-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/6a9790d5806ecea3cd943df37cb40385.jpg
81c2df98b9ab4405e1e498d92c9eba13
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
latin
Title
A name given to the resource
IV. Intervention du juge Franus, ancien chrétien
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/47b9b22c50fa5a261d38ee9d49fa6241.jpg
6f8ce048b7c6663fb8499bc37035b2e3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
latin
Title
A name given to the resource
IV. Intervention du juge Franus, ancien chrétien
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<span style="color: #808000;"><em>Martyre latin de Vamnès (Vahmān)</em>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien,
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Sources historiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs.
Chaque auteur peut avoir de multiples textes.
Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes
Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés)
Traduction
ok
Texte de la traduction
<div style="text-align: center;"><em><br />Intervention du juge Franus, ancien chrétien</em></div>
<div style="text-align: justify;"><br />5. Donc, quand comparut devant lui le saint martyr Vamnès, le juge Franus s'adressa à lui en ces termes : « Si tu te souvenais de notre amitié mutuelle, tu suivrais le conseil de ton cher ami et tu passerais à la religion qui est celle de notre roi, et tout ira bien pour toi si tu veux bien suivre mon conseil. Car j'ai été moi aussi chrétien et catholique, comme tu le sais bien ; mais sur l'ordre du roi, dont la providence divine a voulu faire notre maître, je me suis converti à la religion des Perses, et maintenant je vis en sécurité et heureux. » Vamnès lui dit : « Et moi je suis chrétien. Je ne veux rien d'autre, je ne dois rien, comme tu m'as déjà souvent entendu le répéter. Car ton supérieur, le comte Dandrasbad, a déjà appris d'expérience, y compris par des supplices, ce que j'accomplis en mon cœur par la foi du Christ, et même mieux, ce que le Christ accomplit dans mon cœur. Et si devant la douceur de ces tourments j'ai confessé le Christ mon Dieu avec la plus grande constance, comment Le renierai-je après avoir acquis une telle force grâce aux coups de bâtons ? » Franus lui dit : « Je ne veux pas te tuer, bien que je sois contraint de le faire à cause de l'ordre du roi. Mais pour me donner un moyen de te disculper auprès du roi, si tu ne veux adorer ni le soleil, ni le feu, ni l'eau, ni la terre, alors crie au moins une fois que c'est une bonne chose que les églises soient détruites ! Car, que tu le dises ou non, elles sont déjà détruites. » Saint Vamnès répondit : « Je devrais dire, moi, sur l'ordre d'un roi impie, que c'est une bonne chose que soit détruit ce que le Dieu bienveillant a voulu édifier pour réunir ensemble tous les chrétiens ? Loin de moi cette idée ! » Franus dit : « Si tu ne veux pas dire de la destruction des églises qu'il est juste qu'elles s'écroulent, dis au moins ceci : ‘Malheur aux chrétiens !', en sorte que ce sera l'occasion de faire un rapport sincère au roi, grâce auquel tu seras relâché par un rescrit de lui. » Saint Vamnès répondit : « Je ne maudirai pas ceux que Dieu a bénis. »</div>
<div style="text-align: justify;"><hr /></div>
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
Monique Goullet
Noms propres
Vamnès, Wahmān
Vamnès, Wahmān
Franus
Perses
Dandrasbad
Christ
Références bibliographiques
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- ASS Aug. III, Paris, 1867, p. 287-289.</div>
<div style="text-align: justify;">- B. de Gaiffier, «Trois textes hagiographiques rares dans un légendier de Moissac (Paris, B.N. lat. 17002)», <em>Cahiers de civilisation médiévale</em> 26, 1983, p. 223-225.</div>
<div style="text-align: justify;">- C. Jullien, «Découverte d'un martyr perse dans un légendier latin médieval», <em>Analecta Bollandiana</em> 134, 2016, p. 5-19.</div>
<div style="text-align: justify;">- C. Jullien, «Vamnes, un martyr perse retrouvé. Une page orientale du légendier de Moissac», dans F. Peloux (éd.), L<em>e légendier de Moissac et la culture hagiographique méridionale autour de l'An Mil</em>, (<em>Hagiologia</em> 15), Turnhout: Brepols, 2018, p. 383-393.<hr /></div>
Liens
ok
<div style="text-align: justify;"><br />- voir le <a href="http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/Nquerysainttitre.cfm?code_bhl=8499&fetes=16%20ao%C3%BBt&rubrique=Vamnes%20m%2E%20in%20Perside">site de la BHLms</a></div>
<div style="text-align: justify;">- voir le <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52500999h/f110.item">site de Gallica</a></div>
Editions
ok
<div style="text-align: justify;"><br />Ms. BNF latin 17002, fol. 51<sup>rb</sup>-52<sup>rb</sup><span> </span>(XI<sup>e</sup><span> </span>siècle) / Ms. BNF latin 3809A, fol. 5<sup>ra</sup>-6<sup>ra</sup><span> </span>(XIV<sup>e</sup><span> </span>siècle)</div>
<div style="text-align: justify;">Référence catalogue:</div>
<div style="text-align: justify;">- Hagiographi Bollandiani éd.,<span> </span><em>Catalogus codicum hagiographicorum latinorum antiquiorum saeculo XVI qui asservantur in Bibliotheca nationali Parisiensi </em>III, (<em>Subsidia Hagiographica</em><span> 2), Bruxelles, 1893, p. 367.<br /><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">BHL 8499</div>
<div style="text-align: justify;"><span><br />Texte latin et traduction française:</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span>Goullet, M., Peloux, F., «Les Actes des martyrs perses du V</span><sup>e</sup><span> siècle dans le monde latin», dans C. Jullien, F. Jullien (éds), </span><em>Les textes migrateurs. Transmissions interculturelles entre Orient et Occident.<span> </span></em><em>Les Actes des martyrs perses du début du V<sup>e</sup><span> </span>siècle</em><span>, (</span><em>Subsidia Hagiographica</em><span>), Bruxelles, 2023.</span></div>
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Wahrām V
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte hagiographique
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
IV. Intervention du juge Franus, ancien chrétien
Language
A language of the resource
latin
Subject
The topic of the resource
juge
mazdéisme
<em>comes</em>
supplice
bastonnade
soleil
feu
eau
terre
église
destruction
persécution
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
première moitié du XIe siècle
Rights
Information about rights held in and over the resource
Pour l'image du ms. BNF latin 17002, fol. 51rb-52rb: Bibliothèque nationale de France, site Gallica.
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Christelle Jullien, Fernand Peloux, Monique Goullet (trad.),
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
<em>comes</em>
bastonnade
destruction
eau
église
feu
juge
mazdéisme
persécution
soleil
supplice
terre