-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/5fcc3e924374dd51fb5878b32acbc02a.jpg
b49909822460ea6b7cf4621f6bae4eb3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
latin
Title
A name given to the resource
II. Le procès
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/1b798164f7d40d49d2aec5efe3d7c191.jpg
81c2df98b9ab4405e1e498d92c9eba13
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
latin
Title
A name given to the resource
II. Le procès
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/2e78758356a4891f2e0d51876dfe512e.jpg
6f8ce048b7c6663fb8499bc37035b2e3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
latin
Title
A name given to the resource
II. Le procès
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span style="color: #808000;"><em>Martyre latin de Vamnès (Vahmān)</em>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien,
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Sources hagiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les actes des martyrs.
Un acte n'a pas d'auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Date, Langue, Sujets (mots-clés), Source
Traduction
ok
Texte de la traduction
<p style="text-align: center;"><em><br />Le procès</em></p>
<p style="text-align: justify;"><br />2. Le comte Dandrasbad rapporta au roi ce qu'il avait entendu du bienheureux Vamnès. Le roi lui ordonna à nouveau de l'exhorter à nier la foi du Christ et à servir la religion des Perses ; et si vraiment il obtempérait, il lui remettrait aussi ses autres fautes, lui accorderait la vie et la faveur d'autres personnes, et le ferait figurer sur la liste de ses amis ; car il avait appris qu'il était riche et qu'on le tenait parmi les négociants les plus en vue. Mais s'il n'obtempérait pas, il serait soumis aux supplices, et après les supplices, il serait tué. Le comte revint au tribunal, fit appeler Vamnès, lui fit part de l'ordre et du conseil reçus, et en même temps il l'exhorta ainsi : « Je te le demande : méprise, renie l'erreur des Nazaréens par laquelle tu as été trompé, et reviens à l'antique usage de notre religion, afin que tu puisses vivre et compter parmi les amis du roi ; car sois bien sûr que, si tu veux persévérer dans cette erreur, tu seras privé non seulement des amitiés du roi, mais aussi de la vie, par une misérable fin. »<br /><br />3. Le bienheureux Vamnès répondit : « Loin de moi l'idée de perdre l'amour de Dieu pour les amitiés d'un homme, et pour la sécurité de la vie présente la béatitude de la vie éternelle ! » Le comte dit : « Pourquoi as-tu, contre l'ordre du roi, accordé la liberté à un chrétien que tu avais acheté comme esclave ? » Vamnès répondit : « Parce que, quand j'étais prisonnier du diable et esclave du péché, le Dieu des chrétiens m'a racheté par Son sang et m'a fait don de la vraie liberté, et il m'a accordé le droit de cité dans la patrie céleste. Je n'ai rien offert à Dieu qui soit digne de rémunération. Moi, j'ai donné de l'argent pour un compagnon d'esclavage, le Christ, Lui, s'est donné pour ma personne ». Le comte dit : « Cesse ton verbiage, renie le Christ et la secte des Nazaréens, passe à la religion du roi et vis ! Mais par le soleil et le feu, si tu refuses d'adopter notre religion, autant pour toi que pour celui que tu as mis en fuite, tu seras soumis aux supplices. » Vamnès répondit : « Et moi, je jure par le vrai Dieu que je ne ferai rien d'autre que ce que j'ai appris du Christ, le vrai Dieu. »<br />– «Je te le demande: méprise et renie l'erreur des Nazaréens par laquelle tu as été trompé, et reviens à l'antique usage de notre religion, afin que tu puisses vivre et compter parmi les amis du roi; car sois bien sûr que, si tu veux persévérer dans cette erreur, tu seras privé non seulement des amitiés du roi, mais aussi de la vie, d'une façon misérable.»</p>
<hr />
<p style="text-align: justify;"></p>
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
Monique Goullet
Noms propres
Vamnès, Wahmān
Vamnès, Wahmān
Dandrasbad
Christ
Perses
Références bibliographiques
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- ASS Aug. III, Paris, 1867, p. 287-289.</div>
<div style="text-align: justify;">- B. de Gaiffier, «Trois textes hagiographiques rares dans un légendier de Moissac (Paris, B.N. lat. 17002)», <em>Cahiers de civilisation médiévale</em> 26, 1983, p. 223-225.</div>
<div style="text-align: justify;">- C. Jullien, «Découverte d'un martyr perse dans un légendier latin médieval», <em>Analecta Bollandiana</em> 134, 2016, p. 5-19.</div>
<div style="text-align: justify;">- C. Jullien, «Vamnes, un martyr perse retrouvé. Une page orientale du légendier de Moissac», dans F. Peloux (éd.), <em>Le légendier de Moissac et la culture hagiographique méridionale autour de l'An Mil</em>, (<em>Hagiologia</em> 15), Turnhout: Brepols, 2018, p. 383-393.<hr /></div>
Liens
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- voir le <a href="http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/Nquerysainttitre.cfm?code_bhl=8499&fetes=16%20ao%C3%BBt&rubrique=Vamnes%20m%2E%20in%20Perside">site de la BHLms</a></div>
<span style="text-align: justify;">- voir le<a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52500999h/f109.item"> site de Gallica</a></span>
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Wahrām V
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte hagiographique
Editions
ok
<br />
<div>Ms. BNF latin 17002, fol. 51<sup>rb</sup>-52<sup>rb</sup><span> </span>(XI<sup>e</sup><span> </span>siècle) / Ms. BNF latin 3809A, fol. 5<sup>ra</sup>-6<sup>ra</sup><span> </span>(XIV<sup>e</sup><span> </span>siècle)</div>
<div>Référence catalogue:</div>
<div>- Hagiographi Bollandiani éd.,<span> </span><em>Catalogus codicum hagiographicorum latinorum antiquiorum saeculo XVI qui asservantur in Bibliotheca nationali Parisiensi </em>III, (<em>Subsidia Hagiographica</em><span> 2), Bruxelles, 1893, p. 367.<br /><br /></span></div>
<div>BHL 8499</div>
<div><span><br />Texte latin et traduction française:</span></div>
<div><span>Goullet, M., Peloux, F., «Les Actes des martyrs perses du V</span><sup>e</sup><span> siècle dans le monde latin», dans C. Jullien, F. Jullien (éds), </span><em>Les textes migrateurs. Transmissions interculturelles entre Orient et Occident.<span> </span></em><em>Les Actes des martyrs perses du début du V<sup>e</sup><span> </span>siècle</em><span>, (</span><em>Subsidia Hagiographica</em><span>), Bruxelles, 2023.</span></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
II. Le procès
Language
A language of the resource
latin
Subject
The topic of the resource
<em>comes</em>
marchands
supplice
nazaréen
diable
esclave
péché
sang
argent
soleil
feu
mazdéisme
apostasie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
première moitié du XIe siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica.
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien, Fernand Peloux, Monique Goullet (trad.),
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
<em>comes</em>
apostasie
argent
diable
esclave
feu
marchands
mazdéisme
Nazaréen
péché
sang
soleil
supplice