https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/5f4fee179cf02f756e1ca269be091e11.jpg 26de4b29c8e4c117d017effee87aa4f3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource persan Title A name given to the resource Bal'amī, II.c. Bahrām Gūr, élevé par No'man ebn al-Mondar au royaume d'Arabie (خبر پروردن نعمان بن المُندر بهرام گور را در مُلک عرب) https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/9e1c7b97328c18d650dca0b1c5596c90.jpg 76ed81ba04f52c37936d13be208b89f7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource persan Title A name given to the resource Bal'amī, II.c. Bahrām Gūr, élevé par No'man ebn al-Mondar au royaume d'Arabie (خبر پروردن نعمان بن المُندر بهرام گور را در مُلک عرب) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bal'amī, Traduction de l'Histoire [des prophètes et des rois] de Ṭabarī (ترجمه تاریخ طبری) Description An account of the resource Abu Ali Muhammad Bal'amī, dit “le Jeune”, naquit dans une famille influente de la région de Merw et fut vizir sous le règne de plusieurs émirs samanides, spécialement Abd al-Malik Ier (954-961) et Mansour Ier (961-976). Selon les sources, la date de son décès oscille entre 974 et 996. En tant qu'écrivain, il s'illustra par la traduction révisée et augmentée de l'Histoire des prophètes et des rois d'al-Tabarī qu'il présente selon un point de vue persan, fréquemment centré sur l'histoire de Khorassān. Elle parut en 963. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Poupak Rafii Nejad, Farzaneh Zareie, Hermann Zotenberg (trad.) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Wahrām V al-Mundhir b. al-Nu‘mān Yazdgird Ier Arabes Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Partie II, chapitre XXI Histoire de Wahrām Gūr, fils de Yazdgird. Éducation de Wahrām</div> <div style="text-align: justify;"> [trad. Zotenberg, p. 110] Il avait un fils, nommé Mundhīr fils de No‘mān, qui monta sur le trône, et Yazdgird lui confia le gouvernement des Arabes. Il est appelé Mundhīr Mā-es-Semā. Mā-es-Semā était le nom de sa mère, et le nom de son père était No‘mān, fils d'Imrou 'l-Qais. Il éleva le fils de Yazdgird, Wahrām, de même que son père l'avait élevé, jusqu'à l'âge de dix ans. Quelques-uns des traditionnistes rapportent que Yazdgird avait confié son fils à Mundhīr lui-même, après la mort de No‘mān et après l'avènement de Mundhīr au trône; mais la vérité est qu'il l'avait confié à No‘mān, le père de Mundhīr, le seigneur du khawarnaq et du Sedir. Mundhīr avait aussi un fils nommé No‘mān, fils de Māundsir, fils de No‘mān, qui prit le gouvernement des Arabes après la mort de son père. Ce No‘mān avait le même âge que Wahrām, et ils grandissaient ensemble. Quand Wahrām eut atteint l'âge de dix ans, il dit à Mundhīr: «Amène des maîtres qui m'apprennent la science, les bonnes manières, l'art de monter à cheval et de tirer l'arc.» Mundhīr dit: «Tu es encore jeune et un enfant, il faut t'amuser et jouer.» Bahrâm dit: «Si je suis jeune en âge, je suis grand en intelligence: si je n'ai pas encore l'âge d'apprendre la science, quand sera-t-il temps? Il faut l'acquérir maintenant [trad. Zotenberg, p. 111] afin que, au moment d'agir, je possède la science; car la chose que tu ne cherches pas avant le temps, tu ne la trouveras pas en son temps, et ce que tu cherches avant le temps tu le trouveras en son temps.» Quand Mundhīr entendit ces paroles, il fut charmé de l'intelligence de Wahrām et de son désir de savoir. Ensuite il fit venir des savants et des mobeds, afin qu'ils enseignassent à Bahräm la science et les bonnes manières. On amena des hommes sages de Rūm et de l'Arabie, de chaque ville, et on les mit à la disposition de Wahrām, afin qu'il apprit ce qu'il désirait. Quand il eut quinze ans, il renvoya les lettrés et les mobeds, et Mundhīr les récompensa tous. Puis Wahrām ordonna: «Procure-moi des cavaliers qui m'enseignent l'équitation, et amène-moi des archers, afin que j'apprenne à tirer de l'arc.» Mundhīr fit ainsi. Lorsque Wahrām sut qu'il était complètement instruit, il dit à Mundhīr: «Il me faut un cheval qu'aucun autre cheval ne surpasse en beauté, pour que j'en fasse ma monture que je monterai [toujours].» Mundhīr, charmé de sa grande capacité, ordonna de faire sortir tous les chevaux qu'il possédait et de les présenter à Wahrām. Wahrām dit: «On ne peut connaître un cheval qu'en l'essayant.» Il fit conduire tous ces chevaux en dehors de la ville et ordonna que des cavaliers les montassent et les fissent courir, pour voir lequel courrait le plus vite. On conduisit tous ces chevaux hors de la ville. Mundhīr et Wahrām sortirent tous les deux, et on fit courir les chevaux. Mundhīr avait un cheval roux, qui était le plus rapide de tous les chevaux arabes qui se trouvaient là. Wahrām le choisit, et Mundhīr le lui donna. Wahrām en fut charmé; il le prit, et le montait quand il allait à la chasse.<hr /></div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Hermann Zotenberg Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères La partie Histoire de Bahrām Gūr, élevé par No'man ebn al-Mondar au royaume d'Arabie (خبر پروردن نعمان بن المُندر بهرام گور را در مُلک عرب) est divisé en plusieurs parties. Pour permettre une meilleure identification des contenu nous l'avons divisé en 3 parties : - I.a. : Wahrām est confié à No‘mān de Ḥīra, correspond dans le texte en persan aux pages suivantes : p. 635 - p. 636 (li. 3) - I.b. : Construction d'un palais à Ḥīra pour Wahrām, correspond dans le texte en persan aux pages suivantes : p. 637 (li. 3) - p. 638 (li. 17) - I.c. : Éducation de Wahrām, correspond dans le texte en persan aux pages suivantes : p. 639 (li. 7) - p. 640 Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier et Wahrām V Type de contenu ok liste déroulante Texte historiographique Editions ok <div style="text-align: justify;"> - Traduction persane (Bal'ami) Tārīẖnāmah-ʹi Ṭabarī / girdānīdah-ʹi mansūb bih Balʿamī ; bih taṣḥīḥ wa taḥšīyah-ʹi Muḥammad Rawšan. Téhéran : Surūš, 2001, 5 vol. (1320, 1905 p.), Bibliogr. p. [1901]-1905. Index. - Traduction allemande partielle: Nöldeke, Th., Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden aus der Arabischen Chronik des Tabari, Leiden, 1879, réimpr. 1973. - Traduction française:  Zotenberg, H., Chronique de Tabari, II, Paris, 1869, Partie II, Chapitre XXI, p. 105-109. <ul></ul> - Traduction anglaise:  . Bosworth, E., The History of al-Ṭabarī. The Sasanids, the Byzantines, the Lakmids, New York, 1999. . traduction anglaise du passage sur Bosworth: cf. Greatrex, G., Lieu, S. N. C., The Roman Eastern Frontier and the Persian Wars (AD 363-630) II. A Narrative Sourcebook, London, 2002, p. 36. <hr /></div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> - Thomas, D., «Al-Ṭabarī», dans D. R. Thomas, A. Mallett (eds), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History 2. (900‒1050), (History of Christian-Muslim Relations 14), Leiden, 2010, p. 184-187 (voir bibliographie).<hr /></div> Liens ok - Traduction française par H. Zotenberg, <a href="https://archive.org/details/bub_gb_6Hv2FNXBklEC/mode/2up">Chronique de Tabari, Tome 2</a> (en libre accès sur Archive). Vérification et relecture Auteur de la révision de la fiche Indiquer l'auteur suivi de la date de la révision (format français & entre parenthèse). Format : Nom, Prénom (date) Une entrée par auteur Poupak Rafii Nejad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bal'amī, II.c. Bahrām Gūr, élevé par No'man ebn al-Mondar au royaume d'Arabie (خبر پروردن نعمان بن المُندر بهرام گور را در مُلک عرب) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource IXe- début Xe s. Language A language of the resource persan Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Poupak Rafii Nejad, Farzaneh Zareie, Hermann Zotenberg (trad.) Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Arabie Rūm Subject The topic of the resource trône science mobed tir à l'arc cheval Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). cheval mobed science tir à l'arc trône