https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/47e0bf7257929e34d54546d11c4c7045.jpeg beb657563bdda29654a526ec65995abc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Language A language of the resource arabe Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Title A name given to the resource Traité sur les patriarches nestoriens. Liste des principaux patriarches de l'époque de Yazdgird I et Wahrām V https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/98815b6f26beb70ce7a056db366abc96.jpeg dfebeb85e9427ba305a61109a8a862ac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Traité sur les patriarches nestoriens. Liste des principaux patriarches de l'époque de Yazdgird I et Wahrām V https://eman-archives.org/TransPerse/files/original/ba4c404890d2d1be88bcc8e792316f4f.jpeg e6bdc44ed4052009bf85227a820a13b0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Language A language of the resource arabe Title A name given to the resource Traité sur les patriarches nestoriens. Liste des principaux patriarches de l'époque de Yazdgird I et Wahrām V Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traité sur les patriarches nestoriens Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Florence Jullien, Description An account of the resource <div class="ff10" style="text-align: justify;"> Texte rédigé en syriaque et en moyen-arabe édité pour la première fois en 1974 par R. Y. Ebied et M. J. L. Young, à partir de 2 manuscrits, le ms. Paris BNF syr. 306 et le ms. Leeds syr. n° 7, tous deux datés de la fin du XIXe siècle (1889).</div> Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Sources historiographiques Regroupement des champs nécessaires pour traiter les textes des auteurs. Chaque auteur peut avoir de multiples textes. Chaque texte d'un auteur peut contenir de multiples partie à traiter de façon séparée (une notice par unité) : Pages, chapitres ou paragraphes Les informations sur les auteurs sont à saisir sur leur fiche. Il faut faire un lien avec item-relations entre le texte et l’auteur. Seuls 5 champs Dublin Core sont utilisés et à saisir dans le signet Dublin Core : Titre, Créateur, Date, Langue, Sujets (mots-clés) Traducteur ok Nom, Prénom du traducteur du texte d'après R. Y. Ebied et M. J. L. Young Extrait situé sous le règne de ok Liste déroulante début du Ve s. Type de contenu ok liste déroulante Texte liturgique Editions ok <div style="text-align: justify;"> <div class="ff10">Ms Leeds syr. n° 7, fols. 36a-41b (syriaque et arabe) (1889). Ms BNF syr. 306, fol. 101r-107r (garšuni et syriaque) (1889)</div> Texte et traduction en anglais: Ebied, R. Y., Young, M. J. L., «A Rreatise in Arabic on the Nestorian Patriarchs», Le Muséon LXXXVII/1-2, 1974, p. 87-113.</div> Traduction ok Texte de la traduction <div style="text-align: center;"> Liste des principaux patriarches de l'époque de Yazdgird I et Wahrām V</div> <div style="text-align: justify;"> [texte syr./ar. p. 92] 14. Tammūza ou Tumarṣa Il était du Bēth-Garmaï. [Il vécut] au temps de Wahrām roi des Perses. À cette époque fut martyrisé Buxt-Īšō‘, en l'an 707 (des Grecs). 15. Qayūma [Il vécut] au temps de Yazdgird roi des Perses, alors qu'[texte syr./ar. p. 93]Arcadius [régnait] sur les Byzantins. À son époque, le fameux Arsène était roi: il devint moine et adopta la vie ascétique en 715 des Grecs. 16. Isaac [En ce temps-là], Yazdgird était roi des Perses et le fils d'Arcadius, Théodose, gouvernait les Byzantins (en 719 des Grecs). À cette époque, Marūtha était évêque de Maypherqaṭ. Le roi des Byzantins l'envoya comme ambassadeur apostolique à la cour du roi des Perses, et il y réussit. Jean Chrysostome vivait également à cette époque. 17. Aḥḥa Il venait de Dūra d-Qonie. [En ce temps-là], Yazdgird gouvernait les Perses (en 729 des Grecs). 18. Yahbalaha Il vécut au temps de Théodose, empereur des Byzantins, alors tandis que Yazdgird [régnait] sur les Perses (en 734 des Grecs). 19. Magna ou Ma‘na Il vécut à l'époque de Nestorius. Il était de l'École d'Édesse, un compagne de Bar Ṣaumā et de Narsaï. Il avait beaucoup de sympathie pour l'enseignement de Nestorius (en 733 des Grecs). [texte syr./ar. p. 94] 20. Marabuxt ou Dād-Īšō‘ Wahrām Gōr le fit patriarche de force. Théodose et Marcien gouvernaient sur les Byzantins. À cette époque eut lieu le concile de Chalcédoine. En ces jours émergea la dispute entre Nestorius et Cyrille patriache d'Alexandrie (en 741 des Grecs). </div> Noms propres Yazdgird Ier Wahrām V Tumarṣa (catholicos) Qayūma (catholicos) Arcadius Théodose II Marūtha de Maypherqaṭ Jean Chrysostome Aḥai (catholicos) Yahbalaha (catholicos) Isaac (catholicos) Nestorius Ma'na (catholicos) Bar Ṣauma Narsaï Marābuxt Marcien Dād-Īšō‘ (catholicos) Cyrille d'Alexandrie Perses Romains Analyse du passage ok Au moins 5000 caractères <div style="text-align: justify;"> On note l'assimilation des deux catholicoi Marrabuxt et Dād-Īšō‘ par l'auteur de la liste. Il faut sans doute reconnaître derrière la figure de ce mystérieux «roi» Arsène celle du célèbre ermite de Scété (354-455). Sa haute naissance dans une famille sénatoriale romaine, et ses fonctions de précepteur impérial d'Arcadius et Honorius à Constantinople sous Théodose Ier durant 11 années pourraient expliquer cette curieuse désignation.  </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Liste des principaux patriarches de l'époque de Yazdgird I et Wahrām V Contributor An entity responsible for making contributions to the resource R. Y. Ebied, M. J. L. Young (trad.), Florence Jullien, Publisher An entity responsible for making the resource available Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1889 Language A language of the resource arabe Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Bēth-Garmaï Dūra d-Qonie Édesse Chalcédoine Subject The topic of the resource martyre moine ambassadeur école doctrine concile Rights Information about rights held in and over the resource Fiche : Projet ANR TransPerse (CeRMI, CNRS) ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l'Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR). ambassadeur concile doctrine école martyre moine