-
https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/2f2bf37e74b4b319f85c4ba67c18707b.png
f30c6bb9f020920f43dd7532896fe6ae
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Projet ANR <i>TransPerse</i> (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle).
Language
A language of the resource
arménien
Title
A name given to the resource
I. L'épreuve de la foi
Sources historiographiques
Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs.
Chaque auteur peut avoir de multiples textes.
Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes
Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur.
Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés)
Noms propres
Wahrām V
Yazdgird Ier
Perses
Jacques (Jaʿqūb) l'Intercis ou le Perse
Christ
Trinité
Traduction
ok
Texte de la traduction
<div style="text-align: center;">
<p><br />L'épreuve de la foi <br /><br /></p>
<p style="text-align: justify;">1. <strong>[arm. p. 108] </strong><span style="text-align: center;">Il arriva, en la deuxième année de Vṙam (</span><span style="text-align: center;">Wahrām)</span><span style="text-align: center;">, fils de Yazkert (Yazdgird), le roi des rois des Perses, que parut un homme pieux (du) nom de Jacques, de rang royal, de la ville de Beth-Lapat, très pieux envers le Christ, lui-même et son épouse, selon la foi fervente que ses parents avaient pour le Christ. Il était très illustre à la porte royale et il avait beaucoup d'assurance devant le roi Wahrām. Dans les jours de son père Yazdgird, le roi des Perses, (Jacques) recevait cadeaux et honneurs de la part du roi Yazdgird, à cause de la grande amitié qu'il avait pour lui. Et le roi s'efforçait à de si nombreuses occasions de le détourner de la foi chrétienne qu'il tenait, lui, de ses parents et de le détourner de la sainte Trinité, qu'il l'obligea à faire la volonté du roi jusqu'à ce qu'il oublie la sainte foi qu'il avait.</span></p>
</div>
<div style="text-align: justify;"><hr /></div>
Traducteur
ok
Nom, Prénom du traducteur du texte
Paul-Hubert Poirier
Extrait situé sous le règne de
ok
Liste déroulante
Yazdgird Ier
Type de contenu
ok
liste déroulante
Texte hagiographique
Editions
ok
<div style="text-align: justify;"><br /><em>BHO</em> 7.<br /><br />Texte:<br />Mékhitaristes, <em>Vies et passions des saints I</em>I, <em>Վարք եւ վկայաբանութիւնք սրբոց. Հատընտիր քաղեալք ի ճառընտրաց</em>, Venise, 1871, p. 108-123.<br /><br />Traduction latine:</div>
<div style="text-align: justify;">Peeters, P., «Une Passion arménienne des SS. Abdas, Hormisdas, Šâhîn (Suenes) et Benjamin», <em>Analecta Bollandiana</em> 28, 1909, p. 399-415.<br /><br />Texte et traduction française:<br />Poirier, P., «Le dossier arménien des martyrs perses sous Yazdgird I (399-420) et Wahrām V (420-438)», dans C. Jullien, F. Jullien (éds), <em>Les textes migrateurs. Transmissions interculturelles entre Orient et Occident</em>, (<em>Subsidia Hagiographica</em>), Bruxelles, 2023.</div>
Référence image
Ok
Référence de l’image
<a href="https://books.google.fr/books?id=37UOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false">https://books.google.fr/books?id=37UOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false</a>
Relations documents
ok
<br />Éd. du texte de Jacques l'Intercis <a href="https://books.google.fr/books?id=37UOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false">en arménien par les Mékhitaristes.</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
I. L'épreuve de la foi
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
m. sous Yazdgird I; texte sans date
Language
A language of the resource
arménien
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Paul-Hubert Poirier,
Subject
The topic of the resource
épouse
parents
foi
porte
roi
amitié
renier
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Bēth-Lapaṭ
Rights
Information about rights held in and over the resource
Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).
amitié
épouse
foi
parents
porte
renier
roi