-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/438a60400bd16e53ae148091e200c701.jpg
b461c9feceb647a0ba9a6aeeafa9786c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arabe
Title
A name given to the resource
al-Tha‘ālibī, <em>Šāhnāmeh </em>ou <em>Ta'rīkh ghurar al-siyar [Histoire des rois de Perse]</em>. Wahrām Gūr se rend auprès de son père Yazdgird le Mauvais. Son retour auprès de Mundhir
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/be683c1e89a4b09a552cfa5e4e306150.jpg
9267a4b01080b77673cbb43609ad5a7d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arabe
Title
A name given to the resource
al-Tha‘ālibī, <em>Šāhnāmeh </em>ou <em>Ta'rīkh ghurar al-siyar [Histoire des rois de Perse]</em>. Wahrām Gūr se rend auprès de son père Yazdgird le Mauvais. Son retour auprès de Mundhir
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/7c31c778617c95a5260741452676c0a4.jpg
e90ee85c05ce7057d169c381a19e3d38
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arabe
Title
A name given to the resource
al-Tha‘ālibī, <em>Šāhnāmeh </em>ou <em>Ta'rīkh ghurar al-siyar [Histoire des rois de Perse]</em>. Wahrām Gūr se rend auprès de son père Yazdgird le Mauvais. Son retour auprès de Mundhir
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/3c2d3d72fa2079d883b9bc873e24f3bc.jpg
ae36d11a8ff90868847ec850c2757e64
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arabe
Title
A name given to the resource
al-Tha‘ālibī, <em>Šāhnāmeh </em>ou <em>Ta'rīkh ghurar al-siyar [Histoire des rois de Perse]</em>. Wahrām Gūr se rend auprès de son père Yazdgird le Mauvais. Son retour auprès de Mundhir
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
al-Tha‘ālibī, <i>Histoire des rois de Perse (<em>Šāhnāmeh </em></i>ou<i> Ta'rīkh ghurar al-siyar)</i>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Xe-XIe siècle
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><br />Abū Manṣūr ‘Abd al-Malik b. Muḥammad b. Ismā‘īl al-Tha‘ālibī (971-1038) est un auteur persan qui vécut entre la dernière moitié du Xe siècle et la première du XIe. L'ouvrage intitulé <em>Ta'rīkh ghurar al-siyar [= ghurar akhbar moluk al-fars va sirahom / Histoire des rois de Perse]</em> ou <em>Šāhnāmeh </em>lui est traditionnellement attribué, bien que cette filiation soit remise en cause par certains historiens. Si tel fut le cas, la rédaction aurait été entreprise entre 1016 et 1020 dans la ville de Nišābuhr dans le Khorassān.</div>
<div style="text-align: justify;">Al-Tha‘ālibī est connu essentiellement comme compilateur et écrivain prolixe; il est l'auteur de nombreuses anthologies rédigées en arabe, fruit de ses voyages dans l'Orient musulman: anthologie des poètes arabes du Xe siècle et début du XIe, de poésie ou de prose, de textes littéraires classés thématiquement, travaux de lexicologie arabe, anecdotes…</div>
<div style="text-align: justify;">L'<em>Histoire des rois de Perse</em> est une histoire universelle partant de la Création du monde jusqu'à la seconde décennie du XIe siècle, dédiée à un gouverneur du Khorasān mort en 1021. Il n'en reste que la première partie, qui s'arrête au tournant du VIIe siècle – règne du calife Abou Bakr m. en 634. </div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien,
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Sources historiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs.
Chaque auteur peut avoir de multiples textes.
Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes
Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés)
Traduction
ok
Texte de la traduction
<div style="text-align: center;"><em>Wahrām Gūr se rend auprès de son père Yazdgird le Mauvais. Son retour auprès de Mundhir</em></div>
<div style="text-align: justify;"><br /><strong>[ar. et trad. éd. Zotenberg p. 544]</strong> Wahrām (Bahrâm) demanda ensuite à Mundhir (Mondhir) l'autorisation de se rendre auprès de son père et d'avoir sa part du bonheur de le voir, de lui <strong>[ar. et trad. éd. Zotenberg p. 545]</strong> présenter ses hommages et de se rencontrer avec les gens de la cour. Mundhir lui dit: «Prince, je suis on ne peut plus heureux de ce qui fait ton bonheur et ne désire que faire ta volonté! Mais le roi ton père, ainsi que l'a appris, est rude et violent de manières, nullement porté à la bonté et ne faisant, dans son extrême rigueur et sa sévérité, aucune distinction entre les proches et les étrangers. Je crains que tu n'aies à regretter de t'être rendu à sa cour et que, de son caractère difficile, de sa raideur et de son dur service, il ne t'arrive tout autre chose que ce que tu désires.» Mais Wahrām, qui voulait absolument rendre visite à son père, dédaigna ce conseil de Mundhir, et celui-ci le fit partir de la façon la plus fastueuse et lui donna un magnifique équipage.<br />Lorsque Wahrām fut arrivé auprès de son père, il ne trouva pas ce qu'il avait espéré. Il s'était attendu à ce que son père serait heureux de le revoir, qu'il lui témoignerait des égards et le traiterait absolument comme un personnage de sa position devait être traité. Se rappelant alors les paroles de Mundhir, il regrettait d'avoir repoussé son conseil et de lui avoir causé du chagrin en le quittant. Yazdgird (Yazdedjerd) non <strong>[ar. et trad. éd. Zotenberg p. 546]</strong> seulement le tenait au-dessous de son rang et lui refusait toute marque de bienveillance, mais ne faisait même aucun cas de lui, le réduisait à une condition subalterne en lui imposant le service de la cour et l'obligeait à se présenter devant lui au milieu de tous les pages et les personnes de sa suite. Un jour, étant debout devant le roi, Wahrām fut pris de lassitude et de sommeil et laissa tomber la tête de façon à frapper la balustrade du trône. Yazdgird l'apostropha violemment, l'invectiva et donna l'ordre de le mettre en prison. Wahrām y demeura jusqu'à ce qu'un frère de l'empereur qui était venu de Rūm (Roûm) auprès de Yazdgird pour demander une trêve intervint en sa faveur. Yazdgird donna l'ordre de le mettre liberté et de le renvoyer à la résidence de Mundhir.<br />Wahrām, à qui la joie donna des ailes, se hâta de se rendre à sa destination et n'eut d'autre souci que d'accélérer son voyage jusqu'à ce qu'il fût arrivé auprès de Mundhir. Celui-ci vint à sa rencontre avec son armée et chacun d'eux mit pied à terre devant l'autre. Mundhir lui demanda comment il s'était porté pendant son absence. Wahrām lui répondit: «Que Dieu te préserve! Je n'ai pas goûté la joie <strong>[ar. et trad. éd. Zotenberg p. 547]</strong> depuis que je t'avais quitté et je n'ai pas eu à me louer des conséquences quand j'ai agit contrairement à ton avis. Mais Dieu soit loué! Voilà qu'il m'a ramené au paradis près de toi après m'avoir jeté dans l'enfer auprès d'un autre!» Mundhir dit en riant: «Ne sais-tu pas, ô prince, que l'avis d'un vieillard vaut mieux que l'expérience personnelle d'un jeune homme?» Il l'installa ensuite, lui fit une magnifique réception et chercha à lui complaire par des présents et en lui donnant des chevaux, des esclaves et des musiciennes, le tout d'une valeur de près de cent mille dînârs. Et Wahrām se livra de nouveau aux plaisirs, aux divertissements et à la chasse. Il fut enchanté de retrouver cette agréable vie après avoir supporté la peine qui toujours le guettait.<hr /></div>
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
H. Zotenberg
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Yazdgird Ier et Wahrām V
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte historiographique
Editions
ok
<div style="text-align: justify;">Traduction française:</div>
<div style="text-align: justify;">Zotenberg, H., <em>Histoire des rois de Perse (texte arabe et traduction française)</em>, Paris, 1900, p. 544-547; réimpr. Amsterdam: APA Oriental Press, 1979.<hr /></div>
Références bibliographiques
ok
<div style="text-align: justify;">- Al-Jādir, <em>al-Tha‘ālibī nāqidan wa-adīban</em>, Beyrouth, 1991, p. 58-132.</div>
<div style="text-align: justify;">- Bosworth, C. E., «al-Tha‘ālibī, Abū Mansūr», <em>Encyclopédie de l'Islam</em> X, 2000, 2e ed., col. 456.</div>
<div style="text-align: justify;">- Orfali, B., «The Works of Abū Manṣūr al-Tha‘ālibī (350-429/961-1039)», <em>Journal of Arabic Literature</em> 40, 2009, p. 273-318.<hr /></div>
Liens
ok
Voir le texte d'H. Zotenberg sur le site<a href="https://archive.org/stream/histoiredesroisd00thaluoft#page/544/mode/2up"> archive.org</a>
Noms propres
Yazdgird Ier
Wahrām V
Mundhir
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Wahrām Gūr se rend auprès de son père Yazdgird le Mauvais. Son retour auprès de Mundhir
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
cour (Perse)
Rūm
Subject
The topic of the resource
prison
empereur
esclave
musique
chasse
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
début XIe s.
Language
A language of the resource
arabe
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
H. Zotenberg (trad.), Christelle Jullien,
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
chasse
empereur
esclave
musique
prison