédaction aurait été entreprise entre 1016 et 1020 dans la ville de Nišābuhr dans le Khorassān.</div>
<div style="text-align: justify;">Al-Tha‘ālibī est connu essentiellement comme compilateur et écrivain prolixe; il est l'auteur de nombreuses anthologies rédigées en arabe, fruit de ses voyages dans l'Orient musulman: anthologie des poètes arabes du Xe siècle et début du XIe, de poésie ou de prose, de textes littéraires classés thématiquement, travaux de lexicologie arabe, anecdotes…</div>
<div style="text-align: justify;">L'<em>Histoire des rois de Perse</em> est une histoire universelle partant de la Création du monde jusqu'à la seconde décennie du XIe siècle, dédiée à un gouverneur du Khorasān mort en 1021. Il n'en reste que la première partie, qui s'arrête au tournant du VIIe siècle – règne du calife Abou Bakr m. en 634. </div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien,
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Sources historiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs.
Chaque auteur peut avoir de multiples textes.
Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes
Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés)
Traduction
ok
Texte de la traduction
<div style="text-align: center;"><em><br />Règne de Yazdgird, fils de Wahrām, <br />fils de Šābuhr</em></div>
<div style="text-align: justify;"><br /><strong>[ar. et trad. éd. Zotenberg p. 537]</strong> C'est le roi qui est appelé Yazdgird (Yazdedjerd) le Mauvais. Il était extrêmement dur et farouche, et au plus haut point orgueilleux et hautain. Les Perses, qui n'ignoraient pas ses fâcheuses dispositions et sa mauvaise ligne de conduite, ne purent cependant se dispenser de lui donner le pouvoir. Ils espéraient que l'heureuse fortune de la dignité royale le corrigerait et le ramènerait dans la bonne voie, comme elle y avait ramené Wahrām (Bahrâm) le second et Orhmazd (Hormoz), fils de Narseh (Narsî), qui malgré leur rudesse, leur mauvais caractère et leur brutalité, s'humanisèrent et se corrigèrent par l'exercice du pouvoir et fournirent une carrière des plus louables. Lorsqu'on eut mis la couronne sur sa tête et que les gens se tenaient devant lui, tout en éprouvant de l'animadversion pour lui et tout en le redoutant, ils l'acclamèrent de leurs vœux, des vœux dont ils avaient toujours acclamé ses aïeux. Il les regarda avec indifférence, dédaigna de leur répondre et se borna à un <strong>[ar. et trad. éd. Zotenberg p. 538]</strong> mouvement de la tête et à un signe avec la main et leur fit boire la lie du dessus de sa cruche. Ils sortirent péniblement en traînant les jambes, tant ils étaient émus, et en grinçant les dents dans leur cuisant regret.<br />À peine Yazdgird fut-il solidement établi sur le trône et son gouvernement affermi, la nation entière, de près et de loin, étant sous son obéissance, que l'orgueil de la puissance le poussa à faire le mal et qu'il fit régner l'injustice et la tyrannie. Il fit trembler les innocents, abaissa les puissants, brisa les faibles, versa le sang, effaça toute trace de la justice, humilia les Perses, agit d'une manière absolument arbitraire, encouragea les dénonciations et opprima ses sujets de la façon la plus cruelle. Aucune personne, fût-elle de ses amis intimes, ne pouvait intercéder en faveur d'un homme lésé ou plaider la cause d'un malheureux opprimé. Si quelqu'un osait le faire, voyant dans le fait de venir en aide à un personnage tombé en disgrâce ou à un prisonnier une action qui serait récompensée au Ciel, le roi lui dit: «Quel <strong>[ar. et trad. éd. Zotenberg p. 539]</strong> don as-tu reçu pour ta démarche? Pour quelle somme t'es-tu laissé corrompre?» Ce fut à tel point qu'il rendait toute intercession impossible, et il devint avec le temps de plus en plus malfaisant.<hr /></div>
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
Hermann Zotenberg
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Yazdgird Ier
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte historiographique
Editions
ok
<br />Traduction française:
<div style="text-align: justify;">Zotenberg, H., <em>Histoire des rois de Perse (texte arabe et traduction française)</em>, Paris, 1900, p. 537-539; réimpr. Amsterdam: APA Oriental Press, 1979.<hr /></div>
Références bibliographiques
ok
<div style="text-align: justify;">- Al-Jādir, <em>al-Tha‘ālibī nāqidan wa-adīban</em>, Beyrouth, 1991, p. 58-132.<br />- Bosworth, C. E., «al-Tha‘ālibī, Abū Mansūr», <em>Encyclopédie de l'Islam</em> X, 2000, 2e ed., col. 456.</div>
<div style="text-align: justify;">- Orfali, B., «The Works of Abū Manṣūr al-Tha‘ālibī (350-429/961-1039)», <em>Journal of Arabic Literature</em> 40, 2009, p. 273-318.<hr /></div>
Liens
ok
<br />Voir le texte d'H. Zotenberg sur le site <a href="https://archive.org/stream/histoiredesroisd00thaluoft#page/536/mode/2up">archive.org</a>
Noms propres
Yazdgird Ier
Wahrām V
Šābuhr III
Mauvais (le)
Perses
Orhmazd
Narsaï, Narseh (martyr)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Règne de Yazdgird, fils de Wahrām, fils de Šābuhr
Subject
The topic of the resource
trône
sang
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
début XIe s.
Language
A language of the resource
arabe
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
H. Zotenberg (trad.), Christelle Jullien,
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
sang
trône