-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/dfdcdc85f6c04a48fe72af676c3c4251.jpg
728279714d5bb388824cdb6bd2e81bf0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
syriaque
Title
A name given to the resource
Yazdgird, roi des Perses, protecteur de Théodose
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/05cda7d8744ed9ffcb451b167c3446ff.jpg
4be5f745e1032ec7ac613a640c260d5b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
syriaque
Title
A name given to the resource
Yazdgird, roi des Perses, protecteur de Théodose
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bar ‘Ebrōyō, <em>Chronographie</em><i> (ktābā dmaktbānut zabnē)</i>
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><br />Bar ‘Ebrōyō ou Grigor Abu'l Faraj naquit à Mélitène (Malatya en Turquie actuelle) en 1225/6. Il suivit un cursus éducatif à Mélitène puis à Antioche et à Tripoli où il s'initia à la rhétorique et à la médecine avant de devenir médecin, comme son père, et d'exercer à l'hôpital de Damas. Consacré à 20 ans évêque syro-orthodoxe de Gūbos, il devint métropolite d'Alep. C'est là qu'il assista à l'arrivée des Mongols; son art médical lui permit de s'introduire auprès de l'Ilkhan Hülagü et de son épouse chrétienne syro-orientale Doquz Khatun. En 1264, il fut élu maphrien de Tagrīt et de l'Orient. Tout en étant attaché au monastère de Mār Mattaï, il fréquenta les grands centres culturels de Mésopotamie septentrionale et mourut à Maragha, capitale des Ilkhans mongols, en 1286.</div>
<div style="text-align: justify;">Sa <em>Chronique profane</em> en syriaque, dite aussi dite <em>Chronicon syriacum</em>, constitue la première partie d'une chronique universelle plus large s'étendant de la création à 1286: elle a trait aux événements d'histoire civile et fait pendant à la <em>Chronique ecclésiastique</em> limitée à l'histoire des Églises.</div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien, Florence Jullien,
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Sources historiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs.
Chaque auteur peut avoir de multiples textes.
Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes
Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés)
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
Christelle Jullien, Florence Jullien, Chiemi Nakano
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Yazdgird Ier
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte historiographique
Editions
ok
<div style="text-align: justify;"><br />Texte syriaque:</div>
<div style="text-align: justify;">- Bedjan, P., <em>Gregorii Barhebræi Chronicon Syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum</em>, Paris: Maisonneuve, 1890. </div>
<div style="text-align: justify;">- Bruns, P. J., Kirsch, G. W., <i>Gregorii Abulpharagii sive Bar-Hebraei Chronicon Syriacum</i>, II, Leipzig: A.F. Boehmium, 1789.</div>
<div style="text-align: justify;">- Budge, E. A., Wallis, <i>The Chronography of Gregory Abû'l Faraj, the Son of Aaron, the Hebrew Physician, Commonly Known as Bar Hebraeus: Being the First Part of his Political History of the Word. Translated from the Syriac</i>, 2 vols., Oxford: Oxford University Press, 1932 (texte syriaque d'un manuscrit différent de celui de P. Bedjan donné en fac-similé), réimpr. Amsterdam: Apa-Philo Press, 1976.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Traduction française:</div>
<div style="text-align: justify;">Talon, Ph., <i>La chronographie de Bar Hebraeus. Ktābā dmaktbānut zabnē: l'histoire du monde d'Adam à Kubilai Khan</i>, (<i>Nouvelles études orientales</i>), I, Fernelmont: E.M.E., 2013.</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;">Traduction anglaise:</div>
<div style="text-align: justify;">Budge, E. A., Wallis, T<i>he Chronography of Gregory Abû'l Faraj, the Son of Aaron, the Hebrew Physician, Commonly Known as Bar Hebraeus: Being the First Part of his Political History of the Word. Translated from the Syriac</i>, 2 vols., Oxford: Oxford University Press, 1932, réimpr. Amsterdam: Apa-Philo Press, 1976.</div>
<div style="text-align: justify;"> </div>
<div style="text-align: justify;">Traduction latine:</div>
<div style="text-align: justify;">Bruns, P. J., Kirsch, G. W., <i>Gregorii Abulpharagii sive Bar-Hebraei Chronicon Syriacum</i>, I, Leipzig: A.F. Boehmium, 1789.</div>
Références bibliographiques
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- Takahashi, H., <i>Barhebraeus: A bio-bibliography</i>, Piscataway, 2015.<br />- Teule, H., «Barhebraeus», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), <i>Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Volume 4 (1200‒1350)</i>, (<i>History of Christian-Muslim Relations </i>17), Leiden, 2012, p. 588-595; p. 599-602 (voir bibliographie).<br />- Aigle, D. (éd.), <i>Barhebraeus et la renaissance syriaque</i>,<i> Parole de l'Orient</i> 33, 2008.<br />- Borbone, P.-G., «Barhebraeus and Juwayni. A Syriac Chronicler and his Persian Source», <em>Acta Mongolica</em> 9/320, 2009, p. 147-169.<br />- Brock, S. P., «Syriac Historical Writing: A Survey of the Main Sources”, <i>Journal of the Iraq Academy, Syriac Corporation</i> 5, 1979, p. 19-20.<br />- Brock, S. P., «Syriac Sources for Seventh-Century History», <i>Byzantine and Modern Greek Studies</i> 2, 1976, p. 22-23.<br />- Debié, M., <i>L'écriture de l'histoire en syriaque. Transmissions interculturelles et constructions identitaires entre hellénisme et islam</i>, (<i>Late Antique History and Religion</i> 12), Louvain: Peeters, 2015, p.589-594.</div>
<div style="text-align: justify;">- Fiey, J. M., «Esquisse d'une bibliographie de Bar Hebraeus (†1286)», <i>Parole de l'Orient </i>13, 1986, p. 279-312.</div>
<div style="text-align: justify;">- Witakowski, W., «Syriac Historiographical Sources», dans M. Whitby (ed.), <i>Byzantines and Crusaders in non-Greek Sources 1025-1204</i>, Oxford, 2007, p. 264-269.</div>
<div style="text-align: justify;"><br />Pour la bibliographie sur Bar ‘Ebrōyō, voir le site de <a href="http://www.csc.org.il/db/browse.aspx?db=SB&sL=B&sK=Barhebraeus&sT=keywords">A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity</a><a href="http://www.csc.org.il/db/browse.aspx?db=SB&sL=B&sK=Barhebraeus&sT=keywords"></a></div>
Liens
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- Traduction partielle de l'<a href="https://archive.org/details/BarHebraeusChronography/page/n51/mode/2up/search/Yazdagard">édition de Budge</a></div>
<div style="text-align: justify;">- Édition de Bruns et Kirsch: <a href="https://archive.org/stream/ChroniconSyriacum/Chronicon_Syriacum%202#page/n563/mode/2up">texte</a><br /> Édition de Bruns et Kirsch: <a href="https://archive.org/details/ChroniconSyriacum/page/n97/mode/2up">version</a></div>
Noms propres
Yazdgird Ier
Šābuhr III
Arcadius
Théodose II
Honorius
Perses
Marūtha de Maypherqaṭ
Pulchérie
Traduction
ok
Texte de la traduction
<div style="text-align: center;"><em><br />Yazdgird, roi des Perses, <br />protecteur de Théodose</em><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<p><strong>[syr. éd. Bedjan, p. 68.13] </strong>La même année, Yazdgird fils de Šābuhr [régna] 21 ans (…)<br /><strong>[syr. éd. Bedjan, p. 69.3] </strong>Après cela, Arcadius mourut et laissa empereur son fils Théodose, un petit enfant âgé de 8 ans. Or Honorius n'avait pas de fils, et comme celui-ci était leur seul enfant, on craignit que peut-être des gens ne complotassent contre lui. C'est pourquoi, au moment de mourir, Arcadius fit un testament, et fit de Yazdgird, roi des Perses, le curateur de son fils. Lorsque Yazdgird reçut le testament, il prit joyeusement soin de Théodose. Il envoya un précepteur de chez lui et écrivit à chaque conseiller que s'ils complotaient contre l'enfant, ils auraient de sa part une guerre incessante. Pour cette raison, le christianisme grandit parmi les Perses, lorsque Marūtha évêque de Maypherqaṭ vint parmi eux. Théodose et sa sœur Pulchérie furent donc élevés auprès de leur oncle Honorius.<br />Après Arcadius, son fils Théodose le Jeune [régna] 42 ans. (…)</p>
<hr /></div>
Analyse du passage
ok
Au moins 5000 caractères
<p style="text-align: justify;"><br /><span class="" lang="EN-US">Sur la tutelle de Yazdgird sur le jeune Théodose, voir Kelly, C., <em class="">Theodosius II: Rethinking the Roman Empire in Late Antiquity</em>, Cambridge Classical Studies, Cambridge, 2013, p. 161-162. Cf. John Martindale, <em class="">The Prosopography of the Later Roman Empire, AD 395-527</em>, II, Cambridge, 1980, p. 1342. Greatrex, G., Bardill, J., «Antiochus the praepositus: a Persian eunuch at the court of Theodosius II», <em class="">Dumbarton Oaks Papers</em> 50, 1996, p. 171-197. <br /></span><span class="">Voir parallèles dans:<br class="" />. Socrate de Constantinople, <em class="">Histoire ecclésiastique</em>, Livre VII, Chapitre XVIII, 8-25, avec influence sur:<br class="" />. Théodore le lecteur, <em class="">Histoire Tripartite, Epitome</em> 314.<br class="" />. Michel le Syrien, <em class="">Chronique universelle</em>, Livre VIII, 5.<br class="" />. Nicéphore Calliste, <em class="">Histoire ecclésiastique</em> XIV, 21.<br class="" /></span><br />Sur les ambassades de Marūtha en Perse, voir Garsoïan, N., «Le rôle de la hiérarchie chrétienne dans les rapports diplomatiques entre Byzance et les Sassanides», <em>Revue des Études Arméniennes</em> NS 10, 1973-1974, p. 119-138; Fowden, E. K., <em>The Barbarian Plain. </em><em>Saint Sergius between Rome and Iran</em> [The Transformation of the Classical Heritage 28], Berkeley, Los Angeles, 1999, p. 49-56; McDonough, S. J., <em>A Second Constantine? </em><em>The Sasanian King Yazdgard in Christian History and Historiography</em>, in <em>Journal of Late Antiquity</em>, 1/1 (2008), p. 127-140; Sako, L., <em>Le rôle de la hiérarchie syriaque orientale dans les rapports diplomatiques entre la Perse et Byzance aux V<sup>ème</sup>-VII<sup>ème</sup> siècles</em>, Paris, doctorat de 3<sup>e</sup> cycle, 1985; Tisserant, E., «Marouta de Maypherqat (saint)», <em>Dictionnaire de théologie catholique</em> 10/1, Paris, 1928, col. 142-149. Discussion sur la datation des ambassades Labourt, J., <em>Le christianisme dans l'empire perse</em>, Paris, 1904, p. 88 n. 5; Westphal, G., <em>Untersuchungen über die Quellen und die Glaubwürdigkeit der Patriarchenchroniken</em> I, Strasbourg, 1901, p. 127-130.</p>
Vérification et relecture
Auteur de la révision de la fiche
Indiquer l'auteur suivi de la date de la révision (format français & entre parenthèse).
Format : Nom, Prénom (date)
Une entrée par auteur
Christelle Jullien (17/02/2022)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Yazdgird, roi des Perses, protecteur de Théodose
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
XIIIe s.
Language
A language of the resource
syriaque
Subject
The topic of the resource
nobles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien, Florence Jullien, Chiemi Nakano,
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
nobles