-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/62f3dd19cb20211cf6a7519bd65fc68e.png
ffa4d7ec1ee106297b794edcb5298c52
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
syriaque
Title
A name given to the resource
XI. Canon VII. De l'accueil des migrants
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Synode de Mār Isaac, en 410
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Sources historiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs.
Chaque auteur peut avoir de multiples textes.
Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes
Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés)
Noms propres
Marūtha de Maypherqaṭ
Isaac (catholicos)
Christ
Référence image
Ok
Référence de l’image
Chabot, J.-B., Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens, (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 37), Paris, 1902, syr. p. 17-36.
Traduction
ok
Texte de la traduction
<div style="text-align: center;"><br />Canon VII<br /><em>De l'accueil des migrants<br /><br /></em></div>
<div style="text-align: justify;">
<p><span><em>Canon VII</em><sup>1</sup></span><span><em>. – Des maisons spécifiques pour l'accueil des migrants; et de ceux qui en manquent et qu'il convient de recevoir moyennant (lettre) irénique<sup>2</sup></em></span><span><em>. – Ensuite donc, quant à la maison pour recevoir les migrants et les pauvres, nous sommes convaincus qu'il (doit) y en avoir une spéciale dans toutes les É</em></span><span><em>glises. Qu</em></span><span><em>'on les reçoive sur lettre d'un évê</em></span><span><em>que </em></span><span><em>à son collègue ou d'un presbytre à son pareil.</em></span></p>
<hr />
<p><a href="#_ftnref2" name="_ftn2"><span><sup></sup></span></a><span> </span></p>
</div>
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
Marie-Joseph Pierre, Chiemi Nakano
Analyse du passage
ok
Au moins 5000 caractères
<div style="text-align: justify;"><br />La partie du texte en italiques vient des ms. P, R, R2 et S, de tradition orientale. La tradition occidentale représentée par F, plus ancienne, est sans doute plus proche du texte original: ayant été copiée en occident, elle n'a pas dû subir de corrections au cours des âges. Elle commence directement par les textes canoniques, sans commentaire historique. Les mots entre parenthèses dans la traduction sont des ajouts explicatifs; ceux qui sont entre crochets annoncent une variante longue ou importante signalée en note.<br /><br />Sur les enjeux de ce synode, voir Higgins, M. J., «Chronology of the Fourth-Century Metropolitans of Seleucia-Ctesiphon», <em>Traditio</em>. <em>Studies in Ancient and Medieval History, Thought and Religion </em>9, New-York, 1953, p. 45-99; Wood, Ph., <em>The Chronicle of Seert. Christian Historical Imagination in Late Antique Iraq</em>, Oxford, 2013. Pierre, M.-J., Nakano, C., «The Synod of Mar Isaac», in A. Melloni (ed.), <em>Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta </em>(COGD), V: «The Councils of the Armenian, Syriac and Ethiopian Orthodox Churches», (<em>Corpus Christianorum</em>), Turnhout, Brepols Publishers, 2022, introduction.<br />
<p><span><sup><br />1</sup></span><span></span><span><sup></sup></span><span></span><span></span><span></span><span> F. Canon 9.</span></p>
<p><span><sup>2</sup></span><span> Litt. εἰρηνiκάι. Ces «lettres iréniques» étaient envoyées d'évêque à évêque comme signe d'intercommunion ou courriers d'introduction dans une autre communauté, cf. Athanase d'Alexandrie, <em>Historia Arianorum ad monachos,</em> 26 (PG 25, col. 724C, et H.-G. Opitz, <em>Athanasius Werke</em> 2, Berlin, 1940, p. 197, 21), ou canon 7 du Concile d'Antioche (BL Add. 14.528, fol. 52<sup>v</sup>; syr. 6: «lettres de communion» ܟܬܝܒܬܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ, éd. F. Nau, <em>Concile d'Antioche</em>, (<em>Ancienne littérature canonique chrétienne</em> 3), Paris, 1909 = <em>Revue de l'Orient chrétien</em> 1-2, p. 15 et 23) et canon 11 de Chalcédoine (BL Add. 14528, fol. 102<sup>v</sup>).</span></p>
<span style="font-size: 14px;"><span style="font-size: 14px;"></span></span></div>
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Yazdgird Ier
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte légal ou canonique
Editions
ok
<div style="text-align: justify;"><br />Pour le manuscrit de Paris, BnF syr. 332, collationné sur le manuscrit Borgia sir. 82:</div>
<div style="text-align: justify;">- Chabot, J.-B., <em>Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens</em>, (<em>Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques </em>37), Paris, 1902, p. 251-275 ; syr. p. 17-36.</div>
<div style="text-align: justify;">Pour ce manuscrit collationné avec 14 autres (liste donnée dans la Description):</div>
<div style="text-align: justify;">- Pierre, M.-J., Nakano, C., «The Synod of Mar Isaac», in A. Melloni (ed.), <em>Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta </em>(COGD), V: «The Councils of the Armenian, Syriac and Ethiopian Orthodox Churches», (<em>Corpus Christianorum</em>), Turnhout, Brepols Publishers, 2022.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Traduction en allemand:</div>
<div style="text-align: justify;">- Braun, O., <em>Das Buch der Synhados oder Synodicon Orientale: Die Sammlung der Nestorianischen Konzilien, zusammengestellt im neunten Jahrhundert nach der syrischen Handschrift, Museo Borgiano 82, der Vatikanischen Bibliothek</em>, Stuttgart, Wien: Rothsche Verlagshandlung, 1900.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Traduction en anglais (inédite):</div>
<div style="text-align: justify;">- Birnie, M.J., <em>The Eastern synods from the collection of the "Nestorian" synods Originally published in Aramaic and French by J. B. Chabot, translated from Aramaic into English</em>, Vienne, 1994.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Traduction en latin:</div>
<div style="text-align: justify;">- Lamy, T. J., <em>Concilium Seleuciae et Ctesiphonti habitum anno 410</em>, textum syriacum edidit, latine vertit notisque extruxit, Lovanii, Peeters, 1868.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><strong>Références bibliographiques :</strong></div>
<div style="text-align: justify;">- Brock, S., «The Christology of the Church of the East in the Synods of the Fifth to Early Seventh Centuries: Preliminary Considerations and Materials», in G. D. Dragas (ed.), <em>Aksum-Thyateira: a Festschrift for Archbishop Methodios of Thyateira and Great Britain</em>, London, 1985, p. 125-142; repr. Brock, S., <em>Studies in Syriac Christianity</em>, (<em>Variorum Reprints</em>), Leiden, 1992.</div>
<div style="text-align: justify;">- Bruns, P., «Bemerkungen zur Rezeption des Nicaenums in der ostsyrischen Kirche», <em>Annuarium Historiae Conciliorum</em> 32, 2000, p. 1-22.</div>
<div style="text-align: justify;">- De Halleux, A., «Le symbole des évêques perses au synode de Séleucie-Stésiphon (410)», in G. Wiessner (ed.), <em>Erkenntnis und Meinungen</em> II, (<em>Göttinger Orientforschungen, Reihe</em> 1. <em>Syriaca</em> 17), Wiesbaden, 1978, p. 161-190.</div>
<div style="text-align: justify;">- Fiey, J. M., «Territorialité et juridiction personnelle dans la pratique de l'Église syriaque orientale», <em>Parole de l'Orient</em> 15, 1988-1989, p. 269-275.</div>
<div style="text-align: justify;">- Gribomont, J., «Le symbole de foi de Séleucie-Ctésiphon (410)», in R.H. Fischer (ed.), <em>A Tribute to A. Vööbus : Studies in Early Syriac Literature and its Environment, Primarily in the Syrian East</em>, Chicago, 1977, p. 283-294.</div>
<div style="text-align: justify;">- Pierre, M.-J., «Un synode contestataire à l'époque d'Aphraate le Sage persan» in A. Le Boulluec (éd.), <em>La controverse religieuse et ses formes</em>, (<em>Patrimoines, religions du Livre</em>), Paris, 1995, p. 243-279.</div>
<div style="text-align: justify;">- Pierre, M.-J., «Thèmes de la controverse d'Aphraate avec les tendances judaisantes de son Eglise», in C. Jullien (éd.), <em>Controverses des chrétiens dans l'Iran sassanide</em>, (<em>Studia Iranica</em>. <em>Cahier “Chrétiens en terre d'Iran”</em> 2), Paris, 2008, p. 115-128.</div>
<div style="text-align: justify;">- Vööbus, A., «New Sources for the Symbol in Early Syrian Christianity», <em>Vigiliae Christianae</em> 26, 1972, p. 291-296.</div>
<div style="text-align: justify;">- Vööbus, A., <em>Syrische Kanonessammlungen, Ein Beitrang zur Quellenkunde</em> I, <em>Westsyrische Originalurkunden</em> I/B, (<em>CSCO</em> 317, <em>Subsidia</em> 38), Louvain, 1970.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><strong>Autres sources corrélées :</strong></div>
<div style="text-align: justify;">- ‘Amr ibn Mattaï: Gismondi, H. (ed.), <em>Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria</em>. Pars Altera, Rome, 1899, p. 26-27.</div>
<div style="text-align: justify;">- Ṣliba ibn Yoḥanna et Mari ibn Suleyman: Gismondi, H. (ed.), <em>Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria</em>. Pars Altera, Rome, 1897, p. 13-15.</div>
<div style="text-align: justify;">- Histoire syro-orientale de Séert: éd. Scher, A., <em>Histoire nestorienne inédite (Chronique de Séert) </em>I/2, (Patrologia Orientalis 5), Paris, 1910, p. 317 [205]-319 [207]. </div>
<div style="text-align: justify;">- Bar ‘Ebrōyō, <em>Chronique ecclésiastique</em>: éd. Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), <em>Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt</em>, III, Paris, Louvain, 1877, p. 47-52; Wilmshurst, D., <em>Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation</em> (<em>Gorgias Eastern Christian Studies </em>40), Piscataway, 2016, p. 322-325.</div>
Liens
ok
<span><br />éd. de J.-B. Chabot :</span><br /><span>- </span><a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n311">version française</a><br /><span>- </span><a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n35">texte syriaque</a><br /><a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n35"></a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
XI. Canon VII. De l'accueil des migrants
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
Ve s. – rassemblement et réélaboration des actes synodaux sous Timothée Ier (VIIIe-IXe s.)
Language
A language of the resource
syriaque
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Marie-Joseph Pierre et Chiemi Nakano,
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Subject
The topic of the resource
synode de Mār Isaac
canons de l'Eglise syro-orientale
presbytre
migrants
évêque
pauvres
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
canons de l'Eglise syro-orientale
évêque
migrants
pauvres
presbytre
synode de Mār Isaac