https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/1dc70c1c6a88709361fc5241f950f8a5.png 47472e7be335d8e3f6323e9bd93e8a8f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource V. Conséquences de la contestation: destruction d'églises, emprisonnement de Dād-Īšō‘, entraînement des fidèles https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/87b65e27c26b6f7d4b7b872d4c94c16d.png 9dcf7b95e5b4b00e2961afaa1d507057 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource syriaque Title A name given to the resource V. Conséquences de la contestation: destruction d'églises, emprisonnement de Dād-Īšō‘, entraînement des fidèles Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Synode de Mār Dād-Īšō‘, en 424 Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Dād-Īšō‘ (catholicos) Référence image Ok Référence de l’image <div>Chabot, J.-B., Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens, (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 37), Paris, 1902, syr. p. 43-53.</div> Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Conséquences de la contestation: destruction d'églises, emprisonnement de Dād-Īšō‘, entraînement des fidèles </div> <div style="text-align: justify;"> [trad. Chabot p. 288] [syr. p. 45] Ils ont dit ces choses aux chrétiens, et beaucoup d'entre eux, faute de discernement, ont été entraînés à leur suite. Et ceux qui étaient leurs auditeurs s'empressaient, bien plus encore que les auteurs et les narrateurs de ces méchancetés, de les prêcher à leurs frères pour les scandaliser à notre sujet, débitant toutes ces méchancetés contre nous, non pas comme les ayant apprises de gens destitués, mais comme s'ils nous avaient vus eux-mêmes pratiquer ce qu'ils racontaient de nous. L'année dernière encore, ils ont porté contre nous, devant les païens et les Grands, des paroles mauvaises et des accusations violentes, et ils m'ont livré aux liens et aux tourments cruels. Et comme la plupart des chrétiens étaient scandalisés à mon sujet, par l'œuvre de ces réprouvés, je n'ai trouvé aucun consolateur dans les douleurs et les maladies qui ont fondu sur moi à cause de la violence des tourments, des calamités et des liens cruels. Pour ce motif, les persécuteurs se sont enhardis et les mages sont devenus plus puissants pour la destruction des églises et des monastères. Beaucoup ont apostasié et se sont séparés de notre fraternité; quelques-uns ont confessé (la foi); la plupart ont fui et se sont cachés. Et ces hommes réprouvés veulent encore maintenant, pour la ruine du christianisme, affirmer leur mauvaise volonté, en ne reconnaissant pas la sentence justement portée contre eux par [trad. Chabot p. 289] l'Esprit Consolateur par l'intermédiaire des chefs des pasteurs de l'Église. Leur aberration s'est propagée parmi les gens simples à proportion de leur malice. Comme il leur est agréable de marcher dans la souillure du péché et qu'ils veulent avoir en tout temps les voies libres [syr. p. 46] vers la perdition, ils ne veulent plus avoir de chef, ni de directeur, pour les empêcher de s'avancer dans les sentiers de leur malice. Vous avez tous appris par un messager fidèle comment j'ai été délivré, ainsi qu'un oiseau du lacet d'un chasseur. Et maintenant pourquoi fatiguez-vous mon âme affligée, qui est triste outre mesure à cause de la multitude des tribulations qui ont passé sur elle? Pour votre honneur modeste, j'ai subi un grand affront et une affliction démesurée. Laissez-moi m'affliger dans les pleurs sur la ruine de l'Église, sur l'humiliation et la perte de ses enfants.» <hr /> </div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Jean-Baptiste Chabot Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Wahrām V Type de contenu ok liste déroulante Texte légal ou canonique Editions ok Manuscrit de Paris, BnF syr. 332, collationné sur le manuscrit Borgia sir. 82. - Chabot, J.-B., Synodicon orientale ou recueil des synodes nestoriens, (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques 37), Paris, 1902, p. 285-298; syr. p. 43-53. - Smith, K., «The Synod of Mar Dadisho‘», in A. Melloni (ed.), Conciliorum Oecumenicorum Generaliumque Decreta (COGD), V: «The Councils of the Armenian, Syriac and Ethiopian Orthodox Churches», (Corpus Christianorum), Turnhout, Brepols Publishers, 2022. Traduction en allemand: - Braun, O., Das Buch der Synhados oder Synodicon Orientale: Die Sammlung der Nestorianischen Konzilien, zusammengestellt im neunten Jahrhundert nach der syrischen Handschrift, Museo Borgiano 82, der Vatikanischen Bibliothek, Stuttgart, Wien: Rothsche Verlagshandlung, 1900. Traduction en anglais (inédite): - Birnie, M.J., The Eastern synods from the collection of the "Nestorian" synods Originally published in Aramaic and French by J. B. Chabot, translated from Aramaic into English, Vienne, 1994. Autres sources corrélées : - 'Amr et Ṣliba: éd. Gismondi, H., Maris, Amri et Slibae. De patriarchis nestorianorum commentaria. Pars Altera, Rome, 1899, p. 28-31, Dād-Īšō‘ p. 31-35; Pars Altera, Rome, 1897, p. 16-17, Dād-Īšō‘ p. 17. - Bar ‘Ebrōyō, Chronique ecclésiastique, éd. Abbeloos, J.-B., Lamy, T. J. (eds), Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice musei britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, latinitate donarunt annotationibusque theologicis, historicis, geographicis et archeologicis illustrarunt, III, Paris, Louvain, 1877, p. 53-60, Dād-Īšō‘ p. 59-60; Wilmshurst, D., Bar Hebraeus, The Ecclesiastical Chronicle. An English Translation, (Gorgias Eastern Christian Studies 40), Piscataway, 2016, p. 324-327, Dād-Īšō‘ p. 326-327. Liens ok éd. de J.-B. Chabot : - <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n343/mode/2up">version française</a> - <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n61/mode/2up">texte syriaque</a> <a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n35"></a><a href="https://archive.org/details/ChabotSynodiconOrientale/page/n35"></a> Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> Dād-Īšō‘ (421-456) succéda à Farbuxt avant le traité de paix de 422 conclu entre les empires romain oriental et sassanide puisqu'il est fait explicitement référence à son emprisonnement et aux vexations dont il fut l'objet de la part des autorités perses dans les actes synodaux. Paradoxalement, cette incarcération par les Perses fut doublée d'une accusation de connivence avec le pouvoir civil et religieux mazdéens par les fidèles et les hiérarques de son Église. De la part du gouvernement du Roi des rois, une volonté de mieux contrôler et encadrer la communauté chrétienne à travers son représentant supérieur peut en partie expliquer cette arrestation, qui positionnait aussi le souverain comme un “patron” sur les autorités ecclésiales chrétiennes. C'est bien à l'encontre d'un pouvoir centralisé et d'une coopération avec le roi et ses représentants que s'insurgèrent aussi les dissidents fustigés par le synode. Sur les intentions d'écriture présidant à ces présentations, Wood, Ph., The Chronicle of Seert. Christian Historical Imagination in Late Antique Iraq, Oxford, 2013, p. 37, p. 43-44. Élie de Nisibe et ‘Amr situent la mort de Dād-Īšō‘ en 457.</div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> Labourt, J., Le christianisme dans l'empire perse sous la dynastie sassanide (224-632), Paris, 1904, p. 119-125.</div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource V. Conséquences de la contestation: destruction d'églises, emprisonnement de Dād-Īšō‘, entraînement des fidèles Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Ve s. – rassemblement et réélaboration des actes synodaux sous Timothée Ier (VIIIe-IXe s.) Language A language of the resource syriaque Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Jean-Baptiste Chabot (trad.), Christelle Jullien, Florence Jullien, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Subject The topic of the resource synode de Mār Dād-Īšō‘ canons de l'Eglise syro-orientale rebellion laïc païen Grands maladie persécution apostasie église monastère Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). apostasie canons de l'Eglise syro-orientale église Grands laïc maladie monastère païen persécution rebellion synode de Mār Dād-Īšō‘