https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/dc7cfc858d03c787ebe110d5707907ac.jpg 7c0c985ae98a6ebff862a24c4abe3f6f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource persan Title A name given to the resource Bal'amī, III.d Le trait de chasseur de Bahrām Gūr (صفت شکار کردن بهرام گور) https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/afafdb7f416a85a2cb958ec9805b96ea.jpg 6f56f5f8a15e41d8726d4b405b86ca77 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource persan Title A name given to the resource Bal'amī, III.d Le trait de chasseur de Bahrām Gūr (صفت شکار کردن بهرام گور) https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/097fa0865628c0b26db870a1717885cc.jpg 7bf71ccd885801fae6f5077a24e9f417 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource persan Title A name given to the resource Bal'amī, III.d Le trait de chasseur de Bahrām Gūr (صفت شکار کردن بهرام گور) https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/3e0b74f9ee1cd43a5e1a3a9798ef93bc.jpg a8830efb8ddf338db520a1cc7ba9758a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource persan Title A name given to the resource Bal'amī, III.d Le trait de chasseur de Bahrām Gūr (صفت شکار کردن بهرام گور) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bal'amī, Traduction de l'Histoire [des prophètes et des rois] de Ṭabarī (ترجمه تاریخ طبری) Description An account of the resource Abu Ali Muhammad Bal'amī, dit “le Jeune”, naquit dans une famille influente de la région de Merw et fut vizir sous le règne de plusieurs émirs samanides, spécialement Abd al-Malik Ier (954-961) et Mansour Ier (961-976). Selon les sources, la date de son décès oscille entre 974 et 996. En tant qu'écrivain, il s'illustra par la traduction révisée et augmentée de l'Histoire des prophètes et des rois d'al-Tabarī qu'il présente selon un point de vue persan, fréquemment centré sur l'histoire de Khorassān. Elle parut en 963. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Poupak Rafii Nejad, Farzaneh Zareie, Hermann Zotenberg (trad.) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres al-Mundhir b. al-Nu‘mān Wahrām V Peses Yazdgird Ier Khusrō Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Partie II, chapitre XXI Histoire de Wahrām Gūr, fils de Yazdgird. Mundhīr et Wahrām en Perse. Wahrām reprend le pouvoir</div> <div style="text-align: justify;"> [trad. Zotenberg, p. 115] Quand Mundhīr et Wahrām et l'armée arrivèrent à la porte de la ville, les anciens des Perses, les mobeds, les savants et les lettrés sortirent de la ville et allèrent trouver Mundhīr. Celui-ci leur dit: «Rendez-vous auprès du roi, Wahrām pour savoir ce quil dit et ce qu'il ordonne.» Ils vinrent auprès de Wahrām, et Mundhīr vint avec eux. Wahrām dit: «J'ai amené une nombreuse armée, mais non pas pour faire la guerre; car vous êtes mes frères, mes oncles, mes concitoyens; vous n'êtes pas des étrangers pour moi, mais des parents. J'éviterai autant que je pourrai de faire la guerre, et ne verserai le sang de personne. Je suis venu pour recouvrer mon droit, et vous savez que j'ai des titres au trône. Demain, réunissez les Perses, les chefs de l'armée et du peuple, afin que je leur parle, à eux et à l'homme qui tient [maintenant] le gouvernement. Si la royauté lui revient, je la lui abandonnerai; mais si elle m'appartient, vous m'obéirez. J'aurai une bonne conduite, et en toute chose où Yazdgird a exercé l'oppres[trad. Zotenberg, p. 116]sion j'exercerai la bienveillance. Si je ne justifie pas mes titres, je m'en retournerai.» Les hommes furent charmés de son intelligence, et, après avoir entendu ces paroles, ils s'en retournèrent. Le lendemain, Wahrām avec Mundhīr et l'armée allèrent camper à la porte de la ville. Tous les Perses sortirent de la ville, de même que Kesra. On apporta le trône d'or, et le mobed suprême, celui dans la main duquel était la couronne, apporta la couronne. Wahrām, sans demander la permission à Kesra, s'assit sur le trône, et fit asseoir à sa droite le mobed suprême et Mundhīr. Les Perses et Kesra, à qui ils avaient donné la royauté, s'assirent à ses pieds. Wahrām dit: «Que ceux qui savent prendre la parole dans cette assemblée parlent.» Les sages parmi les Perses prirent la parole, les uns après les autres; et quiconque parla commença par rappeler le mauvais gouvernement de Yazdgird, sa méchante nature et sa dureté envers les hommes, le nombre d'hommes qu'il avait fait mettre à mort, le nombre d'hommes qui avaient péri sous son gouvernement, et le pays qui était en ruines. [Puis les orateurs ajoutèrent]: «Lorsque le peuple fut délivré de lui, il se réunit et dit: “Nous ne donnerons pas le gouvernement à ses fils, qui suivraient la voie de leur père.” Ils amenèrent un homme également du sang royal, et lui confièrent le gouvernement et la royauté.» Mundhīr dit: «Nous avons entendu vos paroles; il appartient au roi d'y répondre.» Ensuite Wahrām dit: «Je trouve que vous avez raison en ce que vous avez dit de la conduite de Yazdgird; car, pendant la seule année que j'ai passée avec lui, j'ai appris à connaître ses manières. J'ai pardonné à ses sujets, et j'ai fait à Dieu le vœu que, si ce royaume m'échoit, je ne suivrai pas la voie de mon père, et qu'en toute chose où il a [trad. Zotenberg, p. 117] fait le mal je ferai le bien. J'en prends à témoin Dieu et les anges du ciel et de la terre, tous les mobeds et le mobed suprême, entre les mains duquel est la couronne. Je veux occuper pendant un an le trône; si je réalise mes paroles et que vous soyez satisfaits de ma conduite, ce sera bien; sinon, je le quitterai, je rendrai la couronne à ce mobed, pour qu'il la place sur la tête de qui vous voudrez, et vous serez libres de tout engagement et de toute obéissance envers moi. Quant à ce Kesra, que vous avez nommé roi et à qui vous avez conféré mes droits, je veux me mesurer avec lui en fait de vaillance. Vous placerez cette couronne entre deux lions affamés. S'il s'avance [entre eux] et qu'il prenne la couronne, il l'aura légitimement, et je me retirerai et lui abandonnerai la couronne et le trône. Si c'est moi qui la prends, la royauté m'appartiendra légitimement. Puis, si vous acceptez mon engagement, et si après un an mon régime ne vous convient pas, je vous rendrai mes droits et je me dépouillerai du pouvoir, pour que vous le donniez à qui vous voudrez. Les hommes restèrent dans l'étonnement de ces paroles, consentirent à ses propositions et se dispersèrent. Le lendemain, les Perses se réunirent tous. Kesra vint, et le mobed suprême apporta la couronne. Il y avait un général, nommé Bostām, qui avait la charge des lions des rois de Perse. Le mobed lui ordonna d'amener des lions affamés, non habitués aux hommes, avec des chaînes au cou, et de les attacher l'un d'un côté, l'autre de l'autre côté, et de poser la couronne par terre, au milieu, entre les deux lions. Wahrām dit à Kesra: «Avance le premier.» Kesra dit: «Avance d'abord, toi, puisque tu prétends à la royauté, et tu veux l'ôter de mes mains.» Wahrām prit une massue très grande et s'avança vers les lions. Le mobed suprême dit: «Crains Dieu [trad. Zotenberg, p. 118] et ne te perds pas pour le pouvoir; fais pénitence des péchésvdont Dieu te punira à cet endroit; si ces lions te font périr, nous serons innocents de ton sang.» Wahrām dit: «Vous êtes innocents de mon sang.» Puis il s'avança vers les lions, sauta sur le dos de l'un d'eux et s'y assit. L'autre lion l'attaqua. Lorsqu'il fut près, Wahrām leva la main, frappa d'une main le lion sur lequel il était assis, et de l'autre le deuxième lion, et les tua tous les deux. Leur cervelle jaillit par la bouche et par le nez; ils tombèrent sur le sol et expirèrent. Ensuite Wahrām étendit la main, prit la couronne, la plaça sur sa tête, s'en alla et monta sur le trône, sans demander la permission à personne.<hr /></div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Hermann Zotenberg Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Yazdgird Ier et Wahrām V Type de contenu ok liste déroulante Texte historiographique Editions ok <div style="text-align: justify;"> - Traduction persane (Bal'ami) Tārīẖnāmah-ʹi Ṭabarī / girdānīdah-ʹi mansūb bih Balʿamī ; bih taṣḥīḥ wa taḥšīyah-ʹi Muḥammad Rawšan. Téhéran : Surūš, 2001, 5 vol. (1320, 1905 p.), Bibliogr. p. [1901]-1905. Index. - Traduction allemande partielle: Nöldeke, Th., Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden aus der Arabischen Chronik des Tabari, Leiden, 1879, réimpr. 1973. - Traduction française:  Zotenberg, H., Chronique de Tabari, II, Paris, 1869, Partie II, Chapitre XXI, p. 115-118. <ul></ul> - Traduction anglaise:  . Bosworth, E., The History of al-Ṭabarī. The Sasanids, the Byzantines, the Lakmids, New York, 1999. . traduction anglaise du passage sur Bosworth: cf. Greatrex, G., Lieu, S. N. C., The Roman Eastern Frontier and the Persian Wars (AD 363-630) II. A Narrative Sourcebook, London, 2002, p. 36. <hr /></div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> à compléter Khalegi-Motlagh, D., «<a href="https://www.iranicaonline.org/articles/amirak-balami">Amīrak Bal‘amī</a>», Encyclopaedia Iranica I/9, Costa Mesa, 1989, p. 971-972. - Zadeh, T. «al-Bal'amī», The Encyclopedia of Islam, New Edition, III, Leiden, New York, 1986. (<a href="https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/balami-SIM_1127?s.num=273&s.start=260">voir le lien</a>) Référence à vérifier <hr /></div> Liens ok - Traduction française par H. Zotenberg, <a href="https://archive.org/details/bub_gb_6Hv2FNXBklEC/mode/2up">Chronique de Tabari, Tome 2</a> (en libre accès sur Archive). Vérification et relecture Auteur de la révision de la fiche Indiquer l'auteur suivi de la date de la révision (format français & entre parenthèse). Format : Nom, Prénom (date) Une entrée par auteur Poupak Rafii Nejad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bal'amī, III.d Le trait de chasseur de Bahrām Gūr (صفت شکار کردن بهرام گور) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource IXe- début Xe s. Language A language of the resource persan Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Poupak Rafii Nejad, Farzaneh Zareie, Hermann Zotenberg (trad.). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Subject The topic of the resource armée mobed guerre étranger trône ange couronne lion général sang Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). ange armée couronne étranger général guerre lion mobed sang trône