https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/b2a84ce66140ee2d3fe6c62a2e93d93e.jpg db1e1661d84f752c82ebc16832e04870 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource persan Title A name given to the resource Bal'amī, VI.b L'histoire du voyage de Bahrām en Inde (خبر شدن بهرام به ملک هندوستان) https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/9dc7ef1f44b0aad1b1fcb426070c45b0.jpg 4b6cfafa921cd3753fa6f95dc9ea3212 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource persan Title A name given to the resource Bal'amī, VI.b L'histoire du voyage de Bahrām en Inde (خبر شدن بهرام به ملک هندوستان) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bal'amī, Traduction de l'Histoire [des prophètes et des rois] de Ṭabarī (ترجمه تاریخ طبری) Description An account of the resource Abu Ali Muhammad Bal'amī, dit “le Jeune”, naquit dans une famille influente de la région de Merw et fut vizir sous le règne de plusieurs émirs samanides, spécialement Abd al-Malik Ier (954-961) et Mansour Ier (961-976). Selon les sources, la date de son décès oscille entre 974 et 996. En tant qu'écrivain, il s'illustra par la traduction révisée et augmentée de l'Histoire des prophètes et des rois d'al-Tabarī qu'il présente selon un point de vue persan, fréquemment centré sur l'histoire de Khorassān. Elle parut en 963. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Poupak Rafii Nejad, Farzaneh Zareie, Hermann Zotenberg (trad.) Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Noms propres Wahrām V Narseh (général des Perses) Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Partie II, chapitre XXII Histoire du règne de Wahrām Gūr. Combat pour le roi de l'Inde et cessions des régions limitrophes à la Perse </div> <div style="text-align: justify;">[trad. Zotenberg, p. 124] Or il advint qu'un ennemi, le roi de Chine, avec une nombreuse armée, vint attaquer le roi de l'Inde. Celui-ci voulut lui offrir de payer tribut. Wahrām lui dit: «Je te suffirai à moi seul.» Alors le roi de l'Inde réunit l'armée et alla combattre l'ennemi; et Wahrām partit avec lui. Ensuite Wahrām alla seul au-devant de l'ennemi: de chaque coup d'épée il coupa en deux un homme; chaque flèche qu'il lança fit tomber quelqu'un, et chaque coup d'épée qu'il porta abattit une trompe d'éléphant; de sorte qu'il mit en fuite l'armée ennemie et que le roi de l'Inde remporta la victoire. Quand il fut de retour, il donna à Wahrām sa fille en mariage et de grandes richesses, et il voulut lui transmettre le gouvernement et le faire reconnaître par le peuple. Wahrām, se faisant connaître, dit au roi: «Je suis Wahrām, roi de Perse.» La renommée de Wahrām était venue jusqu'au roi de l'Inde, et [trad. Zotenberg, p. 125] celui-ci avait vu sa bravoure: il eut des appréhensions à son égard. Wahrām lui dit: «Je n'ai que faire de l'empire; mais j'ai voulu te voir, et voir tes sujets, tes armements et ton armée. Maintenant j'ai vu tout cela et j'en ai connaissance, et je vais retourner dans mon propre royaume; donne-moi les contrées de ton royaume qui touchent au mien.» Le roi de l'Inde accorda à Wahrām le pays de Sind, le Makrān et toute la contrée voisine de la Perse; il prit pour témoins de cette cession les Grands de son royaume. Ensuite Wahrām remit ces contrées à ce roi, en disant: «Sois mon lieutenant dans ces contrées et envoie-moi le tribut.» Lui-même prit la fille du roi et retourna dans son royaume. Après [une absence de] deux ans, il trouva le pays en sécurité entre les mains de Narsēh.</div> Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte Hermann Zotenberg Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante Wahrām V Type de contenu ok liste déroulante Texte historiographique Editions ok <div style="text-align: justify;"> - Traduction persane (Bal'ami) Tārīẖnāmah-ʹi Ṭabarī / girdānīdah-ʹi mansūb bih Balʿamī ; bih taṣḥīḥ wa taḥšīyah-ʹi Muḥammad Rawšan. Téhéran : Surūš, 2001, 5 vol. (1320, 1905 p.), Bibliogr. p. [1901]-1905. Index. - Traduction allemande partielle: Nöldeke, Th., Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden aus der Arabischen Chronik des Tabari, Leiden, 1879, réimpr. 1973. - Traduction française:  Zotenberg, H., Chronique de Tabari, II, Paris, 1869, Partie II, Chapitre XXII, p. 124-125. <ul></ul> - Traduction anglaise:  . Bosworth, E., The History of al-Ṭabarī. The Sasanids, the Byzantines, the Lakmids, New York, 1999. . traduction anglaise du passage sur Bosworth: cf. Greatrex, G., Lieu, S. N. C., The Roman Eastern Frontier and the Persian Wars (AD 363-630) II. A Narrative Sourcebook, London, 2002, p. 36.<hr /></div> Références bibliographiques ok <div style="text-align: justify;"> à compléter Khalegi-Motlagh, D., «<a href="https://www.iranicaonline.org/articles/amirak-balami">Amīrak Bal‘amī</a>», Encyclopaedia Iranica I/9, Costa Mesa, 1989, p. 971-972. - Zadeh, T. «al-Bal'amī», The Encyclopedia of Islam, New Edition, III, Leiden, New York, 1986. (<a href="https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/balami-SIM_1127?s.num=273&s.start=260">voir le lien</a>) Référence à vérifier <hr /></div> Liens ok - Traduction française par H. Zotenberg, <a href="https://archive.org/details/bub_gb_6Hv2FNXBklEC/mode/2up">Chronique de Tabari, Tome 2</a> (en libre accès sur Archive). Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères à compléter Il existe plusieurs éditions de la traduction en persan par Bal'ami des "Chroniques de Tabari". Le choix de l'édition de Mohammad Rowsan du texte de Bal'ami est lié à la richesse de ses notes et commentaires basée sur ... Dans la traduction en persan la numérotation des chapitres est inexistant. Les correspondances avec la traduction française de Chronique de Tabari se fait toutefois à partir du titre et du contenu des chapitres. Ainsi cette partie corresponds au chapitre XXII de Chronique, traduit en français par Hermann Zotenberg, qui a d'ailleurs utilisé la traduction persane de Bal'ami comme base de sa traduction! ... Vérification et relecture Auteur de la révision de la fiche Indiquer l'auteur suivi de la date de la révision (format français & entre parenthèse). Format : Nom, Prénom (date) Une entrée par auteur Poupak Rafii Nejad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bal'amī, VI.b L'histoire du voyage de Bahrām en Inde (خبر شدن بهرام به ملک هندوستان) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource IXe- début Xe s. Language A language of the resource persan Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Poupak Rafii Nejad, Farzaneh Zareie, Hermann Zotenberg (trad.). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Inde Chine Perse Makrān Subject The topic of the resource armée tribut flèche éléphants victoire mariage Grands Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). armée éléphants flèche Grands mariage tribut victoire