https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/cde34f8c49c5b4cd0f1810a82b9f9c07.png fdf95b86f34badf51deb83b0689d939e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource II. Intervention de Marūtha https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/c2d397d3d2554f5ca50cc694a6975c63.png cca5a333704f7061f6285d354e09e87b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource II. Intervention de Marūtha https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/8a4b3c3e611e297cf0b5414cc1155b45.png fdf95b86f34badf51deb83b0689d939e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource II. Intervention de Marūtha https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/159d2c2a11e5bfefb04983baff9a00a6.png cca5a333704f7061f6285d354e09e87b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource II. Intervention de Marūtha Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Synode de Mār Isaac, en 410 Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Référence image Ok Référence de l’image Chabot, J.-B., Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens, (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 37), Paris, 1902, syr. p. 17-36. Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Intervention de Marūtha</div> <div style="text-align: justify;"> D'abord, le premier synode de Mār ‘Isḥaq, Catholicos, [qui s'est réuni à Séleucie et Ctésiphon en l'an 410 de notre Seigneur]. En la 11e année de règne de Yazdegerd, le Roi des rois, le Victorieux; après que les Églises du Seigneur fussent en quiétude et en paix, il affranchit et laissa tranquilles les assemblées du Christ, et il donna aux serviteurs de Dieu le droit d'exalter publiquement le Christ dans leur corps, dans leur mort et dans leur vie; il dissipa la noirceur de la persécution de toutes les Églises de Dieu; il bannit les ténèbres de l'oppression pour tous les pacages du Christ; il avait, en effet, ordonné dans tout son royaume que les temples déracinés par ses pères fussent en ses jours magnifiquement rebâtis; que les autels qui avaient été renversés fussent splendidement remis en service; que ceux qui, à cause de Dieu, avaient été éprouvés et avaient enduré les cachots et les fouets, sortent soulagés; que les prêtres, les supérieurs avec tout le saint Ordre circulent librement sans peur et sans crainte. Or cela advint aux jours et lors de l'élection à la primatie de l'honorable et grand (homme) de Dieu notre père Mār ‘Isḥaq, évêque de Séleucie et de Ctésiphon, catholicos et archevêque de tout l'Orient, tel qu'il fut (jugé) par Dieu digne du don de tout l'Orient; qui a ouvert la porte des miséricordes pour la quiétude et la paix de son peuple et pour l'Église de Dieu, par son intendance et sa gestion; dont la chasteté resplendit d'un honneur plus grand que (celle de) tous les évêques de l'Orient qui l'avaient précédé. Par son zèle et par sa charge laborieuse de légat apostolique de quiétude, celui qui fut envoyé en Orient par Dieu dans ses miséricordes (comme) père sage, chef honorable, fut l'évêque Mār Marūtha; c'est lui qui fut le médiateur de quiétude et de paix de l'Orient et de l'Occident et qui se préoccupa de la restauration des églises du Seigneur Christ; qui mit aussi son zèle pour que les lois et les règles divines, les canons orthodoxes et vrais qui avaient été institués en Occident par les honorables Pères évêques fussent aussi imposés en Orient, pour l'édification de la droiture et de la vérité et (celle) de tout le peuple de Dieu. Et par la préoccupation des supérieurs et des Pères du pays des Romains: Porphyre, évêque, catholicos d'Antioche; Acace, évêque d'Alep; Paqīdā, évêque d'Édesse; Eusèbe, évêque de Tella; Acace d'Amid, eux qui furent dignes d'une bonne mémoire devant le Père, le Fils et l'Esprit de sainteté; et aussi toutes nos Églises et nos communautés d'Orient – puisqu'étant éloignés de nous corporellement, ils ont pleinement montré la piété de leur charité envers nous et la diligence de leur discernement à notre égard, en écrivant une lettre à leur frère honoré, la fierté de nos Églises, Mār Marūtha, et en demandant avec de véritables serments, de la lire sans manque devant le Roi des rois, illustre et victorieux. Et lui, l'honorable évêque Mār Marūtha montra cette lettre en cachette à son frère et collègue, qui lui est joint en charité et allié en miséricorde, notre Père, élu de Dieu, Mār ‘Isḥaq, évêque de Séleucie et Ctésiphon, catholicos et archevêque de l'Orient. D'un commun accord et d'une seule pleine volonté, ils traduisirent la lettre de langue grecque en persan et on la lut devant le victorieux et illustre Roi des rois. Par la volonté de Dieu qui fit monter au cœur de Yazdegerd, Roi des rois, toutes les bontés à faire et beautés à pratiquer, ainsi qu'il est écrit: «Comme un cours d'eau, le cœur du roi [est] entre les mains du Seigneur; il l'incline là où il veut», le jour même où le roi Yazdegerd l'entendit, il dit dans la joie de sa pensée: «Orient et Occident, un seul domaine à la main mise de Ma Majesté». Il ordonna, dans le zèle de son cœur, que les ordres provenant de Sa Majesté fussent dépêchés par des nochers légers aux marzbans des territoires concernant les évêques à envoyer, à savoir: celui de Nisibe et ceux de son autorité, [celui de Ḥedayab et ceux de son autorité], celui du Beit Garmaī et ceux de son autorité, celui du Beit Hūzayē et ceux de son autorité, celui du Maišan et ceux de son autorité, et celui de Kaškar. On écrivit les noms de quarante évêques et on les envoya, pour que cessent les querelles par leur venue et leur assemblée, et qu'il n'y ait plus de dissensions ni de divisions; pour qu'ils reçoivent et fassent tel qui est statué et juste selon la règle de l'Église catholique; et aussi, pour que leurs frères évêques de Perside et des lointains territoires reçoivent la définition qui les concernait venant du verdict qui avait été rendu sur ces évêques-là. <hr /> <a href="#_ftnref2" name="_ftn2"></a> </div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Marie-Joseph Pierre, Chiemi Nakano Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> La partie du texte en italiques vient des ms. P, R, R2 et S, de tradition orientale. La tradition occidentale représentée par F, plus ancienne, est sans doute plus proche du texte original: ayant été copiée en occident, elle n'a pas dû subir de corrections au cours des âges. Elle commence directement par les textes canoniques, sans commentaire historique. Les mots entre parenthèses dans la traduction sont des ajouts explicatifs; ceux qui sont entre crochets annoncent une variante longue ou importante signalée en note. Sur les enjeux de ce synode, voir Higgins, M. J., «Chronology of the Fourth-Century Metropolitans of Seleucia-Ctesiphon», Traditio. Studies in Ancient and Medieval History, Thought and Religion 9, New-York, 1953, p. 45-99; Wood, Ph., The Chronicle of Seert. Christian Historical Imagination in Late Antique Iraq, Oxford, 2013, p. 32-36. Pierre, M.-J., Nakano, C., «The Synod of Mar Isaac», in A. Melloni (ed.), Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta (COGD), V: «The Councils of the Armenian, Syriac and Ethiopian Orthodox Churches», (Corpus Christianorum), Turnhout, Brepols Publishers, 2022, introduction. <hr /></div> Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier Type de contenu ok liste déroulante Texte légal ou canonique Editions ok <div style="text-align: justify;"> Pour le manuscrit de Paris, BnF syr. 332, collationné sur le manuscrit Borgia sir. 82:</div> <div style="text-align: justify;">- Chabot, J.-B., Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens, (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 37), Paris, 1902, p. 251-275 ; syr. p. 17-36.</div> <div style="text-align: justify;">Pour ce manuscrit collationné avec 14 autres (liste donnée dans la Description):</div> <div style="text-align: justify;">- Pierre, M.-J., Nakano, C., «The Synod of Mar Isaac», in A. Melloni (ed.), Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta (COGD), V: «The Councils of the Armenian, Syriac and Ethiopian Orthodox Churches», (Corpus Christianorum), Turnhout, Brepols Publishers, 2022. </div> <div style="text-align: justify;">Traduction en allemand:</div> <div style="text-align: justify;">- Braun, O., Das Buch der Synhados oder Synodicon Orientale: Die Sammlung der Nestorianischen Konzilien, zusammengestellt im neunten Jahrhundert nach der syrischen Handschrift, Museo Borgiano 82, der Vatikanischen Bibliothek, Stuttgart, Wien: Rothsche Verlagshandlung, 1900. </div> <div style="text-align: justify;">Traduction en anglais (inédite):</div> <div style="text-align: justify;">- Birnie, M.J., The Eastern synods from the collection of the "Nestorian" synods Originally published in Aramaic and French by J. B. Chabot, translated from Aramaic into English, Vienne, 1994. </div> <div style="text-align: justify;">Traduction en latin:</div> <div style="text-align: justify;">- Lamy, T. J., Concilium Seleuciae et Ctesiphonti habitum anno 410, textum syriacum edidit, latine vertit notisque extruxit, Lovanii, Peeters, 1868. </div> <div style="text-align: justify;">Références bibliographiques :</div> <div style="text-align: justify;">- Brock, S., «The Christology of the Church of the East in the Synods of the Fifth to Early Seventh Centuries: Preliminary Considerations and Materials», in G. D. Dragas (ed.), Aksum-Thyateira: a Festschrift for Archbishop Methodios of Thyateira and Great Britain, London, 1985, p. 125-142; repr. Brock, S., Studies in Syriac Christianity, (Variorum Reprints), Leiden, 1992.</div> <div style="text-align: justify;">- Bruns, P., «Bemerkungen zur Rezeption des Nicaenums in der ostsyrischen Kirche», Annuarium Historiae Conciliorum 32, 2000, p. 1-22.</div> <div style="text-align: justify;">- De Halleux, A., «Le symbole des évêques perses au synode de Séleucie-Stésiphon (410)», in G. Wiessner (ed.), Erkenntnis und Meinungen II, (Göttinger Orientforschungen, Reihe 1. Syriaca 17), Wiesbaden, 1978, p. 161-190.</div> <div style="text-align: justify;">- Fiey, J. M., «Territorialité et juridiction personnelle dans la pratique de l'Église syriaque orientale», Parole de l'Orient 15, 1988-1989, p. 269-275.</div> <div style="text-align: justify;">- Gribomont, J., «Le symbole de foi de Séleucie-Ctésiphon (410)», in R.H. Fischer (ed.), A Tribute to A. Vööbus : Studies in Early Syriac Literature and its Environment, Primarily in the Syrian East, Chicago, 1977, p. 283-294.</div> <div style="text-align: justify;">- Pierre, M.-J., «Un synode contestataire à l'époque d'Aphraate le Sage persan» in A. Le Boulluec (éd.), La controverse religieuse et ses formes, (Patrimoines, religions du Livre), Paris, 1995, p. 243-279.</div> <div style="text-align: justify;">- Pierre, M.-J., «Thèmes de la controverse d'Aphraate avec les tendances judaisantes de son Eglise», in C. Jullien (éd.), Controverses des chrétiens dans l'Iran sassanide, (Studia Iranica. Cahier “Chrétiens en terre d'Iran” 2), Paris, 2008, p. 115-128.</div> <div style="text-align: justify;">- Vööbus, A., «New Sources for the Symbol in Early Syrian Christianity», Vigiliae Christianae 26, 1972, p. 291-296.</div> <div style="text-align: justify;">- Vööbus, A., Syrische Kanonessammlungen, Ein Beitrang zur Quellenkunde I, Westsyrische Originalurkunden I/B, (CSCO 317, Subsidia 38), Louvain, 1970. </div> <div style="text-align: justify;">Autres sources corrélées :</div> <div style="text-align: justify;">- ‘Amr ibn Mattaï: Gismondi, H. (ed.), Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1899, p. 26-27.</div> <div style="text-align: justify;">- Ṣliba ibn Yoḥanna et Mari ibn Suleyman: Gismondi, H. (ed.), Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1897, p. 13-15.</div> <div style="text-align: justify;">- Histoire syro-orientale de Séert: éd. Scher, A., Histoire nestorienne inédite (Chronique de Séert) I/2, (Patrologia Orientalis 5), Paris, 1910, p. 317 [205]-319 [207]. </div> <div style="text-align: justify;">- Bar ‘Ebrōyō, Chronique ecclésiastique: éd. Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 47-52; Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation (Gorgias Eastern Christian Studies 40), Piscataway, 2016, p. 322-325.</div> Liens ok éd. de J.-B. Chabot : - <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n311">version française</a> - <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n35">texte syriaque</a> <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n35"></a> Noms propres Isaac (catholicos) Marūtha de Maypherqaṭ Yazdgird Ier Christ Romains Porphyre (évêque d'Antioche) Acace (évêque d'Alep) Paqīdā (évêque d'Édesse) Eusèbe (évêque de Tella) Acace (évêque d'Amid) Saint-Esprit Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource II. Intervention de Marūtha Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Ve s. – rassemblement et réélaboration des actes synodaux sous Timothée Ier (VIIIe-IXe s.) Language A language of the resource syriaque Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Marie-Joseph Pierre et Chiemi Nakano, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Subject The topic of the resource synode de Mār Isaac canons de l'Eglise syro-orientale persécution autel prison prêtre membre de l'Ordre catholicos patriarche métropolite lettre Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Séleucie-Ctésiphon Orient Occident Nisibe Bēth-Garmaï Ḥedyab, Adiabène Bēth-Huzāyē Mayšān Kaškar Perse Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). autel canons de l'Eglise syro-orientale catholicos lettre membre de l'Ordre métropolite patriarche persécution prêtre prison synode de Mār Isaac