https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/2fa6d5830ed8b765b32784269c068269.jpg 35f154d992c4ff62f3f7bf04862c547c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource persan Title A name given to the resource Bal'amī, III.b Le trait de chasseur de Bahrām Gūr (صفت شکار کردن بهرام گور) https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/cdc53a325177a9d1e702c053c787d3a4.jpg 6821171eeb82ad33ca29741b1da7c034 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource persan Title A name given to the resource Bal'amī, III.b Le trait de chasseur de Bahrām Gūr (صفت شکار کردن بهرام گور) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bal'amī, Traduction de l'Histoire [des prophètes et des rois] de Ṭabarī (ترجمه تاریخ طبری) Description An account of the resource Abu Ali Muhammad Bal'amī, dit “le Jeune”, naquit dans une famille influente de la région de Merw et fut vizir sous le règne de plusieurs émirs samanides, spécialement Abd al-Malik Ier (954-961) et Mansour Ier (961-976). Selon les sources, la date de son décès oscille entre 974 et 996. En tant qu'écrivain, il s'illustra par la traduction révisée et augmentée de l'Histoire des prophètes et des rois d'al-Tabarī qu'il présente selon un point de vue persan, fréquemment centré sur l'histoire de Khorassān. Elle parut en 963. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Poupak Rafii Nejad, Farzaneh Zareie, Hermann Zotenberg (trad.) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Yazdgird Ier Wahrām V al-Mundhir b. al-Nu‘mān Arabes Ardašīr I Khusrō Perses Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Partie II, chapitre XXI Histoire de Wahrām Gūr, fils de Yazdgird. Wahrām cherche à reconquérir le trône</div> <div style="text-align: justify;"> [trad. Zotenberg, p. 113] Quand Yazdgird eut été frappé et tué par le cheval, pendant que Wahrām était auprès de Mundhīr dans le pays des Arabes, les habitants de la Perse se réunirent et dirent: «Nous sommes délivrés de l'oppression de Yazdgird; maintenant, il lui est resté un fils, qui a grandi parmi les Arabes, qui a pris leurs habitudes, et qui a la violence, l'orgueil et la cruauté de son père. Si nous le proclamons roi, il viendra et agira envers nous plus mal que son père.» Ils tombèrent tous d'accord de ne pas donner la royauté à Wahrām; et ils nommèrent roi un homme de l'armée, de la famille d'Ardašīr, fils de Bābek, nommé Kesra (Khusrō). Ils le reconnurent comme roi, le portèrent à Madāʾin , le firent monter sur le trône, et le mobed suprême mit la couronne sur sa tête. Lorsque Wahrām apprit que l'on avait agi de cette façon, il en donna avis à Mundhīr, réunit tous les Arabes et leur dit: «Vous savez que j'ai le droit de succéder à mon père sur le trône. Les Perses ont donné la royauté à un autre. Vous savez aussi combien les rois de Perse, mes pères, quels qu'ils fussent, et en particulier mon père, vous ont favorisés. Maintenant ils ont donné le trône à un autre, parce que j'habite au milieu de vous: vous devez à présent me prêter votre concours pour reconquérir la royauté.» Mundhīr et tous les Arabes le saluèrent du titre de roi et lui dirent: «La domination des Arabes et des Perses t'appartient, tu es notre maître, et nous exécuterons tous tes ordres; notre corps et notre âme et nos biens sont ta rançon.» Moundsir les approuva et ajouta: «Je n'aurai pas de repos que je ne t'aie rendu la couronne.» Wahrām en fut charmé, leur dit des paroles gracieuses et remercia Mundhīr. [trad. Zotenberg, p. 114] Le lendemain, Mundhīr confia à son fils No‘mān dix mille cavaliers arabes, et lui donna ces ordres: «Va à Madāʾin, vers les villes où le roi Kesra réside, et envoie vers ces villes des avant-postes. S'ils ne sortent pas à ta rencontre, ne t'avance pas; mais s'ils sortent à ta rencontre et qu'ils offrent le combat, livre-leur le combat, évite de devenir leur prisonnier, mais fais-leur des prisonniers et ne manque pas de massacrer autant de monde que tu pourras.» No‘mān, fils de Mundhīr, arriva avec l'armée arabe devant Madāʾin et Ctésiphon, la résidence du roi, et campa à la frontière du Sawād. Les Perses dépêchèrent quelqu'un vers lui pour lui demander pour quelle raison il était venu. No‘mān dit: «On me l'a ainsi ordonné.»<hr /></div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Hermann Zotenberg Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;">Les subdivisions de la traduction de Zotenberg ne correspondent pas à la traduction en persan. le titre "Wahrām cherche à reconquérir le trône" est inexistant dans la traduction persane. En revanche le contenu se trouve à partir de la troisième paragraphe de la partie sur "Le trait de chasseur de Bahram Gour (صفت شکار کردن بهرام گور)" que nous marquerons par III.b.</div> <div style="text-align: justify;">La dernière phrase de la traduction de Zotenberg (No‘mān dit: «On me l'a ainsi ordonné.») est inexisatnte dans la traduction persane!</div> Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier et Wahrām V Type de contenu ok liste déroulante Texte historiographique Editions ok <div style="text-align: justify;"> - Traduction persane (Bal'ami) Tārīẖnāmah-ʹi Ṭabarī / girdānīdah-ʹi mansūb bih Balʿamī ; bih taṣḥīḥ wa taḥšīyah-ʹi Muḥammad Rawšan. Téhéran : Surūš, 2001, 5 vol. (1320, 1905 p.), Bibliogr. p. [1901]-1905. Index. - Traduction allemande partielle: Nöldeke, Th., Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden aus der Arabischen Chronik des Tabari, Leiden, 1879, réimpr. 1973. - Traduction française:  Zotenberg, H., Chronique de Tabari, II, Paris, 1869, Partie II, Chapitre XXI, p. 105-109. <ul></ul> - Traduction anglaise:  . Bosworth, E., The History of al-Ṭabarī. The Sasanids, the Byzantines, the Lakmids, New York, 1999. . traduction anglaise du passage sur Bosworth: cf. Greatrex, G., Lieu, S. N. C., The Roman Eastern Frontier and the Persian Wars (AD 363-630) II. A Narrative Sourcebook, London, 2002, p. 36. <hr /></div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;">à compléter Khalegi-Motlagh, D., «<a href="https://www.iranicaonline.org/articles/amirak-balami">Amīrak Bal‘amī</a>», Encyclopaedia Iranica I/9, Costa Mesa, 1989, p. 971-972. - Zadeh, T. «al-Bal'amī», The Encyclopedia of Islam, New Edition, III, Leiden, New York, 1986. (<a href="https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/balami-SIM_1127?s.num=273&s.start=260">voir le lien</a>) Référence à vérifier <hr /></div> Liens ok - Traduction française par H. Zotenberg, <a href="https://archive.org/details/bub_gb_6Hv2FNXBklEC/mode/2up">Chronique de Tabari, Tome 2</a> (en libre accès sur Archive). Vérification et relecture Auteur de la révision de la fiche Indiquer l'auteur suivi de la date de la révision (format français & entre parenthèse). Format : Nom, Prénom (date) Une entrée par auteur Poupak Rafii Nejad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bal'amī, III.b Le trait de chasseur de Bahrām Gūr (صفت شکار کردن بهرام گور) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource IXe- début Xe s. Language A language of the resource persan Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Poupak Rafii Nejad, Farzaneh Zareie, Hermann Zotenberg (trad.). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant as-Sawad Madāʾin (al-) Ctésiphon Subject The topic of the resource cheval trône couronne cavaliers combat Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). cavaliers cheval combat couronne trône